Псалми 35:15 Bulgarian
Но когато накуцвах в [пътя си], те се зарадваха и се събраха. Побойници се събраха против мене,- човеци, които аз не знаех; Късаха [ме] без да престават.

Psalm 35:15 Croatian Bible
A sada kad posrnuh ja, oni se raduju, skupiše se protiv mene da udare iznenada, i bez prestanka oni me razdiru.

Žalmů 35:15 Czech BKR
Ale oni z mého zlého radovali se, a rotili se; shromažďovali se proti mně i ti nejnevážnější, o čemž jsem nevěděl; utrhali mi, a nemlčeli.

Salme 35:15 Danish
Men nu jeg vakler, glæder de sig, de stimler sammen, Uslinger, fremmede for mig, stimler sammen imod mig, håner mig uden Ophør;

Psalmen 35:15 Dutch Staten Vertaling
Maar als ik hinkte, waren zij verblijd, en verzamelden zich; zij verzamelden zich tot mij als geslagenen, en ik merkte niets; zij scheurden hun klederen, en zwegen niet stil.

Zsoltárok 35:15 Hungarian: Karoli
Õk pedig örültek az én bukásomon és összegyûltek; összegyûltek ellenem a rágalmazók, tudtom nélkül gyaláztak és nem nyugodtak,

La psalmaro 35:15 Esperanto
Sed kiam mi difektigxis, ili gxojis, kaj ili kunigxis; Kunigxis kontraux mi la senkoruloj, kiam mi ne atendis: Ili sxiris kaj ne cxesis.

PSALMIT 35:15 Finnish: Bible (1776)
Mutta he iloitsevat minun vahingostani ja kokoontuvat: ontuvat myös kokoovat heitänsä havaitsematta minua vastaan, he repivät ja ei lakkaa.

PSALMIT 35:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mutta he iloitsevat minun kompastuksestani ja kokoontuvat-kokoontuvat minua vastaan, nuo lyöjät, joita minä en tunne; he herjaavat herkeämättä,

Psalm 35:15 Greek OT: Septuagint
και κατ' εμου ηυφρανθησαν και συνηχθησαν συνηχθησαν επ' εμε μαστιγες και ουκ εγνων διεσχισθησαν και ου κατενυγησαν

Psalm 35:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai kat' emou ēuphranthēsan kai sunēchthēsan sunēchthēsan ep' eme mastiges kai ouk egnōn dieschisthēsan kai ou katenugēsan
kai kat' emou EuphranthEsan kai sunEchthEsan sunEchthEsan ep' eme mastiges kai ouk egnOn dieschisthEsan kai ou katenugEsan

Sòm 35:15 Haitian Creole Bible
Men, lè mwen menm mwen nan tray, yo tout yo kontan, yo mete tèt yo ansanm. Y'ap fè pil dèyè do m' pou bay manti sou mwen. Y'ap kale do m' san pran souf.

MAZMUR 35:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi pada masa aku pincang, mereka itu bersukacita dan berhimpunlah dengan sefakat, hendak melukai aku, maka tiada aku mengetahuinya, serta dicarik-cariknya akan daku dan tiada mereka itu diam.

시편 35:15 Korean
오직 내가 환난을 당하매 저희가 기뻐하여 서로 모임이여 비류가 나의 알지 못하는 중에 모여 나를 치며 찢기를 마지 아니하도다

Psalmynas 35:15 Lithuanian
Bet kai aš susvyravau, jie džiaugėsi ir susibūrė prieš mane; puolėjai susibūrė prieš mane man nežinant ir drasko mane be paliovos.

Psalm 35:15 Maori
I toku paheketanga ia koa ana ratou, huihui ana; huihui ana nga tangata kino noa iho hei hoariri moku, kihai ano ahau i mohio; haehae ana ratou i ahau, kihai hoki i mutu.

Salmenes 35:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men nu da jeg vakler, gleder de sig og flokker sig sammen; skarns-folk flokker sig om mig uten at jeg visste det; de sønderriver* og hviler ikke. / {* d.e. de søker å frarøve mig mitt gode navn og rykte.}

Polish: Biblia Gdanska
Lecz oni, gdym ja chorował, weselili się, i zbierali się; zbierali się przeciwko mnie, jakoby byli dla mnie utrapieni, czegom ja nie spostrzegł; szczypali mię, a nie milczeli.

