New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Praise Him for His mighty deeds; Praise Him according to His excellent greatness.
................................................................................
Psalm 150:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
laudate eum in fortitudinibus eius laudate eum iuxta multitudinem magnificentiae suae
................................................................................
Salmos 150:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Alabadle por sus hechos poderosos; alabadle según la excelencia de su grandeza.
................................................................................
Psalm 150:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!
................................................................................
Psaume 150:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!
................................................................................
詩 篇 150:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
要 因 他 大 能 的 作 为 赞 美 他 ， 按 着 他 极 美 的 大 德 赞 美 他 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Praise him for his mighty acts: Praise him according to his excellent greatness.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Give him praise for his acts of power: give him praise in the measure of his great strength.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Praise ye him for his mighty acts: praise ye him according to the multitude of his greatness.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Praise him in his mighty acts; praise him according to the abundance of his greatness.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Praise him for his mighty acts. Praise him for his immense greatness.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Praise Him in His mighty acts, Praise Him according to the abundance of His greatness.
................................................................................
詩 篇 150:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
要 因 他 大 能 的 作 為 讚 美 他 ， 按 著 他 極 美 的 大 德 讚 美 他 ！
................................................................................
詩 篇 150:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
要因他大能的作為讚美他，要因他無限的偉大讚美他。
................................................................................
詩 篇 150:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
要因他大能的作为赞美他，要因他无限的伟大赞美他。
................................................................................
Psaume 150:2 French: Darby
................................................................................
Louez-le pour ses actes puissants! Louez-le pour l'étendue de sa grandeur!
................................................................................
Psaume 150:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Louez-le de ses grands exploits, louez-le selon la grandeur de sa Majesté.
................................................................................
Psaume 150:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Louez-le pour ses hauts faits; louez-le selon la grandeur de sa majesté!
................................................................................
Psalm 150:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen HERRLIchkeit!
................................................................................
Psalm 150:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Lobet ihn wegen seiner Machttaten; lobet ihn nach der Fülle seiner Größe! | Psalmet 150:2 Albanian
................................................................................
Lëvdojeni për mrekullitë e tij, lëvdojeni sipas madhështisë e tij.
................................................................................
Псалми 150:2 Bulgarian
................................................................................
Хвалете Го за мощните Му дела, Хвалете Го според голямото Му величие.
................................................................................
Psalm 150:2 Croatian Bible
................................................................................
Hvalite Boga u Svetištu njegovu, slavite ga u veličanstvu svoda nebeskog!
................................................................................
Žalmů 150:2 Czech BKR
................................................................................
Chvalte jej ze všelijaké moci jeho, chvalte jej podlé veliké důstojnosti jeho.
................................................................................
Salme 150:2 Danish
................................................................................
pris ham for hans vældige Gerninger, pris ham for hans mægtige Storhed;
................................................................................
Psalmen 150:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Looft Hem vanwege Zijn mogendheden; looft Hem naar de menigvuldigheid Zijner grootheid!
................................................................................
Zsoltárok 150:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Dicsérjétek õt hõsi tetteiért, dicsérjétek õt nagyságának gazdagsága szerint!
................................................................................
La psalmaro 150:2 Esperanto
................................................................................
Gloru Lin por Liaj potencaj faroj, Gloru Lin laux Lia granda majesto.
................................................................................
PSALMIT 150:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kiittäkäät häntä hänen voimallisten tekoinsa tähden: kiittäkäät häntä ylenpalttisen suuruutensa tähden!
................................................................................
PSALMIT 150:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ylistäkää häntä hänen voimallisista teoistansa, ylistäkää häntä, sillä hänen herrautensa on suuri.
................................................................................
Psalm 150:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αινειτε αυτον επι ταις δυναστειαις αυτου αινειτε αυτον κατα το πληθος της μεγαλωσυνης αυτου
................................................................................
Psalm 150:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
aineite auton epi tais dunasteiais autou aineite auton kata to plēthos tēs megalōsunēs autou
................................................................................
aineite auton epi tais dunasteiais autou aineite auton kata to plEthos tEs megalOsunEs autou
................................................................................
Sòm 150:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lwanj pou li pou bèl bagay li fè yo! Lwanj pou li pou jan li gen anpil anpil fòs!
