New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Let the assembly of the peoples encompass You, And over them return on high.
................................................................................
Psalm 7:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(7-8) et congregatio tribuum circumdet te et pro hac in altum revertere
................................................................................
Salmos 7:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Que te rodee la asamblea de los pueblos, y tú en lo alto regresa sobre ella.
................................................................................
Psalm 7:7 German: Luther (1912)
................................................................................
daß sich die Völker um dich sammeln; und über ihnen kehre wieder zur Höhe.
................................................................................
Psaume 7:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que l'assemblée des peuples t'environne! Monte au-dessus d'elle vers les lieux élevés!
................................................................................
詩 篇 7:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
愿 众 民 的 会 环 绕 你 ！ 愿 你 从 其 上 归 於 高 位 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
So shall the congregation of the people compass you about: for their sakes therefore return you on high.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The meeting of the nations will be round you; take your seat, then, over them, on high.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
and a congregation of people shall surround thee. And for their sakes return thou on high.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the assembly of the peoples shall encompass thee; and for their sakes return thou on high.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And let the congregation of the peoples compass thee about: and over them return thou on high.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Let an assembly of people gather around you. Take your seat high above them.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
So shall the congregation of the people encompass thee: for their sakes therefore return thou on high.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And a company of peoples compass Thee, And over it on high turn Thou back,
................................................................................
詩 篇 7:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
願 眾 民 的 會 環 繞 你 ！ 願 你 從 其 上 歸 於 高 位 ！
................................................................................
詩 篇 7:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
願萬民聚集環繞你，願你歸回高處，統管他們。
................................................................................
詩 篇 7:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
愿万民聚集环绕你，愿你归回高处，统管他们。
................................................................................
Psaume 7:7 French: Darby
................................................................................
Et l'assemblée des peuplades t'environnera; et toi, à cause d'elle, retourne en haut.
................................................................................
Psaume 7:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Que l'assemblée des peuples t'environne, et toi tourne-toi vers elle en un lieu éminent.
................................................................................
Psaume 7:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que l'assemblée des peuples t'environne; remonte au-dessus d'elle vers les lieux élevés!
................................................................................
Psalm 7:7 German: Luther (1545)
................................................................................
auf, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und hilf mir wieder in das Amt, das du mir befohlen hast,
................................................................................
Psalm 7:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Schar (Eig. Gemeinde) der Völkerschaften wird dich umringen; (O. umringe dich) und ihretwegen (O. über ihr) kehre wieder zur Höhe! | Psalmet 7:7 Albanian
................................................................................
Kuvendi i popujve do të të rrethojë; kthehu mbi të në një vend të ngritur.
................................................................................
Псалми 7:7 Bulgarian
................................................................................
И нека събраните племена те обикалят; И ти се върни [да седнеш] на високо над тях.
................................................................................
Psalm 7:7 Croatian Bible
................................................................................
Neka te okruži skupština narodna, nad njom sjedni visoko!
................................................................................
Žalmů 7:7 Czech BKR
................................................................................
I shrne se k tobě shromáždění lidí; pro ně tedy u výsost navrať se zase.
................................................................................
Salme 7:7 Danish
................................................................................
Lad Folkeflokken samles om dig, tag Sæde over den hist i det høje!
................................................................................
Psalmen 7:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo zal de vergadering der volken U omsingelen; keer dan boven haar weder in de hoogte.
................................................................................
Zsoltárok 7:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
És népek gyülekezete vegyen téged körül, és felettök térj vissza a magasságba.
................................................................................
La psalmaro 7:7 Esperanto
................................................................................
Kaj amaso da popoloj Vin cxirkauxos; Kaj super ili reiru supren.
................................................................................
PSALMIT 7:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
(H 7:8) Että kansat kokoontuisivat jälleen sinun tykös; ja tule heidän tähtensä taas ylös,
................................................................................
PSALMIT 7:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H7:8) Ympäröikööt sinua kansojen joukot, ja palaja heidän ylitsensä korkeuteen.
................................................................................
Psalm 7:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και συναγωγη λαων κυκλωσει σε και υπερ ταυτης εις υψος επιστρεψον
................................................................................
Psalm 7:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai sunagōgē laōn kuklōsei se kai uper tautēs eis upsos epistrepson
................................................................................
kai sunagOgE laOn kuklOsei se kai uper tautEs eis upsos epistrepson
................................................................................
