New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Sing the glory of His name; Make His praise glorious.
................................................................................
Psalm 66:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(65-3) dicite Deo quam terribile opus tuum in multitudine fortitudinis tuae mentientur tibi inimici tui
................................................................................
Salmos 66:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
cantad la gloria de su nombre; haced gloriosa su alabanza.
................................................................................
Psalm 66:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!
................................................................................
Psaume 66:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!
................................................................................
詩 篇 66:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
歌 颂 他 名 的 荣 耀 ！ 用 赞 美 的 言 语 将 他 的 荣 耀 发 明 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Sing forth the honor of his name: make his praise glorious.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Make a song in honour of his name: give praise and glory to him.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
sing ye a psalm to his name; give glory to his praise.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Sing forth the glory of his name, make his praise glorious;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Sing forth the glory of his name: make his praise glorious.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Make music to praise the glory of his name. Make his praise glorious.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Sing forth the honor of his name: make his praise glorious.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Praise ye the honour of His name, Make ye honourable His praise.
................................................................................
詩 篇 66:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
歌 頌 他 名 的 榮 耀 ！ 用 讚 美 的 言 語 將 他 的 榮 耀 發 明 ！
................................................................................
詩 篇 66:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你們要歌頌他名的榮耀，把榮耀和讚美都歸給他。
................................................................................
詩 篇 66:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你们要歌颂他名的荣耀，把荣耀和赞美都归给他。
................................................................................
Psaume 66:2 French: Darby
................................................................................
Chantez la gloire de son nom, rendez glorieuse sa louange.
................................................................................
Psaume 66:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Psalmodiez la gloire de son Nom, rendez sa louange glorieuse.
................................................................................
Psaume 66:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Chantez la gloire de son nom; louez-le, et lui rendez gloire!
................................................................................
Psalm 66:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!
................................................................................
Psalm 66:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Besinget die Herrlichkeit seines Namens, machet herrlich sein Lob! | Psalmet 66:2 Albanian
................................................................................
i këndoni himne lavdisë së emrit të tij; bëjeni zulmëmadh lëvdimin e tij.
................................................................................
Псалми 66:2 Bulgarian
................................................................................
Възпейте славата на Неговото име, Като Го хвалите, хвалете Го славно.
................................................................................
Psalm 66:2 Croatian Bible
................................................................................
Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.
................................................................................
Žalmů 66:2 Czech BKR
................................................................................
Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.
................................................................................
Salme 66:2 Danish
................................................................................
lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,
................................................................................
Psalmen 66:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Psalmzingt de eer Zijns Naams; geeft eer Zijn lof.
................................................................................
Zsoltárok 66:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Énekeljétek az õ nevének dicsõségét; dicsõítsétek az õ dicséretét!
................................................................................
La psalmaro 66:2 Esperanto
................................................................................
Muziku la gloron de Lia nomo, Faru honoron al Lia gloro.
................................................................................
PSALMIT 66:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Veisatkaat kiitosta hänen nimensä kunniaksi, ylistäkäät häntä suuresti.
................................................................................
PSALMIT 66:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
veisatkaa hänen nimensä kunniaa, antakaa hänelle kunnia ja ylistys.
................................................................................
Psalm 66:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ψαλατε δη τω ονοματι αυτου δοτε δοξαν αινεσει αυτου
................................................................................
Psalm 66:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
psalate dē tō onomati autou dote doxan ainesei autou
................................................................................
psalate dE tO onomati autou dote doxan ainesei autou
................................................................................
Sòm 66:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Chante pouvwa Bondye! Fè gwo fèt pou fè lwanj li!
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 66:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا. ................................................................................ תהילים 66:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
זמרו כבוד־שמו שימו כבוד תהלתו׃ ................................................................................ תהילים 66:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
זַמְּר֥וּ כְבֹֽוד־שְׁמֹ֑ו שִׂ֥ימוּ כָ֝בֹ֗וד תְּהִלָּתֹֽו׃ ................................................................................ תהילים 66:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
זמרו כבוד־שמו שימו כבוד תהלתו׃ ................................................................................ תהילים 66:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
זַמְּרוּ כְבֹוד־שְׁמֹו שִׂימוּ כָבֹוד תְּהִלָּתֹו׃ ................................................................................ תהילים 66:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב זמרו כבוד-שמו שימו כבוד תהלתו ................................................................................ תהילים 66:2 Hebrew Bible
................................................................................
זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃ | Salmi 66:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Cantate la gloria del suo nome, rendete gloriosa la sua lode!
................................................................................
MAZMUR 66:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bermazmurlah akan kemuliaan nama-Nya, berikanlah kemuliaan akan kepujian-Nya.
................................................................................
시편 66:2 Korean
................................................................................
그 이름의 영광을 찬양하고 영화롭게 찬송할지어다
................................................................................
Psalmynas 66:2 Lithuanian
................................................................................
Giedokite apie Jo vardo garbę, šlovinkite ir girkite Jį.
................................................................................
Psalm 66:2 Maori
................................................................................
Himenetia te kororia o tona ingoa, kia whai kororia te whakamoemiti ki a ia.
................................................................................
Salmenes 66:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Syng ut hans navns ære, gi ham ære til hans pris!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.
................................................................................
Salmos 66:2 Portugese Bible
................................................................................
Cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.
................................................................................
Psalmi 66:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cîntaţi slavă Numelui Său, măriţi slava Lui prin laudele voastre.
................................................................................
Псалтирь 66:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(65:2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
................................................................................
Псалтирь 66:2 Russian koi8r
................................................................................
(65-2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.[]
................................................................................
Salmos 66:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Canten la gloria de Su nombre; Hagan gloriosa Su alabanza.
................................................................................
Salmos 66:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Cantad la gloria de su nombre: Poned gloria en su alabanza.
................................................................................
Salmos 66:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Cantad la gloria de su Nombre; poned gloria en su alabanza.
................................................................................
Salmos 66:2 Spanish: Modern
................................................................................
Cantad a la gloria de su nombre; dadle la gloria en la alabanza.
................................................................................
Psaltaren 66:2 Swedish (1917)
................................................................................
lovsjungen hans namns ära, given honom ära och pris.
................................................................................
Psalm 66:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Awitin ninyo ang kaluwalhatian ng kaniyang pangalan: paluwalhatiin ninyo ang pagpuri sa kaniya.
................................................................................
Mezmurlar 66:2 Turkish
................................................................................
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin,
Ona görkemli övgüler sunun!
................................................................................
Thi-thieân 66:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy hát ra sự vinh hiển của danh Ngài, Hãy ngợi khen và tôn vinh Ngài.
................................................................................
Salmi 66:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Salmeggiate la gloria del suo Nome; Rendete la sua lode gloriosa.
................................................................................
MAZMUR 66:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Bernyanyilah dan agungkanlah nama-Nya, muliakanlah Dia dengan puji-pujian.
................................................................................
MAZMUR 66:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
mazmurkanlah kemuliaan nama-Nya, muliakanlah Dia dengan puji-pujian!
................................................................................
Forth .......... Glorious .......... Glory .......... Honor .......... Honour .......... Honourable .......... Offer .......... Praise .......... Praises .......... Sing .......... Song
................................................................................
Forth .......... Glorious .......... Glory .......... Honor .......... Honour .......... Honourable .......... Offer .......... Praise .......... Praises .......... Sing .......... Song
................................................................................
Alphabetical: glorious .......... glory .......... his .......... make .......... name .......... of .......... praise .......... Sing .......... the
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P66 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