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 150:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
سبحوه على قواته سبحوه حسب كثرة عظمته. ................................................................................ תהילים 150:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הללוהו בגבורתיו הללוהו כרב גדלו׃ ................................................................................ תהילים 150:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֹֽו׃ ................................................................................ תהילים 150:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הללוהו בגבורתיו הללוהו כרב גדלו׃ ................................................................................ תהילים 150:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלֹו׃ ................................................................................ תהילים 150:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב הללוהו בגבורתיו הללוהו כרב גדלו ................................................................................ תהילים 150:2 Hebrew Bible
................................................................................
הללוהו בגבורתיו הללוהו כרב גדלו׃ | Salmi 150:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Lodatelo per le sue gesta, lodatelo secondo la sua somma grandezza.
................................................................................
MAZMUR 150:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Pujilah akan Dia karena sebab segala mahakuasa-Nya; pujilah akan Dia setuju dengan kebesaran ketinggian-Nya!
................................................................................
시편 150:2 Korean
................................................................................
그의 능하신 행동을 인하여 찬양하며 그의 지극히 광대하심을 좇아 찬양할지어다 !
................................................................................
Psalmynas 150:2 Lithuanian
................................................................................
Girkite Jį dėl Jo galingų darbų! Girkite Jį dėl Jo begalinės didybės!
................................................................................
Psalm 150:2 Maori
................................................................................
Whakamoemititia ia mo ana mahi nunui: kia rite ki te hira o tona nui te whakamoemiti ki a ia.
................................................................................
Salmenes 150:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Lov ham for hans veldige gjerninger, lov ham efter hans storhets fylde!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Chwalcie go ze wszelkiej mocy jego; chwalcie go według wielkiej dostojności jego.
................................................................................
Salmos 150:2 Portugese Bible
................................................................................
Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza!
................................................................................
Psalmi 150:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Lăudaţi -L pentru isprăvile Lui cele mari, lăudaţi -L, după mărimea Lui nemărginită!
................................................................................
Псалтирь 150:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.
................................................................................
Псалтирь 150:2 Russian koi8r
................................................................................
Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.[]
................................................................................
Salmos 150:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Alaben a Dios por Sus hechos poderosos; Alábenlo según la excelencia de Su grandeza.
................................................................................
Salmos 150:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Alabadle por sus proezas: Alabadle conforme á la muchedumbre de su grandeza.
................................................................................
Salmos 150:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Alabadle por sus proezas; alabadle conforme a la muchedumbre de su grandeza.
................................................................................
Salmos 150:2 Spanish: Modern
................................................................................
¡Alabadle por sus proezas! ¡Alabadle por su inmensa grandeza!
................................................................................
Psaltaren 150:2 Swedish (1917)
................................................................................
Loven honom för hans väldiga gärningar, loven honom efter hans stora härlighet
................................................................................
Psalm 150:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Purihin ninyo siya dahil sa kaniyang mga makapangyarihang gawa: purihin ninyo siya ayon sa kaniyang marilag na kadakilaan.
................................................................................
Mezmurlar 150:2 Turkish
................................................................................
Övgüler sunun Ona güçlü işleri için!
Övgüler sunun Ona eşsiz büyüklüğüne yaraşır biçimde!
................................................................................
Thi-thieân 150:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy ngợi khen Ngài vì các việc quyền năng Ngài! Hãy ngợi khen Ngài tùy theo sự oai nghi cả thể của Ngài!
................................................................................
Salmi 150:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Lodatelo per le sue prodezze; Lodatelo secondo la sua somma grandezza.
................................................................................
MAZMUR 150:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pujilah Dia karena perbuatan-Nya yang perkasa. Pujilah Dia karena keagungan-Nya yang besar.
................................................................................
MAZMUR 150:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Pujilah Dia karena segala keperkasaan-Nya, pujilah Dia sesuai dengan kebesaran-Nya yang hebat!
................................................................................
Abundance .......... Abundant .......... Acts .......... Deeds .......... Exceeding .......... Excellent .......... Great .......... Greatness .......... Measure .......... Mighty .......... Power .......... Praise .......... Strength .......... Surpassing
................................................................................
Abundance .......... Abundant .......... Acts .......... Deeds .......... Exceeding .......... Excellent .......... Great .......... Greatness .......... Measure .......... Mighty .......... Power .......... Praise .......... Strength .......... Surpassing
................................................................................
Alphabetical: according .......... acts .......... deeds .......... excellent .......... for .......... greatness .......... him .......... his .......... mighty .......... of .......... power .......... Praise .......... surpassing .......... to
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P150 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
