New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
I will give thanks to You, O Lord, among the peoples; I will sing praises to You among the nations.
................................................................................
Psalm 57:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς κύριε ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(56-11) quia magna usque ad caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua
................................................................................
Salmos 57:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Te alabaré entre los pueblos, Señor; te cantaré alabanzas entre las naciones.
................................................................................
Psalm 57:9 German: Luther (1912)
................................................................................
HERR, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.
................................................................................
Psaume 57:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.
................................................................................
詩 篇 57:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
主 啊 ， 我 要 在 万 民 中 称 谢 你 ， 在 列 邦 中 歌 颂 你 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
I will praise you, O Lord, among the people: I will sing to you among the nations.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make songs to you among the nations.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
I will give praise to thee, O Lord, among the people: I will sing a psalm to thee among the nations.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
I will give thee thanks among the peoples, O Lord; of thee will I sing psalms among the nations:
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I want to give thanks to you among the people, O Lord. I want to make music to praise you among the nations
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing to thee among the nations.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
I thank Thee among the peoples, O Lord, I praise Thee among the nations.
................................................................................
詩 篇 57:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
主 啊 ， 我 要 在 萬 民 中 稱 謝 你 ， 在 列 邦 中 歌 頌 你 ！
................................................................................
詩 篇 57:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
主啊！我要在萬民中稱謝你，在萬族中歌頌你。
................................................................................
詩 篇 57:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
主啊！我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你。
................................................................................
Psaume 57:9 French: Darby
................................................................................
Je te célébrerai parmi les peuples, ô Seigneur! je chanterai tes louanges parmi les peuplades;
................................................................................
Psaume 57:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Seigneur, je te célébrerai parmi les peuples, je te psalmodierai parmi les nations.
................................................................................
Psaume 57:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Seigneur, je te louerai parmi les peuples; je te célébrerai parmi les nations.
................................................................................
Psalm 57:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Wach auf, meine Ehre, wach auf, Psalter und Harfe! Frühe wille ich aufwachen.
................................................................................
Psalm 57:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften. | Psalmet 57:9 Albanian
................................................................................
Do të të kremtoj midis popujve, o Zot, do të këndoj lavdet e tua midis kombeve,
................................................................................
Псалми 57:9 Bulgarian
................................................................................
Ще Те хваля, Господи, между племената; Ще Те славословя между народите.
................................................................................
Psalm 57:9 Croatian Bible
................................................................................
Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:
................................................................................
Žalmů 57:9 Czech BKR
................................................................................
Slaviti tě budu mezi lidmi, Pane, žalmy prozpěvovati tobě budu mezi národy.
................................................................................
Salme 57:9 Danish
................................................................................
Jeg vil takke dig, Herre, blandt Folkeslag, prise dig blandt Folkefærd;
................................................................................
Psalmen 57:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik zal U loven onder de volken, o Heere! ik zal U psalmzingen onder de natien.
................................................................................
Zsoltárok 57:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hálát adok néked, én Uram, a népek között, és zengedezek néked a nemzetek között.
................................................................................
La psalmaro 57:9 Esperanto
................................................................................
Mi gloros Vin, ho mia Sinjoro, inter la popoloj; Mi prikantos Vin inter la gentoj.
................................................................................
PSALMIT 57:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herra, sinua minä tahdon kiittää kansain seassa, ja veisata pakanain seassa.
................................................................................
PSALMIT 57:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H57:10) Herra, sinua minä kiitän kansojen joukossa, veisaan sinun kiitostasi kansakuntien keskellä.
................................................................................
Psalm 57:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εξομολογησομαι σοι εν λαοις κυριε ψαλω σοι εν εθνεσιν
................................................................................
Psalm 57:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
exomologēsomai soi en laois kurie psalō soi en ethnesin
................................................................................
exomologEsomai soi en laois kurie psalO soi en ethnesin
................................................................................
Sòm 57:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
(57:10) Seyè, m'a fè lwanj ou nan mitan pèp yo! M'a chante pou ou nan mitan tout nasyon yo!
