New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The law of his God is in his heart; His steps do not slip.
................................................................................
Psalm 37:31 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὁ νόμος τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(36-31) lex Dei eius in corde eius non deficient gressus eius
................................................................................
Salmos 37:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
La ley de su Dios está en su corazón; no vacilan sus pasos.
................................................................................
Psalm 37:31 German: Luther (1912)
................................................................................
Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.
................................................................................
Psaume 37:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La loi de son Dieu est dans son coeur; Ses pas ne chancellent point.
................................................................................
詩 篇 37:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
神 的 律 法 在 他 心 里 ； 他 的 脚 总 不 滑 跌 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The law of his God is in his heart; he will never make a false step.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The law of his God is in his heart, and his steps shall not be supplanted.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
the law of his God is in his heart; his goings shall not slide.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The teachings of his God are in his heart. His feet do not slip.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
The law of his God is his heart, His steps do not slide.
................................................................................
詩 篇 37:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
神 的 律 法 在 他 心 裡 ； 他 的 腳 總 不 滑 跌 。
................................................................................
詩 篇 37:31 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
神的律法在他心裡，他的腳步必不滑跌。
................................................................................
詩 篇 37:31 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
神的律法在他心里，他的脚步必不滑跌。
................................................................................
Psaume 37:31 French: Darby
................................................................................
la loi de son Dieu est dans son coeur, ses pas ne chancelleront pas.
................................................................................
Psaume 37:31 French: Martin (1744)
................................................................................
La Loi de son Dieu est dans son cœur, aucun de ses pas ne chancellera.
................................................................................
Psaume 37:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La loi de son Dieu est dans son cœur; ses pas ne chancelleront point.
................................................................................
Psalm 37:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Das Gesetz seines Gottes ist, in seinem Herzen, seine Tritte gleiten nicht.
................................................................................
Psalm 37:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, seine Schritte werden nicht wanken. | Psalmet 37:31 Albanian
................................................................................
Ligji i Perëndisë të tij është në zemrën e tij; hapat e tij nuk do të lëkunden.
................................................................................
Псалми 37:31 Bulgarian
................................................................................
Законът на неговия Бог е в сърцето му; Стъпките му няма да се подхлъзнат,
................................................................................
Psalm 37:31 Croatian Bible
................................................................................
Zakon mu je Božji u srcu, ne kolebaju se koraci njegovi. (DLR)SADE
................................................................................
Žalmů 37:31 Czech BKR
................................................................................
Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.
................................................................................
Salme 37:31 Danish
................................................................................
sin Guds Lov har han i Hjertet, ikke vakler hans Skridt.
................................................................................
Psalmen 37:31 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De wet zijns Gods is in zijn hart; zijn gangen zullen niet slibberen.
................................................................................
Zsoltárok 37:31 Hungarian: Karoli
................................................................................
Istenének törvénye van szívében, lépései nem ingadoznak.
................................................................................
La psalmaro 37:31 Esperanto
................................................................................
La ordonoj de lia Dio estas en lia koro; Liaj pasxoj ne sxanceligxas.
................................................................................
PSALMIT 37:31 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessänsä; ja ei hänen askeleensa livisty.
................................................................................
PSALMIT 37:31 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessään, hänen askeleensa eivät horju.
................................................................................
Psalm 37:31 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ο νομος του θεου αυτου εν καρδια αυτου και ουχ υποσκελισθησεται τα διαβηματα αυτου
................................................................................
Psalm 37:31 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
o nomos tou theou autou en kardia autou kai ouch uposkelisthēsetai ta diabēmata autou
................................................................................
o nomos tou theou autou en kardia autou kai ouch uposkelisthEsetai ta diabEmata autou
................................................................................
