New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Pour out Your indignation on them, And may Your burning anger overtake them.
................................................................................
Psalm 69:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἔκχεον ἐπ' αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(68-26) fiat commoratio eorum deserta in tabernaculis eorum non sit qui habitet
................................................................................
Salmos 69:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Derrama sobre ellos tu indignación, y que el ardor de tu ira los alcance.
................................................................................
Psalm 69:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.
................................................................................
Psaume 69:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!
................................................................................
詩 篇 69:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
求 你 将 你 的 恼 恨 倒 在 他 们 身 上 ， 叫 你 的 烈 怒 追 上 他 们 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Pour out your indignation on them, and let your wrathful anger take hold of them.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Let your curse come on them; let the heat of your wrath overtake them.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Pour out thine indignation upon them, and let the fierceness of thine anger take hold of them.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Pour out thine indignation upon them, and let the fierceness of thine anger overtake them.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Pour your rage on them. Let your burning anger catch up with them.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Pour out thy indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Pour upon them Thine indignation, And the fierceness of Thine anger doth seize them.
................................................................................
詩 篇 69:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
求 你 將 你 的 惱 恨 倒 在 他 們 身 上 ， 叫 你 的 烈 怒 追 上 他 們 。
................................................................................
詩 篇 69:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
求你把你的惱怒傾倒在他們身上，使你的烈怒追上他們。
................................................................................
詩 篇 69:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
求你把你的恼怒倾倒在他们身上，使你的烈怒追上他们。
................................................................................
Psaume 69:24 French: Darby
................................................................................
Répands sur eux ton indignation, et que l'ardeur de ta colère les atteigne.
................................................................................
Psaume 69:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Répands ton indignation sur eux, et que l'ardeur de ta colère les saisisse.
................................................................................
Psaume 69:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Répands sur eux ton indignation, et que l'ardeur de ton courroux les atteigne!
................................................................................
Psalm 69:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen; und ihre Lenden laß immer wanken!
................................................................................
Psalm 69:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines Zornes Glut erreiche sie! | Psalmet 69:24 Albanian
................................................................................
Zbraz mbi ta zemërimin tënd dhe i zëntë zjarri i indinjatës sate.
................................................................................
Псалми 69:24 Bulgarian
................................................................................
Излей на тях негодуванието Си; И пламъкът на гнева Ти нека ги постигне.
................................................................................
Psalm 69:24 Croatian Bible
................................................................................
Izlij na njih ljutinu, žar tvoga gnjeva nek' ih zahvati!
................................................................................
Žalmů 69:24 Czech BKR
................................................................................
Vylí na ně rozhněvání své, a prchlivost hněvu tvého ať je zachvátí.
................................................................................
Salme 69:24 Danish
................................................................................
Din Vrede udøse du over dem din glødende Harme nå dem;
................................................................................
Psalmen 69:24 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Stort over hen Uw gramschap uit; en de hittigheid Uws toorns grijpe hen aan.
................................................................................
Zsoltárok 69:24 Hungarian: Karoli
................................................................................
Öntsd ki a te haragodat reájok, és a te haragodnak búsulása érje utól õket.
................................................................................
La psalmaro 69:24 Esperanto
................................................................................
Versxu sur ilin Vian furiozon, Kaj la flamo de Via kolero ilin ataku.
................................................................................
PSALMIT 69:24 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Vuodata närkästykses heidän päällensä, ja hirmuinen vihas käsittäköön heitä,
................................................................................
PSALMIT 69:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H69:25) Vuodata vihastuksesi heidän päällensä, ja yllättäköön heidät sinun vihasi hehku.
................................................................................
Psalm 69:24 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εκχεον επ' αυτους την οργην σου και ο θυμος της οργης σου καταλαβοι αυτους
................................................................................
Psalm 69:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ekcheon ep' autous tēn orgēn sou kai o thumos tēs orgēs sou katalaboi autous
................................................................................
ekcheon ep' autous tEn orgEn sou kai o thumos tEs orgEs sou katalaboi autous
................................................................................
Sòm 69:24 Haitian Creole Bible
................................................................................
