New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
They shall eagerly utter the memory of Your abundant goodness And will shout joyfully of Your righteousness.
.......................................................
Psalm 145:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
(144-6) vav et fortitudinem horribilium tuorum loquentur et magnitudines tuas narrabo
.......................................................
Salmos 145:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
Ellos proclamarán con entusiasmo la memoria de tu mucha bondad, y cantarán con gozo de tu justicia.
.......................................................
Psalm 145:7 German: Luther (1912)
.......................................................
daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.
.......................................................
Psaume 145:7 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!
.......................................................
詩 篇 145:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
他 们 记 念 你 的 大 恩 就 要 传 出 来 ， 并 要 歌 唱 你 的 公 义 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
.......................................................
American King James Version
.......................................................
They shall abundantly utter the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness.
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
Their sayings will be full of the memory of all your mercy, and they will make songs of your righteousness.
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice.
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing aloud of thy righteousness.
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
They shall utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
They will announce what they remember of your great goodness, and they will joyfully sing about your righteousness.
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
.......................................................
World English Bible
.......................................................
They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
The memorial of the abundance of Thy goodness they send forth. And Thy righteousness they sing.
.......................................................
Psalmet 145:7 Albanian
.......................................................
Ata do të shpallin kujtimin e mirësisë sate të madhe dhe do të këndojnë me gëzim drejtësinë tënde.
.......................................................
Псалми 145:7 Bulgarian
.......................................................
Ще разгласяват спомена на Твоята голяма благост, И ще възпяват Твоята правда.
.......................................................
詩 篇 145:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
他 們 記 念 你 的 大 恩 就 要 傳 出 來 ， 並 要 歌 唱 你 的 公 義 。
.......................................................
詩 篇 145:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
他們要傳述你可記念、至善的名，也要歌唱你的公義。
.......................................................
詩 篇 145:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
他们要传述你可记念、至善的名，也要歌唱你的公义。
.......................................................
Psalm 145:7 Croatian Bible
.......................................................
Razglašuju spomen velike dobrote tvoje i pravednosti tvojoj kliču. (DLR)HET
.......................................................
Žalmů 145:7 Czech BKR
.......................................................
Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:
.......................................................
Salme 145:7 Danish
.......................................................
de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.
.......................................................
Psalmen 145:7 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
Zain. Zij zullen de gedachtenis der grootheid Uwer goedheid overvloediglijk uitstorten, en zij zullen Uw gerechtigheid met gejuich verkondigen.
.......................................................
Zsoltárok 145:7 Hungarian: Karoli
.......................................................
A te nagy jóságod emlékeirõl áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.
.......................................................
La psalmaro 145:7 Esperanto
.......................................................
Oni gloros la renomon de Via granda boneco, Kaj oni prikantos Vian justecon.
.......................................................
PSALMIT 145:7 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Että sinun suuren hyvyytes muisto ylistettäisiin, ja sinun vanhurskautes kiitettäisiin.
.......................................................
PSALMIT 145:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Julistettakoon sinun suuren hyvyytesi muistoa ja sinun vanhurskaudestasi riemuittakoon.
.......................................................
Psaume 145:7 French: Darby
.......................................................
Ils feront jaillir la mémoire de ta grande bonté, et ils chanteront hautement ta justice.
.......................................................
Psaume 145:7 French: Martin (1744)
.......................................................
[Zaïn.] Ils répandront la mémoire de ta grande bonté, et ils raconteront avec chant de triomphe ta justice.
.......................................................
Psaume 145:7 French: Ostervald (1744)
.......................................................
On publiera le souvenir de ta grande bonté, et l'on chantera ta justice.
.......................................................
Psalm 145:7 German: Luther (1545)
.......................................................
daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.
.......................................................
Psalm 145:7 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.
.......................................................
Psalm 145:7 Greek OT: Septuagint
.......................................................
μνημην του πληθους της χρηστοτητος σου εξερευξονται και τη δικαιοσυνη σου αγαλλιασονται
.......................................................
Psalm 145:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
mnēmēn tou plēthous tēs chrēstotētos sou exereuxontai kai tē dikaiosunē sou agangiasontai
mnEmEn tou plEthous tEs chrEstotEtos sou exereuxontai kai tE dikaiosunE sou agangiasontai
.......................................................
