New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Because of his strength I will watch for You, For God is my stronghold.
................................................................................
Psalm 59:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τὸ κράτος μου πρὸς σὲ φυλάξω ὅτι ὁ θεὸς ἀντιλήμπτωρ μου εἶ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(58-11) Dei mei misericordia praeveniet me
................................................................................
Salmos 59:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
A causa de su fuerza esperaré en ti, porque Dios es mi baluarte.
................................................................................
Psalm 59:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Vor ihrer Macht halte ich mich zu dir; denn Gott ist mein Schutz.
................................................................................
Psaume 59:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quelle que soit leur force, c'est en toi que j'espère, Car Dieu est ma haute retraite.
................................................................................
詩 篇 59:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 的 力 量 啊 ， 我 必 仰 望 你 ， 因 为 神 是 我 的 高 ? 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Because of his strength will I wait on you: for God is my defense.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Because of his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
O my strength, I will put my hope in you; because God is my strong tower.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
I will keep my strength to thee: for thou art my protector:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Their strength! ... I will take heed to thee; for God is my high fortress.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
O my strength, I will wait upon thee: for God is my high tower.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
O my strength, I watch for you! God is my stronghold, my merciful God!
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defense.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
O my Strength, unto Thee I take heed, For God is my tower -- the God of my kindness.
................................................................................
詩 篇 59:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 的 力 量 啊 ， 我 必 仰 望 你 ， 因 為 神 是 我 的 高 臺 。
................................................................................
詩 篇 59:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我的力量啊！我要仰望你， 神啊！因為你是我的高臺。
................................................................................
詩 篇 59:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我的力量啊！我要仰望你， 神啊！因为你是我的高台。
................................................................................
Psaume 59:9 French: Darby
................................................................................
A cause de sa force, je regarderai à toi; car Dieu est ma haute retraite.
................................................................................
Psaume 59:9 French: Martin (1744)
................................................................................
[A cause] de sa force, je m'attends à toi; car Dieu est ma haute retraite.
................................................................................
Psaume 59:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
A cause de leur force, c'est à toi que je regarde; car Dieu est ma haute retraite.
................................................................................
Psalm 59:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber du, HERR, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.
................................................................................
Psalm 59:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Meine (Eig. Seine; wahrsch. ein Fehler, vergl. v 17) Stärke, auf dich will ich achten; denn Gott ist meine hohe Feste. | Psalmet 59:9 Albanian
................................................................................
O forca ime, do të shikoj ty, sepse Perëndia është kështjella ime.
................................................................................
Псалми 59:9 Bulgarian
................................................................................
О Сило моя, на Тебе ще се надея, Защото Бог ми е крепост.
................................................................................
Psalm 59:9 Croatian Bible
................................................................................
Jakosti moja, gledat ću na te, jer ti si, Bože, zaštita moja, Bog moj, milosrđe moje.
................................................................................
Žalmů 59:9 Czech BKR
................................................................................
Když on moc provozuje, na tebe pozor míti budu, nebo ty, Bože, jsi hrad můj vysoký.
................................................................................
Salme 59:9 Danish
................................................................................
dig vil jeg lovsynge, du, min Styrke, thi Gud er mit Værn;
................................................................................
Psalmen 59:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Tegen zijn sterkte zal ik op U wachten; want God is mijn Hoog Vertrek.
................................................................................
Zsoltárok 59:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hatalmá[val szemben] te reád vigyázok; mert Isten az én váram.
................................................................................
La psalmaro 59:9 Esperanto
................................................................................
Ho mia forto, al Vi mi min turnas; CXar Dio estas mia rifugxo.
................................................................................
PSALMIT 59:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Heidän väkevyytensä edestä minä turvaan sinun tykös; sillä Jumala on minun varjelukseni.
................................................................................
PSALMIT 59:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H59:10) Sinä, minun väkevyyteni, sinusta minä otan vaarin, sillä Jumala on minun linnani.
................................................................................
Psalm 59:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
το κρατος μου προς σε φυλαξω οτι ο θεος αντιλημπτωρ μου ει
................................................................................
Psalm 59:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
to kratos mou pros se phulaxō oti o theos antilēmptōr mou ei
................................................................................
to kratos mou pros se phulaxO oti o theos antilEmptOr mou ei
................................................................................