(69:25) Mete ou an kòlè sou yo! Fè yo santi jan ou fache sou yo!
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 69:24 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
صبّ عليهم سخطك وليدركهم حمو غضبك. ................................................................................ תהילים 69:24 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
שפך־עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃ ................................................................................ תהילים 69:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲרֹ֥ון אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃ ................................................................................ תהילים 69:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
שפך־עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃ ................................................................................ תהילים 69:24 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרֹון אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם׃ ................................................................................ תהילים 69:24 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כה שפך-עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם ................................................................................ תהילים 69:24 Hebrew Bible
................................................................................
שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃ | Salmi 69:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Spandi l’ira tua su loro, e l’ardore del tuo corruccio li colga.
................................................................................
MAZMUR 69:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Curahkanlah murka-Mu atas mereka itu, dan kehangatan amarah-Mu menangkap akan mereka itu.
................................................................................
시편 69:24 Korean
................................................................................
주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서
................................................................................
Psalmynas 69:24 Lithuanian
................................................................................
Išliek ant jų savo užsidegimą, ir Tavo rūstybės įkarštis tepasiekia juos.
................................................................................
Psalm 69:24 Maori
................................................................................
Ringihia atu tou riri ki runga ki a ratou, kia mau hoki ratou i tou arita, i tou weriweri.
................................................................................
Salmenes 69:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wylij na nich rozgniewanie swoje, a popędliwość gniewu twego niech ich ogarnie.
................................................................................
Salmos 69:24 Portugese Bible
................................................................................
Derrama sobre eles a tua indignação, e apanhe-os o ardor da tua ira.
................................................................................
Psalmi 69:24 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Varsă-Ţi mînia peste ei, şi să -i atingă urgia Ta aprinsă!
................................................................................
Псалтирь 69:24 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(68:25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обыметих;
................................................................................
Псалтирь 69:24 Russian koi8r
................................................................................
(68-25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;[]
................................................................................
Salmos 69:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Derrama sobre ellos Tu indignación, Y que el ardor de Tu ira los alcance.
................................................................................
Salmos 69:24 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Derrama sobre ellos tu ira, Y el furor de tu enojo los alcance.
................................................................................
Salmos 69:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Derrama sobre ellos tu ira, y el furor de tu enojo los alcance.
................................................................................
Salmos 69:24 Spanish: Modern
................................................................................
Derrama tu ira sobre ellos, y el furor de tu enojo los alcance.
................................................................................
Psaltaren 69:24 Swedish (1917)
................................................................................
Gjut ut över dem din ogunst, och låt din vredes glöd hinna upp dem.
................................................................................
Psalm 69:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ibugso mo ang iyong galit sa kanila, at datnan sila ng kabangisan ng iyong galit.
................................................................................
Mezmurlar 69:24 Turkish
................................................................................
Gazabını yağdır üzerlerine,
Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!
................................................................................
Thi-thieân 69:24 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy đổ cơn thạnh nộ Chúa trên chúng nó. Khiến sự giận dữ Chúa theo kịp họ.
................................................................................
Salmi 69:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Spandi l’ira tua sopra loro, E colgali l’ardor del tuo cruccio.
................................................................................
MAZMUR 69:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(69-25) Tumpahkanlah kemarahan-Mu ke atas mereka, biarlah mereka ditimpa murka-Mu yang menyala-nyala.
................................................................................
MAZMUR 69:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(69-25) Tumpahkanlah amarah-Mu ke atas mereka, dan biarlah murka-Mu yang menyala-nyala menimpa mereka.
................................................................................
Anger .......... Burning .......... Curse .......... Fierce .......... Fierceness .......... Heat .......... Hold .......... Indignation .......... Overtake .......... Pour .......... Seize .......... Wrath .......... Wrathful
................................................................................
Anger .......... Burning .......... Curse .......... Fierce .......... Fierceness .......... Heat .......... Hold .......... Indignation .......... Overtake .......... Pour .......... Seize .......... Wrath .......... Wrathful
................................................................................
Alphabetical: And .......... anger .......... burning .......... fierce .......... indignation .......... let .......... may .......... on .......... out .......... overtake .......... Pour .......... them .......... wrath .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P69 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
