Псалми 42:4 Bulgarian
Изливам душата си дълбоко в мене като си напомням това,- Как отивах с множеството, И завеждах шествието в Божия дом С глас на радост и на хваление, С множеството, което празнуваше.

Psalm 42:4 Croatian Bible
Duša moja gine kada se spomenem kako koračah u mnoštvu predvodeć' ih k Domu Božjem uz radosno klicanje i hvalopojke u povorci svečanoj.

Žalmů 42:4 Czech BKR
Na to když se rozpomínám, téměř duši svou sám v sobě vylévám, že jsem chodíval s mnohými, a ubírával jsem se s nimi do domu Božího s hlasitým zpíváním, a díkčiněním v zástupu plésajících.

Salme 42:4 Danish
Min Sjæl er opløst, når jeg kommer i Hu, hvorledes jeg vandred med Skaren op til Guds Hus under Jubelråb og Lovsang i Højtidsskaren.

Psalmen 42:4 Dutch Staten Vertaling
Ik gedenk daaraan, en stort mijn ziel uit in mij, omdat ik placht heen te gaan onder de schare, en met hen te treden naar Gods huis, met een stem van vreugdegezang en lof, onder de feesthoudende menigte.

Zsoltárok 42:4 Hungarian: Karoli
Mikor ezekrõl emlékezem, megkeseredem lelkemben; mert nagy csoportban vonultam [ezelõtt] és ujjongó örömmel és hálaadással vezettem õket, az ünneplõ sokaságot, az Isten házáig.

La psalmaro 42:4 Esperanto
Elversxigxas mia animo, kiam mi rememoras, Kiel mi iradis kun la granda homamaso, kaj kondukis gxin en la domon de Dio, CXe lauxta kantado kaj glorado de festanta amaso.

PSALMIT 42:4 Finnish: Bible (1776)
Koska minä näitä muistelen, niin minä vuodatan ulos sydämeni itsessäni; sillä minä menisin mielelläni joukon kanssa, ja vaeltaisin heidän kanssansa Jumalan huoneeseen: ihastuksella ja kiitoksella joukon seassa, jotka juhlaa pitävät.

PSALMIT 42:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
(H42:5) Näitä minä muistelen ja vuodatan sydämeni: minä kuljin väentungoksessa, astuin sen kanssa Jumalan huoneeseen riemun ja kiitoksen raikuessa juhlivasta joukosta.

Psalm 42:4 Greek OT: Septuagint
ταυτα εμνησθην και εξεχεα επ' εμε την ψυχην μου οτι διελευσομαι εν τοπω σκηνης θαυμαστης εως του οικου του θεου εν φωνη αγαλλιασεως και εξομολογησεως ηχου εορταζοντος

Psalm 42:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
tauta emnēsthēn kai exechea ep' eme tēn psuchēn mou oti dieleusomai en topō skēnēs thaumastēs eōs tou oikou tou theou en phōnē agangiaseōs kai exomologēseōs ēchou eortazontos
tauta emnEsthEn kai exechea ep' eme tEn psuchEn mou oti dieleusomai en topO skEnEs thaumastEs eOs tou oikou tou theou en phOnE agangiaseOs kai exomologEseOs Echou eortazontos

Sòm 42:4 Haitian Creole Bible
(42:5) Kè m' ap fann lè m' chonje bagay tan lontan: mwen te konn mache ansanm ak yon foul moun, ki te konn ale lakay Bondye. Moun yo te konn fè fèt, yo te konn chante, yo t'ap di Bondye mèsi.

MAZMUR 42:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jikalau aku terkenang akan hal itu maka tercucurlah hatiku dalam dadaku, sebab aku sudah biasa berjalan di antara orang banyak serta pergi bersama-sama ke bait-Ullah, dengan bunyi nyanyian dan puji-pujian di antara kebanyakan orang yang berhari raya!

시편 42:4 Korean
내가 전에 성일을 지키는 무리와 동행하여 기쁨과 찬송의 소리를 발하며 저희를 하나님의 집으로 인도하였더니 이제 이 일을 기억하고 내 마음이 상하는도다

Psalmynas 42:4 Lithuanian
Kai prisimenu tai, išlieju savo sielą, nes traukdavau su minia į Dievo namus, džiūgaudamas ir dėkodamas iškilmingoje eisenoje.

Psalm 42:4 Maori
Ka mahara ahau ki enei mea; me te wai toku ngakau e maringi ana i roto i ahau: i haere hoki ahau i roto i te huihui, i haere tahi matou ki te whare o te Atua, he hari te reo, he whakamoemiti, me te huihui e mea hakari ana.

Salmenes 42:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dette må jeg komme i hu og utøse min sjel i mig, hvorledes jeg drog frem i den tette hop, vandret med den til Guds hus med fryderop og lovsangs røst, en høitidsskare.

Polish: Biblia Gdanska
Na to wspominając wylewam sam sobie duszę moję, żem bywał w poczcie innych, i chadzałem z nimi do domu Bożego, z wesołym głosem, i z chwałą, w mnóstwie weselących się.

Salmos 42:4 Portugese Bible
Dentro de mim derramo a minha alma ao lembrar-me de como eu ia com a multidão, guiando-a em procissão à casa de Deus, com brados de júbilo e louvor, uma multidão que festejava.   

