New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
There they are in great dread, For God is with the righteous generation.
................................................................................
Psalm 14:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ οὗ οὐκ ἦν φόβος ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(13-4) nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem qui devorant populum meum ut cibum panis
................................................................................
Salmos 14:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Allí tiemblan de espanto, pues Dios está con la generación justa.
................................................................................
Psalm 14:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Da fürchten sie sich; denn Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten.
................................................................................
Psaume 14:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est alors qu'ils trembleront d'épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.
................................................................................
詩 篇 14:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 在 那 里 大 大 地 害 怕 ， 因 为 神 在 义 人 的 族 类 中 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then were they in great fear: for God is in the generation of the upright.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
They have not called upon the Lord: there have they trembled for fear, where there was no fear.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
There were they in great fear; for God is in the generation of the righteous.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
There they are-panic-stricken because God is with the person who is righteous.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
There they have feared a fear, For God is in the generation of the righteous.
................................................................................
詩 篇 14:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 在 那 裡 大 大 地 害 怕 ， 因 為 神 在 義 人 的 族 類 中 。
................................................................................
詩 篇 14:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他們必大大震驚，因為 神在義人的群體中。
................................................................................
詩 篇 14:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他们必大大震惊，因为 神在义人的群体中。
................................................................................
Psaume 14:5 French: Darby
................................................................................
Là, ils ont été saisis de frayeur; car Dieu est au milieu de la génération juste.
................................................................................
Psaume 14:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Là ils seront saisis d'une grande frayeur; car Dieu est avec la race juste.
................................................................................
Psaume 14:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est là qu'ils trembleront d'épouvante; car Dieu est au milieu de la race juste.
................................................................................
Psalm 14:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Daselbst fürchten sie sich; aber Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten.
................................................................................
Psalm 14:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da überfiel sie ein Schrecken, denn Gott ist unter dem gerechten Geschlecht. | Psalmet 14:5 Albanian
................................................................................
Atje do t'i zërë një frikë e madhe, sepse Perëndia është me njerëzit e drejtë.
................................................................................
Псалми 14:5 Bulgarian
................................................................................
Тогава ги нападна голям страх; Защото Бог е в поколението на праведните.
................................................................................
Psalm 14:5 Croatian Bible
................................................................................
jednom će drhtati od straha, jer je Bog s rodom pravednim.
................................................................................
Žalmů 14:5 Czech BKR
................................................................................
Tehdáž se náramně strašiti budou; nebo Bůh jest v rodině spravedlivého.
................................................................................
Salme 14:5 Danish
................................................................................
Af Rædsel gribes de da, thi Gud er i de retfærdiges Slægt.
................................................................................
Psalmen 14:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Aldaar zijn zij met vervaardheid vervaard; want God is bij het geslacht des rechtvaardigen.
................................................................................
Zsoltárok 14:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Majd rettegnek rettegéssel, mert Isten az igaz nemzetséggel van!
................................................................................
La psalmaro 14:5 Esperanto
................................................................................
Tie ili forte ektimis, CXar Dio estas en la generacio de la justuloj.
................................................................................
PSALMIT 14:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Siellä he kovin pelkäsivät; sillä Jumala on läsnä vanhurskasten sukua.
................................................................................
PSALMIT 14:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Siinä heidät valtaa kauhu, sillä Jumala on läsnä vanhurskasten sukukunnassa.
................................................................................
Psalm 14:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εκει εδειλιασαν φοβω ου ουκ ην φοβος οτι ο θεος εν γενεα δικαια
................................................................................
Psalm 14:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ekei edeiliasan phobō ou ouk ēn phobos oti o theos en genea dikaia
................................................................................
ekei edeiliasan phobO ou ouk En phobos oti o theos en genea dikaia
................................................................................
