New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Be strong and let your heart take courage, All you who hope in the LORD.
................................................................................
Psalm 31:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀνδρίζεσθε καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ κύριον
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(30-25) confortamini et roboretur cor vestrum omnes qui expectatis Dominum
................................................................................
Salmos 31:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Esforzaos, y aliéntese vuestro corazón, todos vosotros que esperáis en el SEÑOR.
................................................................................
Psalm 31:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des HERRN harret!
................................................................................
Psaume 31:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Fortifiez-vous et que votre coeur s'affermisse, Vous tous qui espérez en l'Eternel!
................................................................................
詩 篇 31:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 仰 望 耶 和 华 的 人 ， 你 们 都 要 壮 胆 ， 坚 固 你 们 的 心 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all you that hope in the LORD.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Put away fear and let your heart be strong, all you whose hope is in the Lord.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Do ye manfully, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Be strong, and let your heart take courage, all ye that hope in Jehovah.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Be strong, and let your heart take courage, all ye that hope in the LORD.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Be strong, all who wait with hope for the LORD, and let your heart be courageous.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Be of good courage, and he will strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh. By David. A contemplative psalm.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Be strong, and He strengtheneth your heart, All ye who are waiting for Jehovah!
................................................................................
詩 篇 31:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 仰 望 耶 和 華 的 人 ， 你 們 都 要 壯 膽 ， 堅 固 你 們 的 心 ！
................................................................................
詩 篇 31:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
所有仰望耶和華的人，你們都要剛強，堅固你們的心。
................................................................................
詩 篇 31:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
所有仰望耶和华的人，你们都要刚强，坚固你们的心。
................................................................................
Psaume 31:24 French: Darby
................................................................................
Fortifiez-vous, et que votre coeur soit ferme, vous tous qui avez votre attente en l'Éternel.
................................................................................
Psaume 31:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous tous qui avez votre attente à l'Eternel, demeurez fermes, et il fortifiera votre cœur.
................................................................................
Psaume 31:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Demeurez fermes, et que votre cœur se fortifie, vous tous qui vous attendez à l'Éternel!
................................................................................
Psalm 31:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Liebet den HERRN, alle seine Heiligen! Die Gläubigen behütet der HERR und vergilt reichlich dem, der Hochmut übet.
................................................................................
Psalm 31:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Seid stark, und euer Herz fasse Mut, alle, die ihr auf Jehova harret! | Psalmet 31:24 Albanian
................................................................................
Qofshi të fortë, mbarë ju që shpresoni tek Zoti, dhe ai do ta bëjë të patundur zemrën tuaj.
................................................................................
Псалми 31:24 Bulgarian
................................................................................
Дерзайте и нека се укрепи сърцето ви, Всички, които се надявате на Господа.
................................................................................
Psalm 31:24 Croatian Bible
................................................................................
Budite hrabri i jaka srca, svi koji se u Jahvu uzdate!
................................................................................
Žalmů 31:24 Czech BKR
................................................................................
(Psalms 31:25) Zmužile sobě čiňte, (a posilní Bůh srdce vašeho), všickni, kteříž naději máte v Hospodinu.
................................................................................
Salme 31:24 Danish
................................................................................
Fat Mod, eders Hjerte være stærkt, alle I, som bier på HERREN!
................................................................................
Psalmen 31:24 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
[ (Psalms 31:25) Zijt sterk, en Hij zal ulieder hart versterken, allen gij, die op den HEERE hoopt! ]
................................................................................
Zsoltárok 31:24 Hungarian: Karoli
................................................................................
[ (Psalms 31:25) Legyetek erõsek és bátorodjék a ti szívetek mindnyájan, a kik várjátok az Urat! ]
................................................................................
La psalmaro 31:24 Esperanto
................................................................................
Estu kuragxaj, kaj forta estu via koro, Vi cxiuj, kiuj esperas al la Eternulo!
................................................................................
PSALMIT 31:24 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Olkaat hyvässä turvassa, ja hän vahvistaa teidän sydämenne, kaikki jotka Herraa odotatte.
................................................................................
PSALMIT 31:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H31:25) Olkaa lujat, ja olkoon teidän sydämenne rohkea, te kaikki, jotka Herraa odotatte.
................................................................................
Psalm 31:24 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ανδριζεσθε και κραταιουσθω η καρδια υμων παντες οι ελπιζοντες επι κυριον
................................................................................
Psalm 31:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
andrizesthe kai krataiousthō ē kardia umōn pantes oi elpizontes epi kurion
................................................................................
andrizesthe kai krataiousthO E kardia umOn pantes oi elpizontes epi kurion
................................................................................
Sòm 31:24 Haitian Creole Bible
................................................................................
