New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
My wounds grow foul and fester Because of my folly.
................................................................................
Psalm 38:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(37-6) conputruerunt et tabuerunt cicatrices meae a facie insipientiae meae
................................................................................
Salmos 38:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mis llagas hieden y supuran. A causa de mi necedad,
................................................................................
Psalm 38:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit.
................................................................................
Psaume 38:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l'effet de ma folie.
................................................................................
詩 篇 38:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 我 的 愚 昧 ， 我 的 伤 发 臭 流 脓 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
My wounds stink, they are corrupt, because of my foolishness.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
My wounds stink and are corrupt, because of my foolishness.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
My wounds smell rotten. They fester because of my stupidity.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
My wounds are offensive, and are corrupt because of my foolishness.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
My wounds are loathsome and corrupt, because of my foolishness.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Stunk -- become corrupt have my wounds, Because of my folly.
................................................................................
詩 篇 38:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 我 的 愚 昧 ， 我 的 傷 發 臭 流 膿 。
................................................................................
詩 篇 38:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
因為我的愚昧，我的傷口發臭流膿。
................................................................................
詩 篇 38:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
因为我的愚昧，我的伤口发臭流脓。
................................................................................
Psaume 38:5 French: Darby
................................................................................
Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie.
................................................................................
Psaume 38:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Mes plaies sont pourries [et] coulent, à cause de ma folie.
................................................................................
Psaume 38:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mes plaies sont fétides, et elles coulent, à cause de ma folie.
................................................................................
Psalm 38:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn meine Sünden gehen über mein Haupt, wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer worden.
................................................................................
Psalm 38:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit. | Psalmet 38:5 Albanian
................................................................................
Plagët e mia janë të fëlliqura dhe të qelbëzuara nga marrëzia ime.
................................................................................
Псалми 38:5 Bulgarian
................................................................................
Смърдят и гноясват раните ми Поради безумието ми.
................................................................................
Psalm 38:5 Croatian Bible
................................................................................
Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.
................................................................................
Žalmů 38:5 Czech BKR
................................................................................
Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.
................................................................................
Salme 38:5 Danish
................................................................................
Mine Sår både stinker og rådner, for min Dårskabs Skyld går jeg bøjet;
................................................................................
Psalmen 38:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Mijn etterbuilen stinken, zij zijn vervuild, vanwege mijn dwaasheid.
................................................................................
Zsoltárok 38:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Megsenyvedtek, megbûzhödtek sebeim oktalanságom miatt.
................................................................................
La psalmaro 38:5 Esperanto
................................................................................
Malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj Pro mia malsagxeco.
................................................................................
PSALMIT 38:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minun haavani haisevat ja mätänevät minun hulluuteni tähden.
................................................................................
PSALMIT 38:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H38:6) Minun haavani haisevat ja märkivät minun hulluuteni tähden.
................................................................................
Psalm 38:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
προσωζεσαν και εσαπησαν οι μωλωπες μου απο προσωπου της αφροσυνης μου
................................................................................
Psalm 38:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
prosōzesan kai esapēsan oi mōlōpes mou apo prosōpou tēs aphrosunēs mou
................................................................................
prosOzesan kai esapEsan oi mOlOpes mou apo prosOpou tEs aphrosunEs mou
................................................................................
Sòm 38:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
(38:6) Malenng mwen yo santi, y'ap koule paske mwen te viv tankou moun fou.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 38:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي. ................................................................................ תהילים 38:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃ ................................................................................ תהילים 38:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃ ................................................................................ תהילים 38:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃ ................................................................................ תהילים 38:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי׃ ................................................................................ תהילים 38:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ו הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי ................................................................................ תהילים 38:5 Hebrew Bible
................................................................................
הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃ | Salmi 38:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Le mie piaghe son fetide e purulenti per la mia follia.
................................................................................
MAZMUR 38:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa segala lukaku telah menjadi busuk dan bernanah oleh karena bebalku.
................................................................................
시편 38:5 Korean
................................................................................
내 상처가 썩어 악취가 나오니 나의 우매한 연고로소이다
................................................................................
Psalmynas 38:5 Lithuanian
................................................................................
Dvokia ir pūliuoja mano žaizdos dėl mano kvailybės.
................................................................................
Psalm 38:5 Maori
................................................................................
E piro ana oku whiunga, kua pirau i taku mahi poauau.
................................................................................
Salmenes 38:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Mine bylder lukter ille, de råtner for min dårskaps skyld.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.
................................................................................
Salmos 38:5 Portugese Bible
................................................................................
As minhas chagas se tornam fétidas e purulentas, por causa da minha loucura.
................................................................................
Psalmi 38:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Rănile mele miroasă greu şi sînt pline de coptură, în urma nebuniei mele.
................................................................................
Псалтирь 38:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(37:6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
................................................................................
Псалтирь 38:5 Russian koi8r
................................................................................
(37-6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.[]
................................................................................
Salmos 38:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Mis llagas huelen mal y supuran A causa de mi necedad.
................................................................................
Salmos 38:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, A causa de mi locura.
................................................................................
Salmos 38:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Se pudrieron y se corrompieron mis llagas, a causa de mi locura.
................................................................................
Salmos 38:5 Spanish: Modern
................................................................................
Hieden y supuran mis heridas a causa de mi locura.
................................................................................
Psaltaren 38:5 Swedish (1917)
................................................................................
Mina sår stinka och flyta för min dårskaps skull.
................................................................................
Psalm 38:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang aking mga sugat ay mabaho, at putokputok, dahil sa aking kamangmangan.
................................................................................
Mezmurlar 38:5 Turkish
................................................................................
Akılsızlığım yüzünden
Yaralarım iğrenç, irinli.
................................................................................
Thi-thieân 38:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tại cớ khờ dại tôi, Các vết thương tôi thối tha và chảy lở.
................................................................................
Salmi 38:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia.
................................................................................
MAZMUR 38:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(38-6) Luka-lukaku bernanah dan berbau busuk, karena aku telah berlaku bodoh.
................................................................................
MAZMUR 38:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(38-6) Luka-lukaku berbau busuk, bernanah oleh karena kebodohanku;
................................................................................
Behaviour .......... Corrupt .......... Evil-Smelling .......... Folly .......... Foolish .......... Foolishness .......... Foul .......... Grow .......... Loathsome .......... Noisome .......... Offensive .......... Poisoned .......... Sinful .......... Stink .......... Wounds
................................................................................
Behaviour .......... Corrupt .......... Evil-Smelling .......... Folly .......... Foolish .......... Foolishness .......... Foul .......... Grow .......... Loathsome .......... Noisome .......... Offensive .......... Poisoned .......... Sinful .......... Stink .......... Wounds
................................................................................
Alphabetical: and .......... are .......... because .......... fester .......... folly .......... foul .......... grow .......... loathsome .......... My .......... of .......... sinful .......... wounds
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P38 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