Salmos 35:15 Portugese Bible
Mas, quando eu tropeçava, eles se alegravam e se congregavam; congregavam-se contra mim, homens miseráveis que eu não conhecia; difamavam-me sem cessar.   

Psalmi 35:15 Romanian: Cornilescu
Dar cînd mă clatin eu, ei se bucură şi se strîng; se strîng fără ştirea mea, ca să mă batjocorească, şi mă sfîşie neîncetat.

Псалтирь 35:15 Russian: Synodal Translation (1876)
(34:15) А когда я претыкался, они радовались и собирались; собиралисьругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

Псалтирь 35:15 Russian koi8r
(34-15) А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;[]

Salmos 35:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero ellos se alegraron en mi tropiezo, y se reunieron; Los agresores, a quienes no conocía, se juntaron contra mí; Me despedazaban sin cesar.

Salmos 35:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Pero ellos se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; Juntáronse contra mí gentes despreciables, y yo no lo entendía: Despedazábanme, y no cesaban;

Salmos 35:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pero ellos se alegraron en mi cojera, y se juntaron; se juntaron contra mí los verdugos, y yo no lo entendía; me despedazaban, y no cesaban;

Salmos 35:15 Spanish: Modern
Pero cuando yo tropecé, ellos se alegraron y se reunieron. Se reunieron contra mí los calumniadores, sin que yo lo supiera. Me despedazaban y no cesaban.

Psaltaren 35:15 Swedish (1917)
Men de glädja sig över mitt fall och rota sig samman; ja, eländiga människor, som jag icke känner, rota sig samman mot mig, de smäda mig utan uppehåll.

Psalm 35:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't pagka ako'y natisod sila'y nangagagalak, at nagpipisan: ang mga uslak ay nagpipisan laban sa akin, at hindi ko nalaman;

Mezmurlar 35:15 Turkish
Ama ben sendeleyince toplanıp sevindiler,
Toplandı bana karşı tanımadığım alçaklar,
Durmadan didiklediler beni.

Thi-thieân 35:15 Vietnamese (1934)
Nhưng trong lúc tôi bị gian nan, chúng nó bèn nhóm lại vui mừng; Những kẻ cáo gian đều nhóm lại nghịch cùng tôi, song tôi chẳng biết; Chúng nó cấu xé tôi không ngừng.

Salmi 35:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma quando io son zoppicato, essi se ne son rallegrati, E si sono adunati insieme; Gente da nulla si è adunata contro a me, senza che io lo sapessi; Mi hanno lacerato, senza mai restare;

MAZMUR 35:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Tetapi waktu aku susah, mereka senang, dan berkerumun melawan aku. Mereka berjalan terpincang-pincang untuk menghina aku.

MAZMUR 35:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Tetapi ketika aku tersandung jatuh, bersukacitalah mereka dan berkerumun, berkerumun melawan aku; orang-orang asing yang tidak kukenal menista aku dengan tidak henti-hentinya;

Adversity .......... Assembled .......... Attackers .......... Cease .......... Ceased .......... Ceasing .......... Cripples .......... End .......... Gather .......... Gathered .......... Halt .......... Low .......... Persons .......... Pleasure .......... Rejoice .......... Rejoiced .......... Slandered .......... Smiters .......... Tear .......... Themselves .......... Together .......... Tore .......... Trouble .......... Wounding

Adversity .......... Assembled .......... Attackers .......... Cease .......... Ceased .......... Ceasing .......... Cripples .......... End .......... Gather .......... Gathered .......... Halt .......... Low .......... Persons .......... Pleasure .......... Rejoice .......... Rejoiced .......... Slandered .......... Smiters .......... Tear .......... Themselves .......... Together .......... Tore .......... Trouble .......... Wounding

Alphabetical: against .......... and .......... at .......... attackers .......... But .......... ceasing .......... did .......... gathered .......... glee .......... I .......... in .......... know .......... me .......... my .......... not .......... rejoiced .......... slandered .......... smiters .......... stumbled .......... stumbling .......... The .......... themselves .......... they .......... together .......... unaware .......... was .......... when .......... whom .......... without

OT Poetry

............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P35 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15

Scripturetext.com Multilingual Bible