New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Do not let those who are wrongfully my enemies rejoice over me; Nor let those who hate me without cause wink maliciously.
................................................................................
Psalm 35:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(34-19) non laetentur super me inimici mei mendaces odientes me frustra coniventes oculo
................................................................................
Salmos 35:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
No permitas que se regocijen a costa mía los que injustamente son mis enemigos, ni que guiñen el ojo con malicia los que sin causa me aborrecen.
................................................................................
Psalm 35:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!
................................................................................
Psaume 35:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!
................................................................................
詩 篇 35:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
求 你 不 容 那 无 理 与 我 为 仇 的 向 我 夸 耀 ！ 不 容 那 无 故 恨 我 的 向 我 挤 眼 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Do not let my haters be glad over me falsely; let not those who are against me without cause make sport of me.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me : who have hated me without cause, and wink with the eyes.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; let them not wink with the eye that hate me without cause.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Do not let my treacherous enemies gloat over me. Do not let those who hate me for no reason wink at me.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Don't let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Mine enemies rejoice not over me with falsehood, Those hating me without cause wink the eye.
................................................................................
詩 篇 35:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
求 你 不 容 那 無 理 與 我 為 仇 的 向 我 誇 耀 ！ 不 容 那 無 故 恨 我 的 向 我 擠 眼 ！
................................................................................
詩 篇 35:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
求你不容那些無理與我為敵的，向我誇耀；不讓那些無故恨我的，向我擠眼。
................................................................................
詩 篇 35:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
求你不容那些无理与我为敌的，向我夸耀；不让那些无故恨我的，向我挤眼。
................................................................................
Psaume 35:19 French: Darby
................................................................................
Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas de moi; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l'oeil.
................................................................................
Psaume 35:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Que ceux qui me sont ennemis sans sujet ne se réjouissent point de moi; et que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent point par leurs regards.
................................................................................
Psaume 35:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que mes injustes ennemis ne se réjouissent point à mon sujet; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l'œil!
................................................................................
Psalm 35:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit den Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen.
................................................................................
Psalm 35:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Laß sich nicht über mich freuen, die ohne Grund mir feind sind, nicht zwinken mit den Augen, die ohne Ursache mich hassen! | Psalmet 35:19 Albanian
................................................................................
Mos u gëzofshin me mua ata që pa hak më janë bërë armiq, mos e shkelshin syrin ata që më urrejnë pa arsye,
................................................................................
Псалми 35:19 Bulgarian
................................................................................
Да не тържествуват над мене Ония, които несправедливо враждуват против мене; Нито да намигват с очи Ония, които ме мразят без причина.
................................................................................
Psalm 35:19 Croatian Bible
................................................................................
Nek' se ne raduju nada mnom dušmani nepravedni, nek' ne namiguju očima oni koji me nizašto mrze!
................................................................................
Žalmů 35:19 Czech BKR
................................................................................
Nechažť se nade mnou neradují ti, kteříž bezprávně ke mně se nepřátelsky mají; ti, kteříž mne nenávidí bez příčiny, ať nemhourají očima.
................................................................................
Salme 35:19 Danish
................................................................................
Lad ej dem, som med Urette er mine Fjender, glæde sig over mig, lad ej dem, som hader mig uden Grund, sende spotske Blikke!
................................................................................
Psalmen 35:19 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Laat hen zich niet verblijden over mij, die mij om valse oorzaken vijanden zijn; noch wenken met de ogen, die mij zonder oorzaak haten.
................................................................................
Zsoltárok 35:19 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ne örüljenek rajtam az én hazug ellenségeim, méltatlan gyûlölõim se hunyorgassanak rám.
................................................................................
La psalmaro 35:19 Esperanto
................................................................................
Ne gxoju pri mi miaj maljustaj malamikoj; Kaj tiuj, kiuj malamas min sen mia kulpo, ne moku per la okuloj.
................................................................................
PSALMIT 35:19 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Älä salli niiden iloita minusta, jotka syyttömästi minun viholliseni ovat, eli silmää iskeä, jotka minua ilman syytä vihaavat.
................................................................................
PSALMIT 35:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Älkööt ne minusta iloitko, jotka syyttä ovat minun vihamiehiäni; älkööt silmää iskekö, jotka asiatta minua vihaavat.
................................................................................
Psalm 35:19 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μη επιχαρειησαν μοι οι εχθραινοντες μοι αδικως οι μισουντες με δωρεαν και διανευοντες οφθαλμοις
................................................................................
Psalm 35:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
mē epichareiēsan moi oi echthrainontes moi adikōs oi misountes me dōrean kai dianeuontes ophthalmois
................................................................................
mE epichareiEsan moi oi echthrainontes moi adikOs oi misountes me dOrean kai dianeuontes ophthalmois
................................................................................
Sòm 35:19 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pa kite lènmi m' yo, bann mantò sa yo, fè fèt sou tèt mwen. Pa kite moun sa yo ki rayi m' san m' pa fè yo anyen an fè siy sou mwen.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 35:19 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لا يشمت بي الذين هم اعدائي باطلا ولا يتغامز بالعين الذين يبغضونني بلا سبب. ................................................................................ תהילים 35:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אל־ישמחו־לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו־עין׃ ................................................................................ תהילים 35:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃ ................................................................................ תהילים 35:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אל־ישמחו־לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו־עין׃ ................................................................................ תהילים 35:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אַל־יִשְׂמְחוּ־לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ־עָיִן׃ ................................................................................ תהילים 35:19 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יט אל-ישמחו-לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו-עין ................................................................................ תהילים 35:19 Hebrew Bible
................................................................................
אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין׃ | Salmi 35:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Non si rallegrino di me quelli che a torto mi sono nemici, né ammicchino con l’occhio quelli che m’odian senza cagione.
................................................................................
MAZMUR 35:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Jangan kiranya mereka itu bersukacita akan halku; adapun yang seteruku dengan tiada sebab dan yang benci akan daku dengan tiada semena-mena itu jangan lagi mereka itu mengintai akan daku dengan pengolok-oloknya.
................................................................................
시편 35:19 Korean
................................................................................
무리하게 나의 원수된 자로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하시며 무고히 나를 미워하는 자로 눈짓하지 못하게 하소서
................................................................................
Psalmynas 35:19 Lithuanian
................................................................................
Tegul nesidžiaugia be pagrindo mano priešai, tenemirksi akimis tie, kurie nekenčia manęs be priežasties.
................................................................................
Psalm 35:19 Maori
................................................................................
Kei hari pokanoa ki ahau oku hoariri; kei whakakini te kanohi o te hunga e kino noa ana ki ahau.
................................................................................
Salmenes 35:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
La ikke dem glede sig over mig, som uten grunn er mine fiender! La ikke dem som hater mig uten årsak, blinke med øiet!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Niech się nie weselą ze mnie, którzy mi są nieprzyjaciółmi bez przyczyny; którzy mię mają w nienawiści niesłusznie, niech nie mrugają okiem.
................................................................................
Salmos 35:19 Portugese Bible
................................................................................
Não se alegrem sobre mim os que são meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me odeiam sem causa.
................................................................................
Psalmi 35:19 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să nu se bucure de mine ceice pe nedrept îmi sînt vrăjmaşi, nici să nu-şi facă semne cu ochiul, ceice mă urăsc fără temei!
................................................................................
Псалтирь 35:19 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(34:19) чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
................................................................................
Псалтирь 35:19 Russian koi8r
................................................................................
(34-19) чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;[]
................................................................................
Salmos 35:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
No permitas que se regocijen a costa mía los que injustamente son mis enemigos, Ni que guiñen el ojo con malicia los que sin causa me aborrecen.
................................................................................
Salmos 35:19 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
No se alegren de mí mis enemigos injustos: Ni los que me aborrecen sin causa hagan del ojo.
................................................................................
Salmos 35:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
No se alegren de mí mis enemigos sin por qué; ni los que me aborrecen sin causa guiñen el ojo.
................................................................................
Salmos 35:19 Spanish: Modern
................................................................................
No se alegren de mí los que sin razón son mis enemigos, ni guiñen el ojo los que me aborrecen sin causa.
................................................................................
Psaltaren 35:19 Swedish (1917)
................................................................................
Låt icke dem få glädja sig över mig, som utan skäl äro mina fiender; låt icke dem som utan sak hata mig få blinka med ögonen.
................................................................................
Psalm 35:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Huwag magalak sa akin na may kamalian ang aking mga kaaway; ni magkindat man ng mata ang nangagtatanim sa akin ng walang kadahilanan.
................................................................................
Mezmurlar 35:19 Turkish
................................................................................
Sevinmesin boş yere bana düşman olanlar,
Göz kırpmasınlar birbirlerine
Nedensiz benden nefret edenler.
................................................................................
Thi-thieân 35:19 Vietnamese (1934)
................................................................................
Cầu xin chớ cho những kẻ làm thù nghịch tôi vô cớ mừng rỡ về tôi; Cũng đừng để các kẻ ghét tôi vô cớ nheo con mắt.
................................................................................
Salmi 35:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Non rallegrinsi di me quelli che mi son nemici a torto; Non ammicchino con gli occhi quelli che mi odiano senza cagione.
................................................................................
MAZMUR 35:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Jangan membiarkan aku dipermainkan oleh orang yang memusuhi aku tanpa sebab. Jangan membiarkan aku disoraki oleh orang yang membenci aku tanpa alasan.
................................................................................
MAZMUR 35:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Janganlah sekali-kali bersukacita atas aku orang-orang yang memusuhi aku tanpa sebab, atau mengedip-ngedipkan mata orang-orang yang membenci aku tanpa alasan.
................................................................................
Cause .......... Enemies .......... Eye .......... Eyes .......... Foes .......... Glad .......... Gloat .......... Hate .......... Haters .......... Hating .......... Maliciously .......... Reason .......... Rejoice .......... Sport .......... Wink .......... Wrongfully
................................................................................
Cause .......... Enemies .......... Eye .......... Eyes .......... Foes .......... Glad .......... Gloat .......... Hate .......... Haters .......... Hating .......... Maliciously .......... Reason .......... Rejoice .......... Sport .......... Wink .......... Wrongfully
................................................................................
Alphabetical: are .......... cause .......... Do .......... enemies .......... eye .......... gloat .......... hate .......... Let .......... maliciously .......... me .......... my .......... Nor .......... not .......... over .......... reason .......... rejoice .......... the .......... those .......... who .......... wink .......... without .......... wrongfully
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P35 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
