New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
For the choir director. A Song. A Psalm. Shout joyfully to God, all the earth;
................................................................................
Psalm 66:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
εἰς τὸ τέλος ᾠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως ἀλαλάξατε τῷ θεῷ πᾶσα ἡ γῆ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(65-2) cantate gloriam nomini eius date gloriam laudi eius
................................................................................
Salmos 66:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Aclamad con júbilo a Dios, toda la tierra;
................................................................................
Psalm 66:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!
................................................................................
Psaume 66:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!
................................................................................
詩 篇 66:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
（ 一 篇 诗 歌 ， 交 与 伶 长 。 ） 全 地 都 当 向 神 欢 呼 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Make a joyful noise unto God, all ye lands:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Make a joyful noise to God, all you lands:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Make a joyful noise unto God, all the earth:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
<To the chief music-maker. A Song. A Psalm.> Send up a glad cry to God, all the earth:
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
{To the chief Musician. A Song: a Psalm.} Shout aloud unto God, all the earth:
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
For the Chief Musician. A Song, a Psalm. Make a joyful noise unto God, all the earth:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
For the choir director; a song; a psalm. Shout happily to God, all the earth!
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
To the chief Musician, A Song or Psalm. Make a joyful noise to God, all ye lands:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Make a joyful shout to God, all the earth!
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
To the Overseer. -- A Song, a Psalm. Shout ye to God, all the earth.
................................................................................
詩 篇 66:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
（ 一 篇 詩 歌 ， 交 與 伶 長 。 ） 全 地 都 當 向 神 歡 呼 ！
................................................................................
詩 篇 66:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
詩歌一首，交給詩班長。全地的居民哪！你們應當向 神歡呼。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
................................................................................
詩 篇 66:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
诗歌一首，交给诗班长。全地的居民哪！你们应当向 神欢呼。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
................................................................................
Psaume 66:1 French: Darby
................................................................................
Poussez des cris de joie vers Dieu, toute la terre!
................................................................................
Psaume 66:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Cantique de Psaume, [donné] au maître chantre. Toute la terre, jetez des cris de réjouissance à Dieu.
................................................................................
Psaume 66:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Cantique. Psaume. Au maître-chantre. Poussez vers Dieu des cris de joie, vous tous les habitants de la terre!
................................................................................
Psalm 66:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!
................................................................................
Psalm 66:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
(Dem Vorsänger. Ein Lied, ein Psalm. (Eig. Ein Psalm-Lied) ) Jauchzet Gott, ganze Erde! | Psalmet 66:1 Albanian
................................................................................
Lëshoni klithma gëzimi Perëndisë, ju të gjithë banorë të tokës;
................................................................................
Псалми 66:1 Bulgarian
................................................................................
(По слав. 65). За първия певец, псаломска песен. Възкликнете към Бога, всички земи,
................................................................................
Psalm 66:1 Croatian Bible
................................................................................
Zborovođi. Pjesma. Psalam.
................................................................................
Žalmů 66:1 Czech BKR
................................................................................
Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.
................................................................................
Salme 66:1 Danish
................................................................................
(Til sangmesteren. En salme. En sang.) Bryd ud i Jubel for Gud, al Jorden,
................................................................................
Psalmen 66:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Een lied, een psalm, voor den opperzangmeester. Juicht Gode, gij ganse aarde!
................................................................................
Zsoltárok 66:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az éneklõmesternek; zsoltár, ének.
................................................................................
La psalmaro 66:1 Esperanto
................................................................................
Al la hxorestro. Kanto-psalmo. GXoje kriu al Dio tuta la tero.
................................................................................
PSALMIT 66:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. Ihastukaa Jumalalle, kaikki maa.
................................................................................
PSALMIT 66:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Veisuunjohtajalle; laulu, virsi. Kohottakaa Jumalalle riemuhuuto, kaikki maa,
................................................................................
Psalm 66:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εις το τελος ωδη ψαλμου αναστασεως αλαλαξατε τω θεω πασα η γη
................................................................................
Psalm 66:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eis to telos ōdē psalmou anastaseōs alalaxate tō theō pasa ē gē
................................................................................
eis to telos OdE psalmou anastaseOs alalaxate tO theO pasa E gE
................................................................................
Sòm 66:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pou chèf sanba yo. Chante sa a se yon sòm li ye. Nou tout ki rete sou latè, rele ak kè kontan pou Bondye! Fe fèt pou fè lwanj Bondye!