Sòm 145:7 Haitian Creole Bible
.......................................................
Y'a fè tout moun chonje jan ou gen bon kè. Y'a chante pou ou, paske ou pa nan patipri.
.......................................................
Salmi 145:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà, e canteranno con giubilo la tua giustizia.
.......................................................
Salmi 145:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
Essi sgorgheranno la ricordanza della tua gran bontà, E canteranno con giubilo la tua giustizia.
.......................................................
MAZMUR 145:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Orang akan menceritakan segala kebaikan-Mu dan menyanyi tentang keadilan-Mu.
.......................................................
MAZMUR 145:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Peringatan kepada besarnya kebajikan-Mu akan dimasyhurkan mereka, dan tentang keadilan-Mu mereka akan bersorak-sorai.
.......................................................
MAZMUR 145:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Biarlah kepujian kemurahan-Mu yang amat limpah itu terpancarlah dari pada hati tiap-tiap orang; hendaklah masing-masing orang bersorak-sorak sebab adalat-Mu.
.......................................................
시편 145:7 Korean
.......................................................
저희가 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 의를 노래하리이다
.......................................................
Psalmynas 145:7 Lithuanian
.......................................................
Jie atsimins didelę Tavo malonę, giedos apie Tavo teisumą.
.......................................................
Psalm 145:7 Maori
.......................................................
Ka whakapuakina e ratou te mahara ki te nui o tou pai: ka waiatatia ano tou tika.
.......................................................
Salmenes 145:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Minneord om din store godhet skal de la strømme ut og synge med fryd om din rettferdighet.
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:
.......................................................
Salmos 145:7 Portugese Bible
.......................................................
Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.
.......................................................
Psalmi 145:7 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Să se trîmbiţeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate, şi să se laude dreptatea Ta!
.......................................................
Псалтирь 145:7 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
(144:7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
.......................................................
Псалтирь 145:7 Russian koi8r
.......................................................
(144-7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.[]
.......................................................
Salmos 145:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
Ellos proclamarán con entusiasmo la memoria de Tu mucha bondad, Y cantarán con gozo de Tu justicia.
.......................................................
Salmos 145:7 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarán tu justicia.
.......................................................
Salmos 145:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Zain Proclamarán la memoria de tu inmensa bondad, y cantarán tu justicia.
.......................................................
Salmos 145:7 Spanish: Modern
.......................................................
Manifestarán el recuerdo de tu inmensa bondad y cantarán tu justicia.
.......................................................
Psaltaren 145:7 Swedish (1917)
.......................................................
Man skall utbreda ryktet om din stora godhet och jubla över din rättfärdighet.
.......................................................
Psalm 145:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
Kanilang sasambitin ang alaala sa iyong dakilang kabutihan, at aawitin nila ang iyong katuwiran.
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
அவர்கள் உமது மிகுந்த தயவை நினைத்து வெளிப்படுத்தி, உமது நீதியைக் கெம்பீரித்துப் பாடுவார்கள்.
.......................................................
Mezmurlar 145:7 Turkish
.......................................................
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak,
Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.
.......................................................
Thi-thieân 145:7 Vietnamese (1934)
.......................................................
Người ta sẽ truyền ra kỷ niệm về sự nhơn từ lớn của Chúa, Và hát lớn lên sự công bình Chúa.Abundance .......... Abundant .......... Abundantly .......... Aloud .......... Celebrate .......... Eagerly .......... Fame .......... Forth .......... Full .......... Goodness .......... Great .......... Joyfully .......... Memorial .......... Memory .......... Mercy .......... Pour .......... Righteousness .......... Sayings .......... Shout .......... Sing .......... Songs .......... Utter Abundance .......... Abundant .......... Abundantly .......... Aloud .......... Celebrate .......... Eagerly .......... Fame .......... Forth .......... Full .......... Goodness .......... Great .......... Joyfully .......... Memorial .......... Memory .......... Mercy .......... Pour .......... Righteousness .......... Sayings .......... Shout .......... Sing .......... Songs .......... Utter Alphabetical: abundant .......... and .......... celebrate .......... eagerly .......... goodness .......... joyfully .......... memory .......... of .......... righteousness .......... shall .......... shout .......... sing .......... the .......... They .......... utter .......... will .......... your OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P145 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7 Scripturetext.com Multilingual Bible |
