New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
But the humble will inherit the land And will delight themselves in abundant prosperity.
................................................................................
Psalm 37:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οἱ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσιν γῆν καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(36-11) mites autem hereditabunt terram et delectabuntur in multitudine pacis
................................................................................
Salmos 37:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mas los humildes poseerán la tierra, y se deleitarán en abundante prosperidad.
................................................................................
Psalm 37:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.
................................................................................
Psaume 37:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
................................................................................
詩 篇 37:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 谦 卑 人 必 承 受 地 土 ， 以 丰 盛 的 平 安 为 乐 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But the gentle will have the earth for their heritage; they will take their delight in peace without measure.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But the meek shall inherit the land, and shall delight in abundance of peace.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
But the meek shall possess the land, and shall delight themselves in the abundance of prosperity.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
But the meek shall inherit the land; and shall delight themselves in the abundance of peace.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Oppressed people will inherit the land and will enjoy unlimited peace.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the humble do possess the land, And they have delighted themselves In the abundance of peace.
................................................................................
詩 篇 37:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 謙 卑 人 必 承 受 地 土 ， 以 豐 盛 的 平 安 為 樂 。
................................................................................
詩 篇 37:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
但謙卑的人必承受地土，可以享受豐盛的平安。
................................................................................
詩 篇 37:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
但谦卑的人必承受地土，可以享受丰盛的平安。
................................................................................
Psaume 37:11 French: Darby
................................................................................
et les débonnaires posséderont le pays, et feront leurs délices d'une abondance de paix.
................................................................................
Psaume 37:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais les débonnaires hériteront la terre, et jouiront à leur aise d'une grande prospérité.
................................................................................
Psaume 37:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais les débonnaires posséderont la terre, et jouiront d'une paix abondante.
................................................................................
Psalm 37:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.
................................................................................
Psalm 37:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber die Sanftmütigen werden das Land besitzen, und werden sich ergötzen an Fülle von Wohlfahrt. | Psalmet 37:11 Albanian
................................................................................
Por zemërbutët do të zotërojnë tokën dhe do të gëzojnë një paqe të madhe.
................................................................................
Псалми 37:11 Bulgarian
................................................................................
Но кротките ще наследят земята, И ще се наслаждават с изобилен мир.
................................................................................
Psalm 37:11 Croatian Bible
................................................................................
Zemlju će posjedovati krotki, obilje mira oni će uživat'. (DLR)ZAJIN
................................................................................
Žalmů 37:11 Czech BKR
................................................................................
Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.
................................................................................
Salme 37:11 Danish
................................................................................
Men de sagtmodige skal arve Landet, de fryder sig ved megen Fred.
................................................................................
Psalmen 37:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde erfelijk bezitten, en zich verlustigen over groten vrede.
................................................................................
Zsoltárok 37:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
A szelidek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben.
................................................................................
La psalmaro 37:11 Esperanto
................................................................................
Kaj la humiluloj heredos la teron Kaj gxuos grandan pacon.
................................................................................
PSALMIT 37:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta siviät perivät maan, ja iloitsevat suuressa rauhassa.
................................................................................
PSALMIT 37:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta nöyrät perivät maan ja iloitsevat suuresta rauhasta.
................................................................................
Psalm 37:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οι δε πραεις κληρονομησουσιν γην και κατατρυφησουσιν επι πληθει ειρηνης
................................................................................
Psalm 37:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
oi de praeis klēronomēsousin gēn kai katatruphēsousin epi plēthei eirēnēs
................................................................................
oi de praeis klEronomEsousin gEn kai katatruphEsousin epi plEthei eirEnEs
................................................................................
