New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Praise the LORD! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty expanse.
................................................................................
Psalm 150:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
αλληλουια αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
alleluia laudate Deum in sancto eius laudate eum in fortitudine potentiae eius
................................................................................
Salmos 150:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¡Aleluya! Alabad a Dios en su santuario; alabadle en su majestuoso firmamento.
................................................................................
Psalm 150:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!
................................................................................
Psaume 150:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Louez l'Eternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!
................................................................................
詩 篇 150:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 在 神 的 圣 所 赞 美 他 ！ 在 他 显 能 力 的 穹 苍 赞 美 他 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Praise you the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Let the Lord be praised. Give praise to God in his holy place: give him praise in the heaven of his power.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Praise ye the Lord in his holy places: praise ye him in the firmament of his power.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Hallelujah! Praise ùGod in his sanctuary; praise him in the firmament of his power.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Hallelujah! Praise God in his holy place. Praise him in his mighty heavens.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Praise ye Jah! Praise ye God in His holy place, Praise Him in the expanse of His strength.
................................................................................
詩 篇 150:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 在 神 的 聖 所 讚 美 他 ！ 在 他 顯 能 力 的 穹 蒼 讚 美 他 ！
................................................................................
詩 篇 150:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
凡有氣息的應當讚美 神你們要讚美耶和華。要在 神的聖所讚美他，要在他顯能力的穹蒼下讚美他。
................................................................................
詩 篇 150:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
凡有气息的应当赞美 神你们要赞美耶和华。要在 神的圣所赞美他，要在他显能力的穹苍下赞美他。
................................................................................
Psaume 150:1 French: Darby
................................................................................
Louez *Dieu dans son saint lieu! Louez-le dans le firmament de sa force!
................................................................................
Psaume 150:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Louez l'Eternel. Louez le [Dieu] Fort à cause de sa sainteté; Louez-le à cause de cette étendue qu'il a faite par sa force.
................................................................................
Psaume 150:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Louez l'Éternel! Louez Dieu pour sa sainteté; louez-le pour cette étendue qu'a faite sa puissance!
................................................................................
Psalm 150:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!
................................................................................
Psalm 150:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
(Lobet Jehova! (Hallelujah!) ) Lobet Gott (El) in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste (Das gleiche Wort wie "Ausdehnung", 1. Mose 1,6-8) seiner Stärke! | Psalmet 150:1 Albanian
................................................................................
Aleluja, lëvdoni Perëndinë në shenjtoren e tij, lëvdojeni në kupën qiellore të pushtetit të tij.
................................................................................
Псалми 150:1 Bulgarian
................................................................................
Алилуия! Хвалете Бога в светилището Му, Хвалете Го в [небесния] простор, [дело] на силата Му.
................................................................................
Psalm 150:1 Croatian Bible
................................................................................
Aleluja!
................................................................................
Žalmů 150:1 Czech BKR
................................................................................
Halelujah. Chvalte Boha silného pro svatost jeho, chvalte jej pro rozšíření síly jeho.
................................................................................
Salme 150:1 Danish
................................................................................
Halleluja! Pris Gud i hans Helligdom, pris ham i hans stærke Hvælving,
................................................................................
Psalmen 150:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hallelujah! Looft God in Zijn heiligdom; looft Hem in het uitspansel Zijner sterkte!
................................................................................
Zsoltárok 150:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt az õ hatalmának boltozatán!
................................................................................
La psalmaro 150:1 Esperanto
................................................................................
Haleluja! Gloru Dion en Lia sanktejo, Gloru Lin en la firmajxo de Lia forto.
................................................................................
PSALMIT 150:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Halleluja! Kiittäkäät Herraa hänen pyhässänsä: kiittäkäät häntä hänen väkevyytensä avaruudessa!
................................................................................
PSALMIT 150:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä hänen väkevyytensä taivaanvahvuuksissa.
................................................................................
Psalm 150:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αλληλουια αινειτε τον θεον εν τοις αγιοις αυτου αινειτε αυτον εν στερεωματι δυναμεως αυτου
................................................................................
Psalm 150:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
angēlouia aineite ton theon en tois agiois autou aineite auton en stereōmati dunameōs autou
................................................................................
angElouia aineite ton theon en tois agiois autou aineite auton en stereOmati dunameOs autou
................................................................................
Sòm 150:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lwanj pou Seyè a! Lwanj pou Bondye nan tanp ki apa pou li a! Lwanj pou Bondye nan syèl la kote pouvwa li parèt aklè!
