New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
All day long they distort my words; All their thoughts are against me for evil.
................................................................................
Psalm 56:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο κατ' ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(55-6) tota die sermonibus me adfligebant contra me omnes cogitationes eorum in malum
................................................................................
Salmos 56:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Todo el día pervierten mis palabras; todos sus pensamientos contra mí son para mal.
................................................................................
Psalm 56:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.
................................................................................
Psaume 56:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n'ont à mon égard que de mauvaises pensées.
................................................................................
詩 篇 56:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 终 日 颠 倒 我 的 话 ； 他 们 一 切 的 心 思 都 是 要 害 我 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Every day they make wrong use of my words; all their thoughts are against me for evil.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
All the day long they wrest my words; all their thoughts are against me for evil.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
All the day long they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
All day long my enemies twist my words. Their every thought is an evil plan against me.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
All the day they wrest my words, Concerning me all their thoughts are for evil,
................................................................................
詩 篇 56:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 終 日 顛 倒 我 的 話 ； 他 們 一 切 的 心 思 都 是 要 害 我 。
................................................................................
詩 篇 56:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他們終日歪曲我的話，常常設計謀陷害我。
................................................................................
詩 篇 56:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他们终日歪曲我的话，常常设计谋陷害我。
................................................................................
Psaume 56:5 French: Darby
................................................................................
Tout le jour ils tordent mes paroles; toutes leurs pensées sont contre moi en mal.
................................................................................
Psaume 56:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Tout le jour ils tordent mes propos, et toutes leurs pensées tendent à me nuire.
................................................................................
Psaume 56:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tout le jour ils tordent mes paroles; ils ne pensent qu'à me nuire.
................................................................................
Psalm 56:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich will Gottes Wort rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?
................................................................................
Psalm 56:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Meine Worte verdrehen (Eig. kränken) sie den ganzen Tag, alle ihre Gedanken sind wider mich zum Bösen. | Psalmet 56:5 Albanian
................................................................................
Ata i shtrëmbërojnë vazhdimisht fjalët e mia; gjithë mendimet e tyre synojnë të më bëjnë të keq.
................................................................................
Псалми 56:5 Bulgarian
................................................................................
Всеки ден изкривяват думите ми; Всичките им помисли са за зло против мене.
................................................................................
Psalm 56:5 Croatian Bible
................................................................................
Od jutra do večeri obružuju me, svi naumi njihovi meni su na zlo.
................................................................................
Žalmů 56:5 Czech BKR
................................................................................
Na každý den slova má převracejí, proti mně jsou všecka myšlení jejich ke zlému.
................................................................................
Salme 56:5 Danish
................................................................................
De oplægger stadig Råd imod mig, alle deres Tanker går ud på ondt.
................................................................................
Psalmen 56:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Den gansen dag verdraaien zij mijn woorden; al hun gedachten zijn tegen mij ten kwade.
................................................................................
Zsoltárok 56:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Minden nap elforgatják beszédeimet; minden gondolatjok ellenem van, ártalomra.
................................................................................
La psalmaro 56:5 Esperanto
................................................................................
Dum la tuta tago ili atakas miajn vortojn; CXiuj iliaj pensoj pri mi estas por malbono.
................................................................................
PSALMIT 56:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Joka päivä he minun sanojani kääntelevät; kaikki heidän ajatuksensa ovat pahuuteen minua vastaan.
................................................................................
PSALMIT 56:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H56:6) Joka päivä he vääntelevät minun sanojani, kaikki heidän ajatuksensa tarkoittavat minulle pahaa.
................................................................................
Psalm 56:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ολην την ημεραν τους λογους μου εβδελυσσοντο κατ' εμου παντες οι διαλογισμοι αυτων εις κακον
................................................................................
Psalm 56:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
olēn tēn ēmeran tous logous mou ebdelussonto kat' emou pantes oi dialogismoi autōn eis kakon
................................................................................
olEn tEn Emeran tous logous mou ebdelussonto kat' emou pantes oi dialogismoi autOn eis kakon
................................................................................
Sòm 56:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
(56:6) Tout lajounen y'ap manke m' dega. Se yon sèl lide yo gen nan tèt yo: se fè mwen mal!
