New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
I delight to do Your will, O my God; Your Law is within my heart."
................................................................................
Psalm 40:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(39-9) ut facerem placitum tibi Deus meus volui et legem tuam in medio ventris mei
................................................................................
Salmos 40:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
me deleito en hacer tu voluntad, Dios mío; tu ley está dentro de mi corazón.
................................................................................
Psalm 40:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.
................................................................................
Psaume 40:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon coeur.
................................................................................
詩 篇 40:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 的 神 啊 ， 我 乐 意 照 你 的 旨 意 行 ； 你 的 律 法 在 我 心 里 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
I delight to do your will, O my God: yes, your law is within my heart.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
My delight is to do your pleasure, O my God; truly, your law is in my heart.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
that I should do thy will : O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
To do thy good pleasure, my God, is my delight, and thy law is within my heart.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
I delight to do thy will, O my God; yea, thy law is within my heart.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I am happy to do your will, O my God." Your teachings are deep within me.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
To do Thy pleasure, my God, I have delighted, And Thy law is within my heart.
................................................................................
詩 篇 40:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 的 神 啊 ， 我 樂 意 照 你 的 旨 意 行 ； 你 的 律 法 在 我 心 裡 。
................................................................................
詩 篇 40:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我的 神啊！我樂意遵行你的旨意；你的律法常在我的心裡。”
................................................................................
詩 篇 40:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我的 神啊！我乐意遵行你的旨意；你的律法常在我的心里。”
................................................................................
Psaume 40:8 French: Darby
................................................................................
C'est mes délices, ô mon Dieu, de faire ce qui est ton bon plaisir, et ta loi est au dedans de mes entrailles.
................................................................................
Psaume 40:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Mon Dieu, j'ai pris plaisir à faire ta volonté, et ta Loi est au-dedans de mes entrailles.
................................................................................
Psaume 40:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mon Dieu, j'ai pris plaisir à faire ta volonté, et ta loi est au-dedans de mes entrailles.
................................................................................
Psalm 40:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Da sprach ich: Siehe, ich komme; im Buch ist von mir geschrieben.
................................................................................
Psalm 40:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens. (W. meiner Eingeweide) | Psalmet 40:8 Albanian
................................................................................
Perëndia im, unë gëzohem kur zbatoj vullnetin tënd dhe ligji yt është në zemrën time".
................................................................................
Псалми 40:8 Bulgarian
................................................................................
Драго ми е, Боже мой, да изпълнявам Твоята воля; Да! законът Ти е дълбоко в сърцето ми.
................................................................................
Psalm 40:8 Croatian Bible
................................................................................
Milje mi je, Bože moj, vršit volju tvoju, Zakon tvoj duboko u srcu ja nosim.
................................................................................
Žalmů 40:8 Czech BKR
................................................................................
Abych činil vůli tvou, Bože můj, líbost mám; nebo zákon tvůj jest u prostřed vnitřností mých.
................................................................................
Salme 40:8 Danish
................................................................................
at gøre din Vilje, min Gud, er min Lyst, og din Lov er i mit Indre."
................................................................................
Psalmen 40:8 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik heb lust, o mijn God! om Uw welbehagen te doen; en Uw wet is in het midden mijns ingewands.
................................................................................
Zsoltárok 40:8 Hungarian: Karoli
................................................................................
Hogy teljesítsem a te akaratodat; ezt kedvelem, én Istenem, a te törvényed keblem közepette van.
................................................................................
La psalmaro 40:8 Esperanto
................................................................................
Plenumi Vian volon, mia Dio, mi deziras, Kaj Viaj ordonoj estas en mia koro.
................................................................................
PSALMIT 40:8 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sinun tahtos, minun Jumalani, teen minä mielelläni; ja sinun lakis on minun sydämessäni.
................................................................................
PSALMIT 40:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H40:9) Sinun tahtosi, minun Jumalani, minä teen mielelläni, ja sinun lakisi on minun sydämessäni."
................................................................................
Psalm 40:8 Greek OT: Septuagint
................................................................................
του ποιησαι το θελημα σου ο θεος μου εβουληθην και τον νομον σου εν μεσω της κοιλιας μου
................................................................................
Psalm 40:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
tou poiēsai to thelēma sou o theos mou eboulēthēn kai ton nomon sou en mesō tēs koilias mou
................................................................................
tou poiEsai to thelEma sou o theos mou eboulEthEn kai ton nomon sou en mesO tEs koilias mou
................................................................................
Sòm 40:8 Haitian Creole Bible
................................................................................