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 150:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
هللويا. سبحوا الله في قدسه. سبحوه في فلك قوته. ................................................................................ תהילים 150:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הללו יה הללו־אל בקדשו הללוהו ברקיע עזו׃ ................................................................................ תהילים 150:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשֹׁ֑ו הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזֹּֽו׃ ................................................................................ תהילים 150:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הללו יה ׀ הללו־אל בקדשו הללוהו ברקיע עזו׃ ................................................................................ תהילים 150:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשֹׁו הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזֹּו׃ ................................................................................ תהילים 150:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א הללו-יה הללו-אל בקדשו הללוהו ברקיע עזו ................................................................................ תהילים 150:1 Hebrew Bible
................................................................................
הללו יה הללו אל בקדשו הללוהו ברקיע עזו׃ | Salmi 150:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Alleluia. Lodate Iddio nel suo santuario, lodatelo nella distesa ove risplende la sua potenza.
................................................................................
MAZMUR 150:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Haleluyah! Pujilah akan Allah dalam makdis-Nya; pujilah akan Dia dalam bentangan kemuliaan-Nya!
................................................................................
시편 150:1 Korean
................................................................................
할렐루야 ! 그 성소에서 하나님을 찬양하며 그 권능의 궁창에서 그를 찬양할지어다 !
................................................................................
Psalmynas 150:1 Lithuanian
................................................................................
Girkite Viešpatį! Girkite Dievą Jo šventykloje! Girkite Jį dangaus tvirtumoje!
................................................................................
Psalm 150:1 Maori
................................................................................
Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te Atua i tona wahi tapu: whakamoemititia ia i te kikorangi o tona kaha.
................................................................................
Salmenes 150:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Halleluja! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige hvelving!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Halleluja. Chwalcie Boga w świątnicy jego; chwalcie go na rozpostarciu mocy jego.
................................................................................
Salmos 150:1 Portugese Bible
................................................................................
Louvai ao Senhor! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder!
................................................................................
Psalmi 150:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Dumnezeu în Locaşul Lui cel sfînt, lăudaţi -L în întinderea cerului, unde se arată puterea Lui!
................................................................................
Псалтирь 150:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.
................................................................................
Псалтирь 150:1 Russian koi8r
................................................................................
Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.[]
................................................................................
Salmos 150:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
¡Aleluya! Alaben a Dios en Su santuario; Alábenlo en Su majestuoso firmamento.
................................................................................
Salmos 150:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Aleluya. ALABAD á Dios en su santuario: Alabadle en la extensión de su fortaleza.
................................................................................
Salmos 150:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Alelu-JAH. Alabad a Dios en su santuario; alabadle en el extendimiento de su fortaleza.
................................................................................
Salmos 150:1 Spanish: Modern
................................................................................
¡Aleluya! ¡Alabad a Dios en su santuario! ¡Alabadle en su poderoso firmamento!
................................................................................
Psaltaren 150:1 Swedish (1917)
................................................................................
Halleluja! Loven Gud i hans helgedom, loven honom i hans makts fäste.
................................................................................
Psalm 150:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Dios sa kaniyang santuario: purihin ninyo siya sa langit ng kaniyang kapangyarihan.
................................................................................
Mezmurlar 150:1 Turkish
................................................................................
RABbe övgüler sunun! Kutsal yerde Tanrıya övgüler sunun!
Gücünü gösteren göklerde övgüler sunun Ona!
................................................................................
Thi-thieân 150:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va trong nơi thánh Ngài! Hãy ngợi khen Ngài trên bầu trời về quyền năng Ngài!
................................................................................
Salmi 150:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ALLELUIA. Lodate Iddio nel suo santuario; Lodatelo nella distesa della sua gloria.
................................................................................
MAZMUR 150:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pujilah TUHAN! Pujilah Allah di dalam Rumah-Nya! Pujilah kekuatan-Nya di angkasa!
................................................................................
MAZMUR 150:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Haleluya! Pujilah Allah dalam tempat kudus-Nya! Pujilah Dia dalam cakrawala-Nya yang kuat!
................................................................................
Acts .......... Expanse .......... Firmament .......... Hallelujah .......... Heaven .......... Heavens .......... Holy .......... Jah .......... Mighty .......... Power .......... Praise .......... Praised .......... Sanctuary .......... Strength .......... Yah
................................................................................
Acts .......... Expanse .......... Firmament .......... Hallelujah .......... Heaven .......... Heavens .......... Holy .......... Jah .......... Mighty .......... Power .......... Praise .......... Praised .......... Sanctuary .......... Strength .......... Yah
................................................................................
Alphabetical: expanse .......... God .......... heavens .......... him .......... his .......... in .......... LORD .......... mighty .......... Praise .......... sanctuary .......... the
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P150 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