Sòm 37:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, moun ki soumèt devan Bondye, yo pral resevwa pèyi a pou byen yo, y'a viv ak kè poze nèt ale.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 37:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اما الودعاء فيرثون الارض ويتلذذون في كثرة السلامة ................................................................................ תהילים 37:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וענוים יירשו־ארץ והתענגו על־רב שלום׃ ................................................................................ תהילים 37:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֹֽום׃ ................................................................................ תהילים 37:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וענוים יירשו־ארץ והתענגו על־רב שלום׃ ................................................................................ תהילים 37:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ־אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל־רֹב שָׁלֹום׃ ................................................................................ תהילים 37:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא וענוים יירשו-ארץ והתענגו על-רב שלום ................................................................................ תהילים 37:11 Hebrew Bible
................................................................................
וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום׃ | Salmi 37:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma i mansueti erederanno la terra e godranno abbondanza di pace.
................................................................................
MAZMUR 37:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi orang yang lemah lembut hatinya itu akan memusakai tanah itu kelak dan merasai kesukaan dan sejahtera dengan kelimpahannya.
................................................................................
시편 37:11 Korean
................................................................................
오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다
................................................................................
Psalmynas 37:11 Lithuanian
................................................................................
Bet romieji paveldės žemę ir gėrėsis taikos apstumu.
................................................................................
Psalm 37:11 Maori
................................................................................
Na ka riro te whenua i te hunga mahaki; a ka hari ratou i te roa o te ata noho.
................................................................................
Salmenes 37:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men de saktmodige skal arve landet og glede sig ved megen fred.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.
................................................................................
Salmos 37:11 Portugese Bible
................................................................................
Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.
................................................................................
Psalmi 37:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cei blînzi moştenesc ţara, şi au belşug de pace.
................................................................................
Псалтирь 37:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(36:11) А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
................................................................................
Псалтирь 37:11 Russian koi8r
................................................................................
(36-11) А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.[]
................................................................................
Salmos 37:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero los humildes poseerán la tierra Y se deleitarán en abundante prosperidad.
................................................................................
Salmos 37:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Pero los mansos heredarán la tierra, Y se recrearán con abundancia de paz.
................................................................................
Salmos 37:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Pero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con la multitud de la paz.
................................................................................
Salmos 37:11 Spanish: Modern
................................................................................
Pero los mansos heredarán la tierra y se deleitarán por la abundancia de paz.
................................................................................
Psaltaren 37:11 Swedish (1917)
................................................................................
Men de ödmjuka skola besitta landet och hugnas av stor frid.
................................................................................
Psalm 37:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't ang maamo ay magmamana ng lupain, at masasayahan sa kasaganaan ng kapayapaan.
................................................................................
Mezmurlar 37:11 Turkish
................................................................................
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak,
Derin bir huzurun zevkini tadacak.
................................................................................
Thi-thieân 37:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Song người hiền từ sẽ nhận được đất làm cơ nghiệp, Và được khoái lạc về bình yên dư dật.
................................................................................
Salmi 37:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma i mansueti possederanno la terra, E gioiranno in gran pace.
................................................................................
MAZMUR 37:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang yang rendah hati akan mewarisi tanah itu, dan menikmati kemakmuran yang berlimpah.
................................................................................
MAZMUR 37:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi orang-orang yang rendah hati akan mewarisi negeri dan bergembira karena kesejahteraan yang berlimpah-limpah.
................................................................................
Abundance .......... Abundant .......... Delight .......... Delighted .......... Earth .......... Enjoy .......... Gentle .......... Great .......... Heritage .......... Humble .......... Inherit .......... Measure .......... Meek .......... Peace .......... Possess .......... Prosperity .......... Themselves
................................................................................
Abundance .......... Abundant .......... Delight .......... Delighted .......... Earth .......... Enjoy .......... Gentle .......... Great .......... Heritage .......... Humble .......... Inherit .......... Measure .......... Meek .......... Peace .......... Possess .......... Prosperity .......... Themselves
................................................................................
Alphabetical: abundant .......... and .......... But .......... delight .......... enjoy .......... great .......... humble .......... in .......... inherit .......... land .......... meek .......... peace .......... prosperity .......... the .......... themselves .......... will
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P37 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