Sòm 7:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
(7:8) Sanble tout nasyon yo bò kote ou. Rete nan syèl la, gouvènen yo tout.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 7:7 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى. ................................................................................ תהילים 7:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שובה׃ ................................................................................ תהילים 7:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסֹובְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּרֹ֥ום שֽׁוּבָה׃ ................................................................................ תהילים 7:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שובה׃ ................................................................................ תהילים 7:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסֹובְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרֹום שׁוּבָה׃ ................................................................................ תהילים 7:7 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ח ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שובה ................................................................................ תהילים 7:7 Hebrew Bible
................................................................................
ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שובה׃ | Salmi 7:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tu hai ordinato il giudicio. Ti circondi l’assemblea de’ popoli, e ponti a sedere al di sopra d’essa in luogo elevato.
................................................................................
MAZMUR 7:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Biarlah perhimpunan segala bangsa mengelilingi akan Dikau, dan naiklah kepada arasy-Mu yang tinggi di atasnya.
................................................................................
시편 7:7 Korean
................................................................................
민족들의 집회로 주를 두르게 하시고 그 위 높은 자리에 돌아오소서
................................................................................
Psalmynas 7:7 Lithuanian
................................................................................
Tegul aplinkui Tave susiburia tautos, Tu jų akivaizdoje sėskis į sostą.
................................................................................
Psalm 7:7 Maori
................................................................................
Tukua kia karapotia koe e te whakaminenga o nga iwi: ma runga atu i a ratou tou hokinga atu ki runga.
................................................................................
Salmenes 7:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og la folkeslagenes forsamling omringe dig, og vend tilbake over den til det høie!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy się do ciebie zbieży zgromadzenie narodów; dla nich tedy usiądź na wysokości.
................................................................................
Salmos 7:7 Portugese Bible
................................................................................
Reúna-se ao redor de ti a assembléia dos povos, e por cima dela remonta-te ao alto.
................................................................................
Psalmi 7:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să Te înconjure adunarea popoarelor, şi şezi mai sus decît ea, la înălţime!
................................................................................
Псалтирь 7:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(7:8) сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
................................................................................
Псалтирь 7:7 Russian koi8r
................................................................................
(7-8) сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.[]
................................................................................
Salmos 7:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Que Te rodee la asamblea de los pueblos, Y Tú en lo alto regresa sobre ella.
................................................................................
Salmos 7:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y te rodeará concurso de pueblo; Por cuyo amor vuélvete luego á levantar en alto.
................................................................................
Salmos 7:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y te rodeará ayuntamiento de pueblos; por causa pues de él vuélvete en alto.
................................................................................
Salmos 7:7 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces te rodeará la congregación de los pueblos, y hacia ella vuélvete en lo alto.
................................................................................
Psaltaren 7:7 Swedish (1917)
................................................................................
Må folkens församling omgiva dig, och må du över den vända åter till höjden.
................................................................................
Psalm 7:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ligirin ka ng kapisanan ng mga bayan sa palibot: at sila'y pihitan mong nasa mataas ka.
................................................................................
Mezmurlar 7:7 Turkish
................................................................................
Uluslar topluluğu çevreni sarsın,
Onları yüce katından yönet.
................................................................................
Thi-thieân 7:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hội các dân tộc sẽ vây phủ từ phía Ngài; Còn Ngài vì chúng phải trở lên cao.
................................................................................
Salmi 7:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E circonditi la raunanza de’ popoli; E torna poi in luogo elevato di sopra ad essa.
................................................................................
MAZMUR 7:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(7-8) Himpunlah bangsa-bangsa di sekeliling-Mu, dan berkuasalah atas mereka dari takhta-Mu di surga.
................................................................................
MAZMUR 7:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(7-8) Biarlah bangsa-bangsa berkumpul mengelilingi Engkau, dan bertakhtalah di atas mereka di tempat yang tinggi.
................................................................................
Assembled .......... Assembly .......... Company .......... Compass .......... Congregation .......... Encompass .......... Gather .......... Gathered .......... High .......... Meeting .......... Nations .......... Peoples .......... Round .......... Rule .......... Sakes .......... Seat .......... Surround .......... Turn
................................................................................
Assembled .......... Assembly .......... Company .......... Compass .......... Congregation .......... Encompass .......... Gather .......... Gathered .......... High .......... Meeting .......... Nations .......... Peoples .......... Round .......... Rule .......... Sakes .......... Seat .......... Surround .......... Turn
................................................................................
Alphabetical: And .......... around .......... assembled .......... assembly .......... encompass .......... from .......... gather .......... high .......... Let .......... of .......... on .......... over .......... peoples .......... return .......... Rule .......... the .......... them .......... you
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