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 66:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لامام المغنين. تسبيحة مزمور. اهتفي لله يا كل الارض. ................................................................................ תהילים 66:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל־הארץ׃ ................................................................................ תהילים 66:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמֹ֑ור הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל־הָאָֽרֶץ׃ ................................................................................ תהילים 66:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל־הארץ׃ ................................................................................ תהילים 66:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמֹור הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כָּל־הָאָרֶץ׃ ................................................................................ תהילים 66:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל-הארץ ................................................................................ תהילים 66:1 Hebrew Bible
................................................................................
למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃ | Salmi 66:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Al Capo de’ musici. Canto. Salmo. Fate acclamazioni a Dio, voi tutti abitanti della terra!
................................................................................
MAZMUR 66:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Nyanyian Mazmur bagi biduan besar.
................................................................................
시편 66:1 Korean
................................................................................
(시. 영장으로 한 노래) 온 땅이여, 하나님께 즐거운 소리를 발할지어다
................................................................................
Psalmynas 66:1 Lithuanian
................................................................................
Džiaugsmingai šauk Dievui, visa žeme!
................................................................................
Psalm 66:1 Maori
................................................................................
Ki te tino kaiwhakatangi. He himene, he waiata. Hamama, e te whenua katoa, ki te Atua:
................................................................................
Salmenes 66:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Til sangmesteren; en sang, en salme. Rop med fryd for Gud, all jorden!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przedniejszemu śpiewakowi pieśń psalmu.
................................................................................
Salmos 66:1 Portugese Bible
................................................................................
Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.
................................................................................
Psalmi 66:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
(Către mai marele cîntăreţior. O cîntare. Un psalm.) Înălţaţi lui Dumnezeu strigăte de bucurie, toţi locuitorii pămîntului.
................................................................................
Псалтирь 66:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(65:1) Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
................................................................................
Псалтирь 66:1 Russian koi8r
................................................................................
(65-1) ^^Начальнику хора. Песнь.^^ Воскликните Богу, вся земля.[]
................................................................................
Salmos 66:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Para el director del coro. Cántico. Salmo. Aclamen con júbilo a Dios, habitantes de toda la tierra;
................................................................................
Salmos 66:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:
................................................................................
Salmos 66:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Al Vencedor: Canción de Alabanza. Jubilad a Dios toda la tierra.
................................................................................
Salmos 66:1 Spanish: Modern
................................................................................
(Al músico principal. Cántico y salmo) ¡Aclamad a Dios con alegría, toda la tierra!
................................................................................
Psaltaren 66:1 Swedish (1917)
................................................................................
För sångmästaren; en sång, en psalm. Höjen jubel till Gud, alla länder;
................................................................................
Psalm 66:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Magkaingay kayong may kagalakan sa Dios, buong lupa.
................................................................................
Mezmurlar 66:1 Turkish
................................................................................
Ey yeryüzündeki bütün insanlar,
Tanrıya sevinç çığlıkları atın!
................................................................................
Thi-thieân 66:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi cả trái đất, Khá cất tiếng reo mừng Ðức Chúa Trời.
................................................................................
Salmi 66:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici DATE voci di allegrezza a Dio, Voi tutti gli abitanti della terra;
................................................................................
MAZMUR 66:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Untuk pemimpin kor. Sebuah nyanyian. Bersorak-sorailah untuk Allah, hai seluruh bumi!
................................................................................
MAZMUR 66:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Untuk pemimpin biduan. Nyanyian Mazmur. Bersorak-sorailah bagi Allah, hai seluruh bumi,
................................................................................
Chief .......... Choirmaster .......... Cry .......... Director .......... Earth .......... Glad .......... Joy .......... Joyful .......... Joyfully .......... Lands .......... Music .......... Musician .......... Music-Maker .......... Noise .......... Psalm .......... Psalm&Gt .......... Shout .......... Song
................................................................................
Chief .......... Choirmaster .......... Cry .......... Director .......... Earth .......... Glad .......... Joy .......... Joyful .......... Joyfully .......... Lands .......... Music .......... Musician .......... Music-Maker .......... Noise .......... Psalm .......... Psalm&Gt .......... Shout .......... Song
................................................................................
Alphabetical: A .......... all .......... director .......... earth .......... For .......... God .......... joy .......... joyfully .......... music .......... of .......... psalm .......... Shout .......... song .......... the .......... to .......... with
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P66 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