(40:9) Bondye mwen, mwen pran plezi m' nan fè sa ou vle m' fè. Wi, mwen kenbe lalwa ou nan fon kè m'
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 40:8 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ان افعل مشيئتك يا الهي سررت. وشريعتك في وسط احشائي ................................................................................ תהילים 40:8 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
לעשות־רצונך אלהי חפצתי ותורתכ* בתוך מעי׃ ................................................................................ תהילים 40:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לַֽעֲשֹֽׂות־רְצֹונְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝תֹ֥ורָתְךָ֗ בְּתֹ֣וךְ מֵעָֽי׃ ................................................................................ תהילים 40:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
לעשות־רצונך אלהי חפצתי ותורתך בתוך מעי׃ ................................................................................ תהילים 40:8 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לַעֲשֹׂות־רְצֹונְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתֹורָתְךָ בְּתֹוךְ מֵעָי׃ ................................................................................ תהילים 40:8 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ט לעשות-רצונך אלהי חפצתי ותורתך בתוך מעי ................................................................................ תהילים 40:8 Hebrew Bible
................................................................................
לעשות רצונך אלהי חפצתי ותורתך בתוך מעי׃ | Salmi 40:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Dio mio, io prendo piacere a far la tua volontà, e la tua legge è dentro al mio cuore.
................................................................................
MAZMUR 40:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Aku suka berbuat kehendak-Mu, ya Allahku! dan hukum-Mu adalah di dalam dadaku.
................................................................................
시편 40:8 Korean
................................................................................
나의 하나님이여, 내가 주의 뜻 행하기를 즐기오니 주의 법이 나의 심중에 있나이다 하였나이다
................................................................................
Psalmynas 40:8 Lithuanian
................................................................................
Man patinka vykdyti Tavo valią, mano Dieve; Tavo įstatymas yra mano širdyje”.
................................................................................
Psalm 40:8 Maori
................................................................................
Ko taku pai ko te mea i tau e pai ai, e toku Atua: ae ra, kei toku ngakau tau ture.
................................................................................
Salmenes 40:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
å gjøre din vilje, min Gud, er min lyst, og din lov er i mitt hjerte.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Abym czynił wolę twoję, Boże mój! pragnę, albowiem zakon twój jest w pośrodku wnętrzności moich.
................................................................................
Salmos 40:8 Portugese Bible
................................................................................
Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.
................................................................................
Psalmi 40:8 Romanian: Cornilescu
................................................................................
vreau să fac voia Ta, Dumnezeule! Şi Legea Ta este în fundul inimii mele.
................................................................................
Псалтирь 40:8 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(39:9) я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
................................................................................
Псалтирь 40:8 Russian koi8r
................................................................................
(39-9) я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.[]
................................................................................
Salmos 40:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Me deleito en hacer Tu voluntad, Dios mío; Tu ley está dentro de mi corazón."
................................................................................
Salmos 40:8 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El hacer tu voluntad, Dios mío, hame agradado; Y tu ley está en medio de mis entrañas.
................................................................................
Salmos 40:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El hacer tu voluntad, Dios mío, me ha agradado; y tu ley está en medio de mis entrañas.
................................................................................
Salmos 40:8 Spanish: Modern
................................................................................
El hacer tu voluntad, oh Dios mío, me ha agradado; y tu ley está en medio de mi corazón.'"
................................................................................
Psaltaren 40:8 Swedish (1917)
................................................................................
Att göra din vilja, min Gud, är min lust, och din lag är i mitt hjärta.»
................................................................................
Psalm 40:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Aking kinalulugurang sundin ang iyong kalooban, Oh Dios ko; Oo, ang iyong kautusan ay nasa loob ng aking puso.
................................................................................
Mezmurlar 40:8 Turkish
................................................................................
................................................................................
Thi-thieân 40:8 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Ðức Chúa Trời tôi, tôi lấy làm vui mừng làm theo ý muốn Chúa, Luật pháp Chúa ở trong lòng tôi.
................................................................................
Salmi 40:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Dio mio, io prendo piacere in far la tua volontà; E la tua Legge è nel mezzo delle mie interiora.
................................................................................
MAZMUR 40:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(40-9) Aku senang melakukan kehendak-Mu, ya Allah, hukum-Mu kusimpan di dalam hati.
................................................................................
MAZMUR 40:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(40-9) aku suka melakukan kehendak-Mu, ya Allahku; Taurat-Mu ada dalam dadaku."
................................................................................
Delight .......... Delighted .......... Desire .......... Good .......... Heart .......... Inmost .......... Law .......... Parts .......... Pleasure .......... Within
................................................................................
Delight .......... Delighted .......... Desire .......... Good .......... Heart .......... Inmost .......... Law .......... Parts .......... Pleasure .......... Within
................................................................................
Alphabetical: delight .......... desire .......... do .......... God .......... heart .......... I .......... is .......... law .......... my .......... O .......... to .......... will .......... within .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P40 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
