New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
My mouth is filled with Your praise And with Your glory all day long.
................................................................................
Psalm 71:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν σου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(70-9) ne proicias me in tempore senectutis cum defecerit fortitudo mea ne derelinquas me
................................................................................
Salmos 71:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Llena está mi boca de tu alabanza y de tu gloria todo el día.
................................................................................
Psalm 71:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.
................................................................................
Psaume 71:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!
................................................................................
詩 篇 71:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 的 赞 美 ， 你 的 荣 耀 终 日 必 满 了 我 的 口 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Let my mouth be filled with your praise and with your honor all the day.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
My mouth will be full of your praise and glory all the day.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; thy greatness all the day long.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
My mouth shall be filled with thy praise, with thy glory, all the day.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
My mouth shall be filled with thy praise, and with thy honour all the day.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
My mouth is filled with your praise, with your glory all day long.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Let my mouth be filled with thy praise and with thy honor all the day.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
My mouth shall be filled with your praise, with your honor all the day.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Filled is my mouth with Thy praise, All the day with Thy beauty.
................................................................................
詩 篇 71:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 的 讚 美 ， 你 的 榮 耀 終 日 必 滿 了 我 的 口 。
................................................................................
詩 篇 71:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我要滿口讚美你，我終日頌揚你的榮美。
................................................................................
詩 篇 71:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我要满口赞美你，我终日颂扬你的荣美。
................................................................................
Psaume 71:8 French: Darby
................................................................................
Ma bouche est pleine de ta louange et de ta magnificence, tout le jour.
................................................................................
Psaume 71:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Que ma bouche soit remplie de ta louange, et de ta magnificence chaque jour.
................................................................................
Psaume 71:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que ma bouche soit pleine de ta louange et de ta gloire chaque jour!
................................................................................
Psalm 71:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.
................................................................................
Psalm 71:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Mein Mund ist erfüllt von deinem Lobe, von deinem Ruhm den ganzen Tag. | Psalmet 71:8 Albanian
................................................................................
Goja ime është plot me lëvdimet e tua dhe shpall lavdinë tënde tërë ditën.
................................................................................
Псалми 71:8 Bulgarian
................................................................................
Устата ми ще се пълнят всеки ден С хваление и славене Тебе.
................................................................................
Psalm 71:8 Croatian Bible
................................................................................
Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!
................................................................................
Žalmů 71:8 Czech BKR
................................................................................
Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.
................................................................................
Salme 71:8 Danish
................................................................................
min Mund er fuld af din Lovsang, af din Ære Dagen lang.
................................................................................
Psalmen 71:8 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Laat mijn mond vervuld worden met Uw lof, den gansen dag met Uw heerlijkheid.
................................................................................
Zsoltárok 71:8 Hungarian: Karoli
................................................................................
Megtelik szájam dicséreteddel, minden napon a te dicsõségeddel.
................................................................................
La psalmaro 71:8 Esperanto
................................................................................
Mia busxo estas plena de glorado por Vi, CXiutage de Via majesto.
................................................................................
PSALMIT 71:8 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Täytä minun suuni sinun kiitoksestas ja sinun kunniastas joka päivä.
................................................................................
PSALMIT 71:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minun suuni on täynnä sinun kiitostasi, täynnä sinun ylistystäsi kaiken päivää.
................................................................................
Psalm 71:8 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πληρωθητω το στομα μου αινεσεως οπως υμνησω την δοξαν σου ολην την ημεραν την μεγαλοπρεπειαν σου
................................................................................
Psalm 71:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
plērōthētō to stoma mou aineseōs opōs umnēsō tēn doxan sou olēn tēn ēmeran tēn megaloprepeian sou
................................................................................
plErOthEtO to stoma mou aineseOs opOs umnEsO tEn doxan sou olEn tEn Emeran tEn megaloprepeian sou
................................................................................