Sòm 37:31 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li kenbe lalwa Bondye a fèm nan kè li, li p'ap janm bite.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 37:31 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
شريعة الهه في قلبه. لا تتقلقل خطواته. ................................................................................ תהילים 37:31 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו׃ ................................................................................ תהילים 37:31 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
תֹּורַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבֹּ֑ו לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָֽיו׃ ................................................................................ תהילים 37:31 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו׃ ................................................................................ תהילים 37:31 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
תֹּורַת אֱלֹהָיו בְּלִבֹּו לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו׃ ................................................................................ תהילים 37:31 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
לא תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו ................................................................................ תהילים 37:31 Hebrew Bible
................................................................................
תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו׃ | Salmi 37:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La legge del suo Dio è nel suo cuore; i suoi passi non vacilleranno.
................................................................................
MAZMUR 37:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka firman Allahnya adalah dalam hatinya, dan jejaknyapun tiada tergelincir.
................................................................................
시편 37:31 Korean
................................................................................
그 마음에는 하나님의 법이 있으니 그 걸음에 실족함이 없으리로다
................................................................................
Psalmynas 37:31 Lithuanian
................................................................................
Dievo įstatymas yra jo širdyje; jo žingsniai nesvyruoja.
................................................................................
Psalm 37:31 Maori
................................................................................
Kei tona ngakau te ture a tona Atua; e kore e paheke tetahi o ona hikoinga.
................................................................................
Salmenes 37:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hans Guds lov er i hans hjerte, hans trin vakler ikke.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Zakon Boga jego jest w sercu jego; przetoż nie zachwieją się nogi jego.
................................................................................
Salmos 37:31 Portugese Bible
................................................................................
A lei do seu Deus está em seu coração; não resvalarão os seus passos.
................................................................................
Psalmi 37:31 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Legea Dumnezeului său este în inima lui; şi nu i se clatină paşii.
................................................................................
Псалтирь 37:31 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(36:31) Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
................................................................................
Псалтирь 37:31 Russian koi8r
................................................................................
(36-31) Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.[]
................................................................................
Salmos 37:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
La ley de su Dios está en su corazón; No vacilan sus pasos.
................................................................................
Salmos 37:31 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
La ley de su Dios está en su corazón; Por tanto sus pasos no vacilarán.
................................................................................
Salmos 37:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
La ley de su Dios está en su corazón; por tanto sus pasos no vacilarán.
................................................................................
Salmos 37:31 Spanish: Modern
................................................................................
La ley de su Dios está en su corazón; por eso sus pasos no vacilarán.
................................................................................
Psaltaren 37:31 Swedish (1917)
................................................................................
Hans Guds lag är i hans hjärta; hans steg vackla icke.
................................................................................
Psalm 37:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang kautusan ng kaniyang Dios ay nasa kaniyang puso, walang madudulas sa kaniyang mga hakbang.
................................................................................
Mezmurlar 37:31 Turkish
................................................................................
Tanrısının yasası yüreğindedir,
Ayakları kaymaz.
................................................................................
Thi-thieân 37:31 Vietnamese (1934)
................................................................................
Luật pháp Ðức Chúa Trời người ở trong lòng người; Bước người không hề xiêu tó.
................................................................................
Salmi 37:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
La Legge dell’Iddio suo è nel suo cuore; I suoi passi non vacilleranno.
................................................................................
MAZMUR 37:31 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Hukum Allahnya tersimpan di dalam hatinya, ia tidak menyimpang daripadanya.
................................................................................
MAZMUR 37:31 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Taurat Allahnya ada di dalam hatinya, langkah-langkahnya tidak goyah.
................................................................................
False. .......... Feet .......... Goings .......... Heart .......... Law .......... Slide .......... Slip .......... Step .......... Steps
................................................................................
False. .......... Feet .......... Goings .......... Heart .......... Law .......... Slide .......... Slip .......... Step .......... Steps
................................................................................
Alphabetical: do .......... feet .......... God .......... heart .......... his .......... in .......... is .......... law .......... not .......... of .......... slip .......... steps .......... The
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P37 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 31
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