Psalmi 42:4 Romanian: Cornilescu
Mi-aduc aminte, şi-mi vărs tot focul inimii în mine, cînd mă gîndesc cum mergeam înconjurat de mulţime, şi cum înaintam în fruntea ei spre Casa lui Dumnezeu, în mijlocul strigătelor de bucurie şi mulţămire ale unei mulţimi în sărbătoare.

Псалтирь 42:4 Russian: Synodal Translation (1876)
(41:5) Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

Псалтирь 42:4 Russian koi8r
(41-5) Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.[]

Salmos 42:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Me acuerdo de estas cosas y derramo mi alma dentro de mí; De cómo iba yo con la multitud y la guiaba hasta la casa de Dios, Con voz de alegría y de acción de gracias, con la muchedumbre en fiesta.

Salmos 42:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Acordaréme de estas cosas, y derramaré sobre mí mi alma: Cuando pasaré en el número, iré con ellos hasta la casa de Dios, Con voz de alegría y de alabanza, haciendo fiesta la multitud.

Salmos 42:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
De estas cosas me acordaré, y derramaré mi alma sobre mí. Cuando pasaré en el número, iré con ellos hasta la Casa de Dios, con voz de alegría y de alabanza, bailando la multitud.

Salmos 42:4 Spanish: Modern
Recuerdo estas cosas y derramo mi alma dentro de mí: cuando pasaba con la muchedumbre, guiándolos hasta la casa de Dios, con voz de alegría y de acción de gracias de la multitud en fiesta.

Psaltaren 42:4 Swedish (1917)
Men jag vill utgjuta inom mig min själ och hava i minne huru jag gick med hopen upp till Guds hus, under fröjderop och tacksägelse, i högtidsskaran.

Psalm 42:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga bagay na ito ay aking naaalaala, at nanglulumo ang aking kaluluwa sa loob ko, kung paanong ako'y nagpatuloy sa karamihan, at pinatnubayan ko sila sa bahay ng Dios, na may tinig ng kagalakan at pagpupuri, na isang karamihan na nagdidiwang ng kapistahan.

Mezmurlar 42:4 Turkish
Anımsayınca içim içimi yiyor,
Nasıl toplulukla birlikte yürür,
Tanrının evine kadar alaya öncülük ederdim,
Sevinç ve şükran sesleri arasında,
Bayram eden bir kalabalıkla birlikte.

Thi-thieân 42:4 Vietnamese (1934)
Xưa tôi đi cùng đoàn chúng, Dẫn họ đến nhà Ðức Chúa Trời, Có tiếng reo mừng và khen ngợi. Một đoàn đông giữ lễ; Rày tôi nhớ lại điều ấy, và lòng buồn thảm.

Salmi 42:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io mi verso addosso l’anima mia Quando mi riduco in memoria queste cose; Che io passava in ischiera, E camminava con essa infino alla Casa di Dio, Con voce di canto e di lode, la moltitudine facendo festa.

MAZMUR 42:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(42-5) Hatiku sedih kalau teringat waktu dahulu, ketika aku menuju ke Rumah TUHAN bersama orang banyak yang mengadakan perayaan. Aku berjalan di depan perarakan dengan sorak-sorai dan lagu pujian.

MAZMUR 42:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
(42-5) Inilah yang hendak kuingat, sementara jiwaku gundah-gulana; bagaimana aku berjalan maju dalam kepadatan manusia, mendahului mereka melangkah ke rumah Allah dengan suara sorak-sorai dan nyanyian syukur, dalam keramaian orang-orang yang mengadakan perayaan.

Booth .......... Company .......... Crowd .......... Feast .......... Festival .......... Festive .......... Glad .......... Grief .......... Holy .......... Holyday .......... Holy-Day .......... House .......... Joy .......... Keeping .......... Kept .......... Led .......... Mind .......... Multitude .......... Overflowing .......... Passed .......... Pour .......... Poured .......... Praise .......... Procession .......... Remember .......... Shouts .......... Softly .......... Song .......... Songs .......... Soul .......... Thanksgiving .......... Throng .......... Used .......... Voice .......... Within

Booth .......... Company .......... Crowd .......... Feast .......... Festival .......... Festive .......... Glad .......... Grief .......... Holy .......... Holyday .......... Holy-Day .......... House .......... Joy .......... Keeping .......... Kept .......... Led .......... Mind .......... Multitude .......... Overflowing .......... Passed .......... Pour .......... Poured .......... Praise .......... Procession .......... Remember .......... Shouts .......... Softly .......... Song .......... Songs .......... Soul .......... Thanksgiving .......... Throng .......... Used .......... Voice .......... Within

Alphabetical: a .......... along .......... among .......... and .......... as .......... festival .......... festive .......... For .......... go .......... God .......... house .......... how .......... I .......... in .......... joy .......... keeping .......... lead .......... leading .......... me .......... multitude .......... my .......... of .......... out .......... pour .......... procession .......... remember .......... shouts .......... soul .......... thanksgiving .......... the .......... them .......... These .......... things .......... throng .......... to .......... used .......... voice .......... with .......... within

OT Poetry

............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P42 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4

Scripturetext.com Multilingual Bible