Sòm 59:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
(59:10) Se ou ki tout defans mwen, se sou ou mwen konte. Bondye, se bò kote ou mwen jwenn pwoteksyon.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 59:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
من قوّته اليك التجئ لان الله ملجإي ................................................................................ תהילים 59:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
עזו אליך אשמרה כי־אלהים משגבי׃ ................................................................................ תהילים 59:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
עֻ֭זֹּו אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃ ................................................................................ תהילים 59:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
עזו אליך אשמרה כי־אלהים משגבי׃ ................................................................................ תהילים 59:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
עֻזֹּו אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי׃ ................................................................................ תהילים 59:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
י עזו אליך אשמרה כי-אלהים משגבי ................................................................................ תהילים 59:9 Hebrew Bible
................................................................................
עזו אליך אשמרה כי אלהים משגבי׃ | Salmi 59:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
O mia forza, a te io riguarderò, perché Dio è il mio alto ricetto.
................................................................................
MAZMUR 59:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Akan tolongannya, bahkan, akan Dikau juga aku bernanti-nanti, karena Allah itulah perlindunganku yang tinggi.
................................................................................
시편 59:9 Korean
................................................................................
하나님은 나의 산성이시니 저의 힘을 인하여 내가 주를 바라리이다
................................................................................
Psalmynas 59:9 Lithuanian
................................................................................
Mano stiprybe, lauksiu Tavęs, nes Dievas yra mano tvirtovė.
................................................................................
Psalm 59:9 Maori
................................................................................
E toku kaha, ka tatari ahau ki a koe: ko te Atua hoki toku pa.
................................................................................
Salmenes 59:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Mot hans* makt vil jeg bie på dig; for Gud er min borg. / {* den mektige fiendes.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Gdy on moc przewodzi, na ciebie pozór mieć będę; boś ty, Boże! twierdzą moją.
................................................................................
Salmos 59:9 Portugese Bible
................................................................................
Em ti, força minha, esperarei; pois Deus é o meu alto refúgio.
................................................................................
Psalmi 59:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Oricare le-ar fi puterea, eu în Tine nădăjduiesc, căci Dumnezeu este scăparea mea.
................................................................................
Псалтирь 59:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(58:10) Сила – у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог – заступник мой.
................................................................................
Псалтирь 59:9 Russian koi8r
................................................................................
(58-10) Сила--у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог--заступник мой.[]
................................................................................
Salmos 59:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
A causa de su fuerza esperaré en Ti, Porque Dios es mi baluarte.
................................................................................
Salmos 59:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
De su fuerza esperaré yo en ti: Porque Dios es mi defensa.
................................................................................
Salmos 59:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Para ti reservaré su fortaleza; porque Dios es mi defensa.
................................................................................
Salmos 59:9 Spanish: Modern
................................................................................
Fortaleza mía, en ti esperaré; porque Dios es mi alto refugio.
................................................................................
Psaltaren 59:9 Swedish (1917)
................................................................................
Mot deras makt vill jag hålla mig till dig, ty Gud är min borg.
................................................................................
Psalm 59:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Dahil sa kaniyang kalakasan, didinggin kita; sapagka't ang Dios ay aking matayog na moog.
................................................................................
Mezmurlar 59:9 Turkish
................................................................................
Gücüm sensin, seni gözlüyorum,
Çünkü kalemsin, ey Tanrı.
................................................................................
Thi-thieân 59:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bởi cớ sức lực nó, tôi sẽ ngửa trông Chúa; Vì Ðức Chúa Trời là nơi ẩn náu cao của tôi.
................................................................................
Salmi 59:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io mi guarderò dalla lor forza, riducendomi a te; Perciocchè tu, o Dio, sei il mio alto ricetto.
................................................................................
MAZMUR 59:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(59-10) Engkaulah kekuatanku, aku berharap kepada-Mu, Engkau tempat pengungsianku, ya Allah.
................................................................................
MAZMUR 59:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(59-10) Ya kekuatanku, aku mau berpegang pada-Mu, sebab Allah adalah kota bentengku.
................................................................................
Defence .......... Defense .......... Fortress .......... Heed .......... High .......... Hope .......... Kindness .......... Praises .......... Sing .......... Strength .......... Strong .......... Stronghold .......... Tower .......... Wait .......... Watch
................................................................................
Defence .......... Defense .......... Fortress .......... Heed .......... High .......... Hope .......... Kindness .......... Praises .......... Sing .......... Strength .......... Strong .......... Stronghold .......... Tower .......... Wait .......... Watch
................................................................................
Alphabetical: are .......... Because .......... for .......... fortress .......... God .......... his .......... I .......... is .......... my .......... O .......... of .......... Strength .......... stronghold .......... watch .......... will .......... you
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P59 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