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 56:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اليوم كله يحرفون كلامي. عليّ كل افكارهم بالشر. ................................................................................ תהילים 56:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כל־היום דברי יעצבו עלי כל־מחשבתם לרע׃ ................................................................................ תהילים 56:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כָּל־הַ֭יֹּום דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃ ................................................................................ תהילים 56:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כל־היום דברי יעצבו עלי כל־מחשבתם לרע׃ ................................................................................ תהילים 56:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כָּל־הַיֹּום דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ עָלַי כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לָרָע׃ ................................................................................ תהילים 56:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ו כל-היום דברי יעצבו עלי כל-מחשבתם לרע ................................................................................ תהילים 56:5 Hebrew Bible
................................................................................
כל היום דברי יעצבו עלי כל מחשבתם לרע׃ | Salmi 56:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Torcon del continuo le mie parole; tutti i lor pensieri son vòlti a farmi del male.
................................................................................
MAZMUR 56:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Pada sebilang hari mereka itu memutarbalikkan perkataanku, dan segala pikirannya itu hendak menjahatkan daku.
................................................................................
시편 56:5 Korean
................................................................................
저희가 종일 내 말을 곡해하며 내게 대한 저희 모든 사상은 사악이라
................................................................................
Psalmynas 56:5 Lithuanian
................................................................................
Kiekvieną dieną jie iškraipo mano žodžius, visos jų mintysdaryti man pikta.
................................................................................
Psalm 56:5 Maori
................................................................................
E whakariroia ketia ana e ratou aku kupu i nga ra katoa; heoi ano ta ratou e whakaaro ai ko te kino moku.
................................................................................
Salmenes 56:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hele dagen forvender de mine ord; alle deres tanker er mig imot til det onde.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przez cały dzień słowa moje wykręcają, a przeciwko mnie są wszystkie myśli ich, na złe.
................................................................................
Salmos 56:5 Portugese Bible
................................................................................
Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
................................................................................
Psalmi 56:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Într'una ei îmi ating drepturile, şi n'au decît gînduri rele faţă de mine.
................................................................................
Псалтирь 56:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(55:6) Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне – на зло:
................................................................................
Псалтирь 56:5 Russian koi8r
................................................................................
(55-6) Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне--на зло:[]
................................................................................
Salmos 56:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Todo el día pervierten mis palabras; Todos sus pensamientos contra mí son para mal.
................................................................................
Salmos 56:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Todos los días me contristan mis negocios; Contra mí son todos sus pensamientos para mal.
................................................................................
Salmos 56:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Todos los días me contristan mis negocios; contra mí son todos sus pensamientos para mal.
................................................................................
Salmos 56:5 Spanish: Modern
................................................................................
Todo el día pervierten mis palabras; contra mí son todos sus pensamientos, para mal.
................................................................................
Psaltaren 56:5 Swedish (1917)
................................................................................
Beständigt förbittra de livet för mig, alla deras tankar gå ut på att skada mig.
................................................................................
Psalm 56:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Buong araw ay binabaligtad nila ang aking mga salita: lahat ng kanilang mga pagiisip ay laban sa akin sa ikasasama.
................................................................................
Mezmurlar 56:5 Turkish
................................................................................
Gün boyu sözlerimi çarpıtıyorlar,
Hakkımda hep kötülük tasarlıyorlar.
................................................................................
Thi-thieân 56:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hằng ngày chúng nó trái ý lời tôi, Các tư tưởng chúng nó đều toan hại tôi.
................................................................................
Salmi 56:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tuttodì fanno dolorose le mie parole; Tutti i lor pensieri son contro a me a male.
................................................................................
MAZMUR 56:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(56-6) Sepanjang hari musuh mengacaukan perkaraku, terus-menerus mereka berusaha mencelakakan aku.
................................................................................
MAZMUR 56:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(56-6) Sepanjang hari mereka mengacaukan perkaraku; mereka senantiasa bermaksud jahat terhadap aku.
................................................................................
Affairs .......... Always .......... Cause .......... Distort .......... Evil .......... Harm .......... Injure .......... Plotting .......... Seek .......... Thoughts .......... Trouble .......... Twist .......... Use .......... Words .......... Wrest .......... Wrong
................................................................................
Affairs .......... Always .......... Cause .......... Distort .......... Evil .......... Harm .......... Injure .......... Plotting .......... Seek .......... Thoughts .......... Trouble .......... Twist .......... Use .......... Words .......... Wrest .......... Wrong
................................................................................
Alphabetical: against .......... All .......... always .......... are .......... day .......... distort .......... evil .......... for .......... harm .......... long .......... me .......... my .......... plotting .......... their .......... they .......... thoughts .......... to .......... twist .......... words
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P56 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