Sòm 14:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men tou, yo pral sezi, yo pral tranble paske Bondye la avèk moun ki mache dwat yo.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 14:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
هناك خافوا خوفا لان الله في الجيل البار. ................................................................................ תהילים 14:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
שם פחדו פחד כי־אלהים בדור צדיק׃ ................................................................................ תהילים 14:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
שָׁ֤ם ׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים בְּדֹ֣ור צַדִּֽיק׃ ................................................................................ תהילים 14:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
שם ׀ פחדו פחד כי־אלהים בדור צדיק׃ ................................................................................ תהילים 14:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
שָׁם ׀ פָּחֲדוּ פָחַד כִּי־אֱלֹהִים בְּדֹור צַדִּיק׃ ................................................................................ תהילים 14:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה שם פחדו פחד כי-אלהים בדור צדיק ................................................................................ תהילים 14:5 Hebrew Bible
................................................................................
שם פחדו פחד כי אלהים בדור צדיק׃ | Salmi 14:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ecco là, son presi da grande spavento perché Iddio è con la gente giusta.
................................................................................
MAZMUR 14:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Di sana mereka itu kedatangan gentar dan ngeri; karena Allah adalah serta dengan bangsa orang yang benar.
................................................................................
시편 14:5 Korean
................................................................................
저희가 거기서 두려워하고 두려워하였으니 하나님이 의인의 세대에 계심이로다
................................................................................
Psalmynas 14:5 Lithuanian
................................................................................
Jie buvo labai išgąsdinti, nes su teisiaisiais yra Dievas.
................................................................................
Psalm 14:5 Maori
................................................................................
Na, i reira ratou e tuiri noa ana: kei roto hoki te Atua i te whakatupuranga o te hunga tika.
................................................................................
Salmenes 14:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da forferdes de såre; for Gud er med den rettferdige slekt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tam się bardzo ulękną, gdyż Bóg jest przy narodzie sprawiedliwego.
................................................................................
Salmos 14:5 Portugese Bible
................................................................................
Achar-se-ão ali em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos.
................................................................................
Psalmi 14:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ei vor tremura de spaimă, cînd Se va arăta Dumnezeu în mijlocul neamului neprihănit.
................................................................................
Псалтирь 14:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(13:5) Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.
................................................................................
Псалтирь 14:5 Russian koi8r
................................................................................
(13-5) Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.[]
................................................................................
Salmos 14:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Allí están temblando de miedo, Pues Dios está con la generación justa.
................................................................................
Salmos 14:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Allí temblaron de espanto; Porque Dios está con la nación de los justos.
................................................................................
Salmos 14:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Allí temblaron de espanto; porque Dios está con la nación de los justos.
................................................................................
Salmos 14:5 Spanish: Modern
................................................................................
Allí temblarán de espanto, porque Dios está con la generación de los justos.
................................................................................
Psaltaren 14:5 Swedish (1917)
................................................................................
Jo, där överföll dem förskräckelse -- ty Gud är hos de rättfärdigas släkte.
................................................................................
Psalm 14:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Doo'y nangapasa malaking katakutan sila: sapagka't ang Dios ay nasa lahi ng matuwid.
................................................................................
Mezmurlar 14:5 Turkish
................................................................................
Dehşete düşecekler yeryüzünde,
Çünkü Tanrı doğruların yanındadır.
................................................................................
Thi-thieân 14:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúng nó bị cơn kinh khiếp áp bắt, Vì Ðức Chúa Trời ở giữa dòng dõi kẻ công bình.
................................................................................
Salmi 14:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Là saranno spaventati di grande spavento; Perciocchè Iddio è colla gente giusta.
................................................................................
MAZMUR 14:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang jahat akan sangat ketakutan, sebab Allah melindungi orang yang taat kepada-Nya.
................................................................................
MAZMUR 14:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Di sanalah mereka ditimpa kekejutan yang besar, sebab Allah menyertai angkatan yang benar.
................................................................................
Company .......... Dread .......... Fear .......... Feared .......... Generation .......... Great .......... Overwhelmed .......... Present .......... Righteous .......... Terror .......... Upright
................................................................................
Company .......... Dread .......... Fear .......... Feared .......... Generation .......... Great .......... Overwhelmed .......... Present .......... Righteous .......... Terror .......... Upright
................................................................................
Alphabetical: are .......... company .......... dread .......... for .......... generation .......... God .......... great .......... in .......... is .......... of .......... overwhelmed .......... present .......... righteous .......... the .......... There .......... they .......... with
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