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 57:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم. ................................................................................ תהילים 57:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אודך בעמים אדני אזמרך בל־אמים׃ ................................................................................ תהילים 57:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֹודְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים׃ ................................................................................ תהילים 57:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אודך בעמים ׀ אדני אזמרך בל־אמים׃ ................................................................................ תהילים 57:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֹודְךָ בָעַמִּים ׀ אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּל־אֻמִּים׃ ................................................................................ תהילים 57:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
י אודך בעמים אדני אזמרך בלאמים ................................................................................ תהילים 57:9 Hebrew Bible
................................................................................
אודך בעמים אדני אזמרך בל אמים׃ | Salmi 57:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io ti celebrerò fra i popoli, o Signore, a te salmeggerò fra le nazioni,
................................................................................
MAZMUR 57:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa aku akan memuji Engkau di antara orang banyak, ya Tuhan! aku akan bermazmur bagi-Mu di antara segala bangsa;
................................................................................
시편 57:9 Korean
................................................................................
주여, 내가 만민 중에서 주께 감사하오며 열방 중에서 주를 찬송하리이다
................................................................................
Psalmynas 57:9 Lithuanian
................................................................................
Viešpatie, girsiu Tave tautose, giedosiu Tau pagonių būry.
................................................................................
Psalm 57:9 Maori
................................................................................
Ka whakamoemiti ahau ki a koe, e te Ariki, i waenganui i nga iwi; ka himene ki a koe i waenganui i nga tauiwi.
................................................................................
Salmenes 57:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, jeg vil lovsynge dig blandt folkeslagene.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Będę cię wysławiał między ludem, Panie! a będęć śpiewał między narodami.
................................................................................
Salmos 57:9 Portugese Bible
................................................................................
Louvar-te-ei, Senhor, entre os povos; cantar-te-ei louvores entre as nações.
................................................................................
Psalmi 57:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Te voi lăuda printre popoare, Doamne! Te voi cînta printre neamuri.
................................................................................
Псалтирь 57:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(56:10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
................................................................................
Псалтирь 57:9 Russian koi8r
................................................................................
(56-10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,[]
................................................................................
Salmos 57:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Te alabaré entre los pueblos, Señor; Te cantaré alabanzas entre las naciones.
................................................................................
Salmos 57:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Alabarte he en los pueblos, oh Señor; Cantaré de ti en las naciones.
................................................................................
Salmos 57:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Te alabaré en los pueblos, oh Señor; cantaré de ti en las naciones.
................................................................................
Salmos 57:9 Spanish: Modern
................................................................................
Te alabaré entre los pueblos, oh Señor; a ti cantaré salmos entre las naciones.
................................................................................
Psaltaren 57:9 Swedish (1917)
................................................................................
Jag vill tacka dig bland folken, Herre; jag vill lovsjunga dig bland folkslagen.
................................................................................
Psalm 57:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ako'y magpapasalamat sa iyo, Oh Panginoon, sa gitna ng mga bayan: ako'y aawit sa iyo ng mga pagpuri sa gitna ng mga bansa.
................................................................................
Mezmurlar 57:9 Turkish
................................................................................
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab,
Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.
................................................................................
Thi-thieân 57:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Chúa, tôi sẽ cảm tạ Chúa giữa các dân, Hát ngợi khen Chúa trong các nước.
................................................................................
Salmi 57:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io ti celebrerò, o Signore, fra i popoli; Io ti salmeggerò fra le nazioni;
................................................................................
MAZMUR 57:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(57-10) TUHAN, aku mau bersyukur kepada-Mu di antara bangsa-bangsa. Kuingin menyanyikan pujian bagi-Mu di antara umat manusia.
................................................................................
MAZMUR 57:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(57-10) Aku mau bersyukur kepada-Mu di antara bangsa-bangsa, ya Tuhan, aku mau bermazmur bagi-Mu di antara suku-suku bangsa;
................................................................................
Nations .......... Peoples .......... Praise .......... Praises .......... Psalms .......... Sing .......... Songs .......... Thank .......... Thanks
................................................................................
Nations .......... Peoples .......... Praise .......... Praises .......... Psalms .......... Sing .......... Songs .......... Thank .......... Thanks
................................................................................
Alphabetical: among .......... give .......... I .......... Lord .......... nations .......... O .......... of .......... peoples .......... praise .......... praises .......... sing .......... thanks .......... the .......... to .......... will .......... you
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P57 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