Sòm 71:8 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tout lajounen lwanj ou nan bouch mwen. M'ap fè konnen jan ou gen pouvwa.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 71:8 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك ................................................................................ תהילים 71:8 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ימלא פי תהלתך כל־היום תפארתך׃ ................................................................................ תהילים 71:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּ֗ום תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ ................................................................................ תהילים 71:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ימלא פי תהלתך כל־היום תפארתך׃ ................................................................................ תהילים 71:8 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל־הַיֹּום תִּפְאַרְתֶּךָ׃ ................................................................................ תהילים 71:8 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ח ימלא פי תהלתך כל-היום תפארתך ................................................................................ תהילים 71:8 Hebrew Bible
................................................................................
ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך׃ | Salmi 71:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Sia la mia bocca ripiena della tua lode, e celebri ogni giorno la tua gloria!
................................................................................
MAZMUR 71:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Biarlah mulutku dipenuhi dengan puji-puji akan Dikau dan dengan hormat akan Dikau pada sebilang hari.
................................................................................
시편 71:8 Korean
................................................................................
주를 찬송함과 주를 존숭함이 종일토록 내 입에 가득하리이다
................................................................................
Psalmynas 71:8 Lithuanian
................................................................................
Mano burna tebūna pilna gyriaus ir Tavo garbės visą dieną.
................................................................................
Psalm 71:8 Maori
................................................................................
Kia ki toku mangai i te whakamoemiti ki a koe, i tou honore i te roa o te ra.
................................................................................
Salmenes 71:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Min munn er full av din pris, hele dagen av din herlighet.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Niechaj będą napełnione usta moje chwałą twoją, przez cały dzień sławą twoją.
................................................................................
Salmos 71:8 Portugese Bible
................................................................................
A minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.
................................................................................
Psalmi 71:8 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să mi se umple gura de laudele Tale, şi'n fiecare zi să Te slăvească!
................................................................................
Псалтирь 71:8 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(70:8) Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепиеТвое.
................................................................................
Псалтирь 71:8 Russian koi8r
................................................................................
(70-8) Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы воспевать] всякий день великолепие Твое.[]
................................................................................
Salmos 71:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Llena está mi boca de Tu alabanza Y de Tu gloria todo el día.
................................................................................
Salmos 71:8 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Sea llena mi boca de tu alabanza, De tu gloria todo el día.
................................................................................
Salmos 71:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.
................................................................................
Salmos 71:8 Spanish: Modern
................................................................................
Esté llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.
................................................................................
Psaltaren 71:8 Swedish (1917)
................................................................................
Låt min mun vara full av ditt lov, hela dagen av din ära.
................................................................................
Psalm 71:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang bibig ko'y mapupuno ng pagpuri sa iyo, at ng iyong karangalan buong araw.
................................................................................
Mezmurlar 71:8 Turkish
................................................................................
Ağzımdan sana övgü eksilmez,
Gün boyu yüceliğini anarım.
................................................................................
Thi-thieân 71:8 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hằng ngày miệng tôi đầy sự ngợi khen Và sự tôn vinh Chúa.
................................................................................
Salmi 71:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Sia la mia bocca ripiena della tua lode, E della tua gloria tuttodì.
................................................................................
MAZMUR 71:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Aku selalu memuji Engkau, sepanjang hari kuwartakan keagungan-Mu.
................................................................................
MAZMUR 71:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mulutku penuh dengan puji-pujian kepada-Mu, dengan penghormatan kepada-Mu sepanjang hari.
................................................................................
Beauty .......... Declaring .......... Filled .......... Full .......... Glory .......... Honor .......... Honour .......... Mouth .......... Praise .......... Splendor
................................................................................
Beauty .......... Declaring .......... Filled .......... Full .......... Glory .......... Honor .......... Honour .......... Mouth .......... Praise .......... Splendor
................................................................................
Alphabetical: all .......... And .......... day .......... declaring .......... filled .......... glory .......... is .......... long .......... mouth .......... My .......... praise .......... splendor .......... with .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P71 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