(31:25) Nou tout ki met espwa nou nan Seyè a, pran kouraj, kenbe fèm.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 31:24 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لتتشدد ولتتشجع قلوبكم يا جميع المنتظرين الرب ................................................................................ תהילים 31:24 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
חזקו ויאמץ לבבכם כל־המיחלים ליהוה׃ ................................................................................ תהילים 31:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃ ................................................................................ תהילים 31:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
חזקו ויאמץ לבבכם כל־המיחלים ליהוה׃ ................................................................................ תהילים 31:24 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל־הַמְיַחֲלִים לַיהוָה׃ ................................................................................ תהילים 31:24 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כה חזקו ויאמץ לבבכם-- כל-המיחלים ליהוה ................................................................................ תהילים 31:24 Hebrew Bible
................................................................................
חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה׃ | Salmi 31:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Siate saldi, e il vostro cuore si fortifichi, o voi tutti che sperate nell’Eterno!
................................................................................
MAZMUR 31:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Pertetapkanlah dirimu, maka Iapun akan meneguhkan hatimu, hai kamu sekalian yang harap akan Tuhan!
................................................................................
시편 31:24 Korean
................................................................................
강하고 담대하라 여호와를 바라는 너희들아 !
................................................................................
Psalmynas 31:24 Lithuanian
................................................................................
Būkite drąsūs visi, kurie pasitikite Viešpačiu, ir Jis sustiprins jūsų širdis.
................................................................................
Psalm 31:24 Maori
................................................................................
Kia maia, kia kaha o koutou ngakau, e te hunga katoa e tumanako ana ki a Ihowa.
................................................................................
Salmenes 31:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Vær ved godt mot, og eders hjerte være sterkt, alle I som venter på Herren!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Zmacniajcie się (a posili Bóg serca wasze) wszyscy, którzy nadzieję macie w Panu.
................................................................................
Salmos 31:24 Portugese Bible
................................................................................
Esforçai-vos, e fortaleça-se o vosso coração, vós todos os que esperais no Senhor.
................................................................................
Psalmi 31:24 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Fiţi tari, şi îmbărbătaţi-vă inima, toţi cei ce nădăjduiţi în Domnul!
................................................................................
Псалтирь 31:24 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(30:25) Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!
................................................................................
Псалтирь 31:24 Russian koi8r
................................................................................
(30-25) Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа![]
................................................................................
Salmos 31:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Esfuércense, y aliéntese su corazón, Todos ustedes que esperan en el SEÑOR.
................................................................................
Salmos 31:24 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Esforzaos todos vosotros los que esperáis en Jehová, Y tome vuestro corazón aliento.
................................................................................
Salmos 31:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Esforzaos y esfuércese vuestro corazón todos los que esperáis en el SEÑOR.
................................................................................
Salmos 31:24 Spanish: Modern
................................................................................
Esforzaos, todos vosotros los que esperáis en Jehovah, y tome aliento vuestro corazón.
................................................................................
Psaltaren 31:24 Swedish (1917)
................................................................................
Varen frimodiga och oförfärade i edra hjärtan, alla I som sätten edert hopp till HERREN.
................................................................................
Psalm 31:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kayo'y mangagpakalakas, at mangagdalang tapang ang inyong puso, kayong lahat na nagsisiasa sa Panginoon.
................................................................................
Mezmurlar 31:24 Turkish
................................................................................
Ey RAB'be umut bağlayanlar,
Güçlü ve yürekli olun!
................................................................................
Thi-thieân 31:24 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi các người trông cậy nơi Ðức Giê-hô-va, Hãy vững lòng bền chí.
................................................................................
Salmi 31:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Confortatevi, voi tutti che sperate nel Signore; Ed egli fortificherà il vostro cuore.
................................................................................
MAZMUR 31:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(31-25) Kuatkanlah dan teguhkan hatimu, kamu semua yang berharap kepada TUHAN!
................................................................................
MAZMUR 31:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(31-25) Kuatkanlah dan teguhkanlah hatimu, hai semua orang yang berharap kepada TUHAN!
................................................................................
Courage .......... David .......... Fear .......... Good .......... Heart .......... Hope .......... Maschil .......... Psalm .......... Strengthen .......... Strengtheneth .......... Strong .......... Wait .......... Waiting
................................................................................
Courage .......... David .......... Fear .......... Good .......... Heart .......... Hope .......... Maschil .......... Psalm .......... Strengthen .......... Strengtheneth .......... Strong .......... Wait .......... Waiting
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... Be .......... courage .......... heart .......... hope .......... in .......... let .......... LORD .......... strong .......... take .......... the .......... who .......... you .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P31 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
