New American Standard Bible (©1995)
I am bent over and greatly bowed down; I go mourning all day long.Psalm 38:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην Latin: Biblia Sacra Vulgata
(37-7) adflictus sum et incurvatus nimis tota die maerens ambulabam Salmos 38:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
estoy encorvado y abatido en gran manera, y ando sombrío todo el día. Psalm 38:6 German: Luther (1912)
Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig. Psaume 38:6 French: Louis Segond (1910)
Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse. 詩 篇 38:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 疼 痛 ， 大 大 拳 曲 ， 终 日 哀 痛 。 King James Bible
I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. American King James Version
I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. American Standard Version
I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long. Bible in Basic English
I am troubled, I am made low; I go weeping all the day. Douay-Rheims Bible
I am become miserable, and am bowed down even to the end : I walked sorrowful all the day long. Darby Bible Translation
I am depressed; I am bowed down beyond measure; I go mourning all the day. English Revised Version
I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long. GOD'S WORD® Translation (©1995)
I am bent over and bowed down very low. All day I walk around in mourning. Webster's Bible Translation
I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. World English Bible
I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long. Young's Literal Translation
I have been bent down, I have been bowed down -- unto excess, All the day I have gone mourning. 詩 篇 38:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 疼 痛 ， 大 大 拳 曲 ， 終 日 哀 痛 。 詩 篇 38:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我屈身彎腰，彎到極低，整天哀痛，到處行走。 詩 篇 38:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我屈身弯腰，弯到极低，整天哀痛，到处行走。 Psaume 38:6 French: Darby
Je suis accablé et extrêmement courbé; tout le jour je marche dans le deuil; Psaume 38:6 French: Martin (1744)
Je suis courbé et penché outre mesure; je marche en deuil tout le jour. Psaume 38:6 French: Ostervald (1744)
Je suis courbé, affaissé au dernier point; je marche en deuil tout le jour. Psalm 38:6 German: Luther (1545)
Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit. Psalm 38:6 German: Elberfelder (1871)
Ich bin gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher. | Psalmet 38:6 Albanian
Jam krejt i kërrusur dhe i dëshpëruar; sillem tërë ditën rreth e qark duke mbajtur zi,Псалми 38:6 Bulgarian
Превит съм и съвсем се сгърбих; Цял ден ходя нажален. Psalm 38:6 Croatian Bible
Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan. Žalmů 38:6 Czech BKR
Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím. Salme 38:6 Danish
jeg er såre nedtrykt, sorgfuld vandrer jeg Dagen lang. Psalmen 38:6 Dutch Staten Vertaling
Ik ben krom geworden, ik ben uitermate zeer nedergebogen; ik ga den gansen dag in het zwart. Zsoltárok 38:6 Hungarian: Karoli
Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok. La psalmaro 38:6 Esperanto
Mi kurbigxis kaj klinigxis treege, La tutan tagon mi iras malgaja. PSALMIT 38:6 Finnish: Bible (1776)
Minä käyn kymärässä ja kumarruksissa: yli päivää minä käyn murheissani. PSALMIT 38:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
(H38:7) Minä käyn kumarassa, aivan kyyryssä, kuljen murheellisena kaiken päivää. Psalm 38:6 Greek OT: Septuagint
εταλαιπωρησα και κατεκαμφθην εως τελους ολην την ημεραν σκυθρωπαζων επορευομην Psalm 38:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
etalaipōrēsa kai katekamphthēn eōs telous olēn tēn ēmeran skuthrōpazōn eporeuomēn
etalaipOrEsa kai katekamphthEn eOs telous olEn tEn Emeran skuthrOpazOn eporeuomEn Sòm 38:6 Haitian Creole Bible
(38:7) Mwen kagou, ren m' kase nèt. Tout lajounen m'ap mache tèt bese, dlo nan je. | Salmi 38:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io son tutto curvo e abbattuto, vo attorno tuttodì vestito a bruno.MAZMUR 38:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka aku terbungkuk serta berjalan dengan menunduk diriku dan berpakaikan pakaian perkabungan sepanjang hariku. 시편 38:6 Korean
내가 아프고 심히 구부러졌으며 종일토록 슬픈 중에 다니나이다 Psalmynas 38:6 Lithuanian
Esu varge, visai sulinkęs, vaikštau nusiminęs visą dieną. Psalm 38:6 Maori
E whakawiria ana ahau, piko rawa; e tangi haere ana i te roa o te ra. Salmenes 38:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg er kroket, aldeles nedbøiet; hele dagen går jeg i sørgeklær. Polish: Biblia Gdanska
Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę. Salmos 38:6 Portugese Bible
Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando o dia todo. Psalmi 38:6 Romanian: Cornilescu
Sînt gîrbovit, peste măsură de istovit; toată ziua umblu plin de întristare. Псалтирь 38:6 Russian: Synodal Translation (1876)
(37:7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу, Псалтирь 38:6 Russian koi8r
(37-7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,[] Salmos 38:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Estoy encorvado y abatido en gran manera, Y ando sombrío todo el día. Salmos 38:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, Ando enlutado todo el día. Salmos 38:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día. Salmos 38:6 Spanish: Modern
Estoy encorvado y abatido en gran manera; ando enlutado todo el día. Psaltaren 38:6 Swedish (1917)
Jag går krokig och mycket lutande; hela dagen går jag sörjande. Psalm 38:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ako'y nahirapan at ako'y nahukot; ako'y tumatangis buong araw. Mezmurlar 38:6 Turkish
Eğildim, iki büklüm oldum,
Gün boyu yaslı dolaşıyorum. Thi-thieân 38:6 Vietnamese (1934)
Tôi bị đau đớn và khòm cúp xuống; Trọn ngày tôi đi buồn thảm; Salmi 38:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno; MAZMUR 38:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(38-7) Aku tertunduk dan terbungkuk, sepanjang hari aku murung dan sedih. MAZMUR 38:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
(38-7) aku terbungkuk-bungkuk, sangat tertunduk; sepanjang hari aku berjalan dengan dukacita. Bent .......... Bowed .......... Depressed .......... Excess .......... Greatly .......... Low .......... Measure .......... Mourning .......... Pained .......... Prostrate .......... Troubled .......... Utterly .......... Weeping Bent .......... Bowed .......... Depressed .......... Excess .......... Greatly .......... Low .......... Measure .......... Mourning .......... Pained .......... Prostrate .......... Troubled .......... Utterly .......... Weeping Alphabetical: about .......... all .......... am .......... and .......... bent .......... bowed .......... brought .......... day .......... down .......... go .......... greatly .......... I .......... long .......... low .......... mourning .......... over .......... very OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P38 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6 Scripturetext.com Multilingual Bible |
