New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You.
................................................................................
Psalm 38:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κύριε ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(37-10) Domine in conspectu tuo omne desiderium meum et gemitus meus a te non est absconditus
................................................................................
Salmos 38:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Señor, todo mi anhelo está delante de ti, y mi suspiro no te es oculto.
................................................................................
Psalm 38:9 German: Luther (1912)
................................................................................
HERR, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
................................................................................
Psaume 38:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
................................................................................
詩 篇 38:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
主 啊 ， 我 的 心 愿 都 在 你 面 前 ； 我 的 叹 息 不 向 你 隐 瞒 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Lord, all my desire is before you; and my groaning is not hid from you.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Lord, all my desire is before thee, and my sighing is not hid from thee.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
You know all my desires, O Lord, and my groaning has not been hidden from you.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Lord, before Thee is all my desire, And my sighing from Thee hath not been hid.
................................................................................
詩 篇 38:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
主 啊 ， 我 的 心 願 都 在 你 面 前 ； 我 的 歎 息 不 向 你 隱 瞞 。
................................................................................
詩 篇 38:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
主啊！我的心願都在你面前，我不向你隱瞞我的歎息。
................................................................................
詩 篇 38:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
主啊！我的心愿都在你面前，我不向你隐瞒我的叹息。
................................................................................
Psaume 38:9 French: Darby
................................................................................
Seigneur! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.
................................................................................
Psaume 38:9 French: Martin (1744)
................................................................................
Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.
................................................................................
Psaume 38:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché.
................................................................................
Psalm 38:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Es ist mit mir gar anders und bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.
................................................................................
Psalm 38:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Herr, vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen. | Psalmet 38:9 Albanian
................................................................................
O Zot, çdo dëshirë që kam është para teje dhe psherëtimat e mia nuk të janë fshehur.
................................................................................
Псалми 38:9 Bulgarian
................................................................................
Господи, [известно е пред Тебе е всичкото ми желание, И стенанието ми не е скрито от Тебе.
................................................................................
Psalm 38:9 Croatian Bible
................................................................................
O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.
................................................................................
Žalmů 38:9 Czech BKR
................................................................................
Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.
................................................................................
Salme 38:9 Danish
................................................................................
HERRE, du kender al min Attrå, mit Suk er ej skjult for dig;
................................................................................
Psalmen 38:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
HEERE! voor U is al mijn begeerte; en mijn zuchten is voor U niet verborgen.
................................................................................
Zsoltárok 38:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Uram, elõtted van minden kívánságom, és nincs elõled elrejtve az én nyögésem!
................................................................................
La psalmaro 38:9 Esperanto
................................................................................
Mia Sinjoro, antaux Vi estas cxiuj miaj deziroj, Kaj mia gxemo ne estas kasxita antaux Vi.
................................................................................
PSALMIT 38:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herra, sinun edessäs on kaikki minun haluni, ja minun huokaukseni ei ole sinulta salattu.
................................................................................
PSALMIT 38:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H38:10) Herra, sinun edessäsi on kaikki minun halajamiseni, eikä minun huokaukseni ole sinulta salassa.
................................................................................
Psalm 38:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κυριε εναντιον σου πασα η επιθυμια μου και ο στεναγμος μου απο σου ουκ εκρυβη
................................................................................
Psalm 38:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kurie enantion sou pasa ē epithumia mou kai o stenagmos mou apo sou ouk ekrubē
................................................................................
kurie enantion sou pasa E epithumia mou kai o stenagmos mou apo sou ouk ekrubE
................................................................................
Sòm 38:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
(38:10) Seyè, ou konnen tou sa mwen ta renmen. Ou wè jan m'ap soufri.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 38:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك. ................................................................................ תהילים 38:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אדני נגדך כל־תאותי ואנחתי ממך לא־נסתרה׃ ................................................................................ תהילים 38:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃ ................................................................................ תהילים 38:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אדני נגדך כל־תאותי ואנחתי ממך לא־נסתרה׃ ................................................................................ תהילים 38:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא־נִסְתָּרָה׃ ................................................................................ תהילים 38:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
י אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה ................................................................................ תהילים 38:9 Hebrew Bible
................................................................................
אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃ | Salmi 38:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto, e i miei sospiri non ti son nascosti.
................................................................................
MAZMUR 38:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Ya Tuhan! segala rinduku adalah di hadapan hadirat-Mu dan pengeluhkupun tiada tersembunyi dari pada-Mu.
................................................................................
시편 38:9 Korean
................................................................................
주여 나의 모든 소원이 주의 앞에 있사오며 나의 탄식이 주의 앞에 감추이지 아니하나이다
................................................................................
Psalmynas 38:9 Lithuanian
................................................................................
Viešpatie, Tu žinai visus mano troškimus ir mano dūsavimas nėra paslėptas nuo Tavęs.
................................................................................
Psalm 38:9 Maori
................................................................................
E te Ariki, kei tou aroaro oku hiahia katoa; kahore hoki e ngaro i a koe taku aue.
................................................................................
Salmenes 38:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Herre, for ditt åsyn er all min lengsel, og mitt sukk er ikke skjult for dig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.
................................................................................
Salmos 38:9 Portugese Bible
................................................................................
Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu suspirar não te é oculto.
................................................................................
Psalmi 38:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Doamne, toate dorinţele mele sînt înaintea Ta, şi suspinurile mele nu-Ţi sînt ascunse.
................................................................................
Псалтирь 38:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(37:10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
................................................................................
Псалтирь 38:9 Russian koi8r
................................................................................
(37-10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.[]
................................................................................
Salmos 38:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Señor, todo mi anhelo está delante de Ti, Y mi suspiro no Te es oculto.
................................................................................
Salmos 38:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Señor, delante de ti están todos mis deseos; Y mi suspiro no te es oculto.
................................................................................
Salmos 38:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.
................................................................................
Salmos 38:9 Spanish: Modern
................................................................................
Oh Señor, delante de ti están todos mis deseos, y mi gemido no te es oculto.
................................................................................
Psaltaren 38:9 Swedish (1917)
................................................................................
Herre, du känner all min trängtan, och min suckan är dig icke fördold.
................................................................................
Psalm 38:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Panginoon, lahat ng aking nais ay nasa harap mo; at ang aking hibik ay hindi lingid sa iyo.
................................................................................
Mezmurlar 38:9 Turkish
................................................................................
Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin,
İniltilerim senden gizli değil.
................................................................................
Thi-thieân 38:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúa ôi! các sự ao ước tôi đều ở trước mặt Chúa, Sự rên siết tôi chẳng giấu Chúa.
................................................................................
Salmi 38:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.
................................................................................
MAZMUR 38:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(38-10) TUHAN, Engkau tahu segala keinginanku, keluh kesahku tidak tersembunyi bagi-Mu.
................................................................................
MAZMUR 38:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(38-10) Tuhan, Engkau mengetahui segala keinginanku, dan keluhkupun tidak tersembunyi bagi-Mu;
................................................................................
Desire .......... Groaning .......... Hid .......... Hidden .......... Kept .......... Longing .......... Open .......... Secret .......... Sighing .......... Sorrow
................................................................................
Desire .......... Groaning .......... Hid .......... Hidden .......... Kept .......... Longing .......... Open .......... Secret .......... Sighing .......... Sorrow
................................................................................
Alphabetical: All .......... And .......... before .......... desire .......... from .......... hidden .......... is .......... lie .......... longings .......... Lord .......... my .......... not .......... O .......... open .......... sighing .......... you
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P38 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
