Псалми 37:25 Bulgarian
Млад бях, ето, остарях, Но не съм видял праведният оставен, Нито потомството му да проси хляб.

Psalm 37:25 Croatian Bible
Mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.

Žalmů 37:25 Czech BKR
Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.

Salme 37:25 Danish
Ung har jeg været, og nu er jeg gammel, men aldrig så jeg en retfærdig forladt eller hans Afkom tigge sit Brød;

Psalmen 37:25 Dutch Staten Vertaling
Nun. Ik ben jong geweest, ook ben ik oud geworden, maar heb niet gezien den rechtvaardige verlaten, noch zijn zaad zoekende brood.

Zsoltárok 37:25 Hungarian: Karoli
Gyermek voltam, meg is vénhedtem, de nem láttam, hogy elhagyottá lett volna az igaz, a magzatja pedig kenyérkéregetõvé.

La psalmaro 37:25 Esperanto
Mi estis juna kaj mi maljunigxis, Kaj mi ne vidis virtulon forlasita, Nek liajn infanojn petantaj panon.

PSALMIT 37:25 Finnish: Bible (1776)
Minä olin nuori, ja vanhennuin, ja en ikänä nähnyt vanhurskasta hyljätyksi, enkä hänen siemenensä kerjäävän leipää.

PSALMIT 37:25 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Olen ollut nuori ja olen vanhaksi tullut, mutta en ole nähnyt vanhurskasta hyljättynä enkä hänen lastensa kerjäävän leipää.

Psalm 37:25 Greek OT: Septuagint
νεωτερος εγενομην και γαρ εγηρασα και ουκ ειδον δικαιον εγκαταλελειμμενον ουδε το σπερμα αυτου ζητουν αρτους

Psalm 37:25 Greek OT: Septuagint - Transliterated
neōteros egenomēn kai gar egērasa kai ouk eidon dikaion enkataleleimmenon oude to sperma autou zētoun artous
neOteros egenomEn kai gar egErasa kai ouk eidon dikaion enkataleleimmenon oude to sperma autou zEtoun artous

Sòm 37:25 Haitian Creole Bible
Depi mwen timoun jouk mwen vin granmoun, mwen pa janm wè Bondye lage yon moun ki mache dwat, ni mwen pa janm wè pitit pitit li yo ap mande charite.

MAZMUR 37:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dahulu aku muda, kemudian jadi tua, tetapi tiada pernah kulihat orang yang benar itu ditinggalkan atau anak cucunya meminta sedekah.

시편 37:25 Korean
내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다

Psalmynas 37:25 Lithuanian
Buvau jaunas ir pasenau, tačiau nemačiau, kad teisusis būtų užmirštas ir jo vaikai elgetautų.

Psalm 37:25 Maori
He tamariki ahau i mua, a kua koroheke nei, heoi, kahore ahau i kite i te tangata tika e whakarerea ana, i ona uri hoki e pinono taro ana.

Salmenes 37:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg har vært ung og er blitt gammel, men ikke har jeg sett den rettferdige forlatt eller hans avkom søke efter brød.

Polish: Biblia Gdanska
Byłem młodym, i zstarzałem się, nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego żebrzącego chleba.

Salmos 37:25 Portugese Bible
Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua descendência a mendigar o pão.   

Psalmi 37:25 Romanian: Cornilescu
Am fost tînăr, şi am îmbătrînit, dar n'am văzut pe cel neprihănit părăsit, nici pe urmaşii lui cerşindu-şi pînea.

Псалтирь 37:25 Russian: Synodal Translation (1876)
(36:25) Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:

Псалтирь 37:25 Russian koi8r
(36-25) Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:[]

Salmos 37:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Yo fui joven, y ya soy viejo, Y no he visto al justo desamparado, Ni a su descendencia mendigando pan.

Salmos 37:25 Spanish: Reina Valera (1909)
Mozo fuí, y he envejecido, Y no he visto justo desamparado, Ni su simiente que mendigue pan.

Salmos 37:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Nun Joven fui, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su simiente que mendigue pan.

Salmos 37:25 Spanish: Modern
Yo he sido joven y he envejecido; pero no he visto a un justo desamparado, ni a sus descendientes mendigando pan.

Psaltaren 37:25 Swedish (1917)
Jag har varit ung och är nu gammal, men jag har icke sett den rättfärdige övergiven eller hans barn gå efter bröd.

Psalm 37:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ako'y naging bata, at ngayo'y matanda; gayon ma'y hindi ko nakita ang matuwid na pinabayaan, ni ang kaniyang lahi man ay nagpapalimos ng tinapay.

Mezmurlar 37:25 Turkish
Gençtim, ömrüm tükendi,
Ama hiç görmedim doğru insanın terk edildiğini,
Soyunun ekmek dilendiğini.

Thi-thieân 37:25 Vietnamese (1934)
Trước tôi trẻ, rày đã già, Nhưng chẳng hề thấy người công bình bị bỏ, Hay là dòng dõi người đi ăn mày.

Salmi 37:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io sono stato fanciullo, e sono eziandio divenuto vecchio, E non ho veduto il giusto abbandonato, Nè la sua progenie accattare il pane.

MAZMUR 37:25 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Sejak aku muda sampai sudah tua, tak pernah kulihat orang baik ditinggalkan TUHAN, atau anak cucunya menjadi peminta-minta.

MAZMUR 37:25 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Dahulu aku muda, sekarang telah menjadi tua, tetapi tidak pernah kulihat orang benar ditinggalkan, atau anak cucunya meminta-minta roti;

Begging .......... Bread .......... Children .......... Descendants .......... Forsaken .......... Good .......... Help .......... Righteous .......... Seed .......... Seeking .......... Young

Begging .......... Bread .......... Children .......... Descendants .......... Forsaken .......... Good .......... Help .......... Righteous .......... Seed .......... Seeking .......... Young

Alphabetical: am .......... and .......... been .......... begging .......... bread .......... children .......... descendants .......... forsaken .......... have .......... his .......... I .......... never .......... not .......... now .......... old .......... or .......... righteous .......... seen .......... the .......... their .......... was .......... yet .......... young

OT Poetry

............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P37 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 25

Scripturetext.com Multilingual Bible