New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The Lord laughs at him, For He sees his day is coming.
................................................................................
Psalm 37:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὁ δὲ κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(36-13) Dominus deridebit eum videns quod venit dies eius
................................................................................
Salmos 37:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El Señor se ríe de él, porque ve que su día se acerca.
................................................................................
Psalm 37:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.
................................................................................
Psaume 37:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
................................................................................
詩 篇 37:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
主 要 笑 他 ， 因 见 他 受 罚 的 日 子 将 要 来 到 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The LORD shall laugh at him: for he sees that his day is coming.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
He will be laughed at by the Lord, who sees that his day is coming.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But the Lord shall laugh at him : for he foreseeth that his day shall come.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The Lord laugheth at him; for he seeth that his day is coming.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The Lord laughs at him because he has seen that his time is coming.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The Lord will laugh at him: for he seeth that his day is coming.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
The Lord doth laugh at him, For He hath seen that his day cometh.
................................................................................
詩 篇 37:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
主 要 笑 他 ， 因 見 他 受 罰 的 日 子 將 要 來 到 。
................................................................................
詩 篇 37:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
但主必笑他，因為知道他遭報的日子快要來到。
................................................................................
詩 篇 37:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
但主必笑他，因为知道他遭报的日子快要来到。
................................................................................
Psaume 37:13 French: Darby
................................................................................
Le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour vient.
................................................................................
Psaume 37:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Le Seigneur se rira de lui, car il a vu que son jour approche.
................................................................................
Psaume 37:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour approche.
................................................................................
Psalm 37:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber der HERR lachet sein; denn er siehet, daß sein Tag kommt.
................................................................................
Psalm 37:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der Herr lacht seiner, denn er sieht, daß sein Tag kommt. | Psalmet 37:13 Albanian
................................................................................
Zoti qesh me të, sepse e sheh që vjen dita e tij.
................................................................................
Псалми 37:13 Bulgarian
................................................................................
Господ ще му се присмее, Понеже вижда, че иде денят му.
................................................................................
Psalm 37:13 Croatian Bible
................................................................................
A Gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi. (DLR)HET
................................................................................
Žalmů 37:13 Czech BKR
................................................................................
Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.
................................................................................
Salme 37:13 Danish
................................................................................
men Herren, han ler ad ham, thi han ser hans Time komme.
................................................................................
Psalmen 37:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De Heere belacht hem, want Hij ziet, dat zijn dag komt.
................................................................................
Zsoltárok 37:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az Úr neveti õt, mert látja, hogy eljõ az õ napja.
................................................................................
La psalmaro 37:13 Esperanto
................................................................................
Sed mia Sinjoro ridas pri li; CXar Li vidas, ke venas lia tago.
................................................................................
PSALMIT 37:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta Herra nauraa häntä; sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.
................................................................................
PSALMIT 37:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
mutta Herra nauraa hänelle, sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.
................................................................................
Psalm 37:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ο δε κυριος εκγελασεται αυτον οτι προβλεπει οτι ηξει η ημερα αυτου
................................................................................
Psalm 37:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
o de kurios ekgelasetai auton oti problepei oti ēxei ē ēmera autou
................................................................................
o de kurios ekgelasetai auton oti problepei oti Exei E Emera autou
................................................................................
Sòm 37:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè a ap ri mechan an, paske li konnen mechan an pa la pou lontan.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 37:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
الرب يضحك به لانه رأى ان يومه آت. ................................................................................ תהילים 37:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אדני ישחק־לו כי־ראה כי־יבא יומו׃ ................................................................................ תהילים 37:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־לֹ֑ו כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יֹומֹֽו׃ ................................................................................ תהילים 37:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אדני ישחק־לו כי־ראה כי־יבא יומו׃ ................................................................................ תהילים 37:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֲדֹנָי יִשְׂחַק־לֹו כִּי־רָאָה כִּי־יָבֹא יֹומֹו׃ ................................................................................ תהילים 37:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג אדני ישחק-לו כי-ראה כי-יבא יומו ................................................................................ תהילים 37:13 Hebrew Bible
................................................................................
אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו׃ | Salmi 37:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il Signore si ride di lui, perché vede che il suo giorno viene.
................................................................................
MAZMUR 37:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi Tuhan tertawakan dia, karena dilihat-Nya harinya akan datang kelak.
................................................................................
시편 37:13 Korean
................................................................................
주께서 저를 웃으시리니 그 날의 이름을 보심이로다
................................................................................
Psalmynas 37:13 Lithuanian
................................................................................
Viešpats juokiasi iš jo, nes mato jo galą.
................................................................................
Psalm 37:13 Maori
................................................................................
Ka kata te Ariki ki a ia, no te mea ka kite ia e tata ana tona ra.
................................................................................
Salmenes 37:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Herren ler av ham; for han ser at hans dag kommer.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego.
................................................................................
Salmos 37:13 Portugese Bible
................................................................................
mas o Senhor se ri do ímpio, pois vê que vem chegando o seu dia.
................................................................................
Psalmi 37:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Domnul rîde de cel rău, căci vede că -i vine şi lui ziua.
................................................................................
Псалтирь 37:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(36:13) Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
................................................................................
Псалтирь 37:13 Russian koi8r
................................................................................
(36-13) Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.[]
................................................................................
Salmos 37:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El Señor se ríe de él, Porque ve que su día se acerca.
................................................................................
Salmos 37:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El Señor se reirá de él; Porque ve que viene su día.
................................................................................
Salmos 37:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El Señor se reirá de él; porque ve que viene su día.
................................................................................
Salmos 37:13 Spanish: Modern
................................................................................
El Señor se reirá de él, porque ve que viene su día.
................................................................................
Psaltaren 37:13 Swedish (1917)
................................................................................
men Herren ler åt honom, ty han ser att hans dag kommer.
................................................................................
Psalm 37:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Tatawanan siya ng Panginoon: sapagka't kaniyang nakikita na ang kaniyang kaarawan ay dumarating.
................................................................................
Mezmurlar 37:13 Turkish
................................................................................
Ama Rab kötüye güler,
Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.
................................................................................
Thi-thieân 37:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúa sẽ chê cười nó, Vì thấy ngày phạt nó hầu đến.
................................................................................
Salmi 37:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il Signore si riderà di lui; Perciocchè egli vede che il suo giorno viene.
................................................................................
MAZMUR 37:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tetapi TUHAN menertawakan orang jahat, sebab Ia tahu kesudahan orang itu sudah dekat.
................................................................................
MAZMUR 37:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tuhan menertawakan orang fasik itu, sebab Ia melihat bahwa harinya sudah dekat.
................................................................................
Laugh .......... Laugheth .......... Wicked
................................................................................
Laugh .......... Laugheth .......... Wicked
................................................................................
Alphabetical: at .......... but .......... coming .......... day .......... for .......... he .......... him .......... his .......... is .......... knows .......... laughs .......... Lord .......... sees .......... the .......... their .......... wicked
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P37 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
