New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
If I forget you, O Jerusalem, May my right hand forget her skill.
................................................................................
Psalm 137:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου ιερουσαλημ ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(136-5) si oblitus fuero tui Hierusalem in oblivione sit dextera mea
................................................................................
Salmos 137:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Si me olvido de ti, oh Jerusalén, pierda mi diestra su destreza.
................................................................................
Psalm 137:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde ich meiner Rechten vergessen.
................................................................................
Psaume 137:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie!
................................................................................
詩 篇 137:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 路 撒 冷 啊 ， 我 若 忘 记 你 ， 情 愿 我 的 右 手 忘 记 技 巧 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget her skill .
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
If I keep not your memory, O Jerusalem, let not my right hand keep the memory of its art.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand be forgotten.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
If I forget thee, Jerusalem, let my right hand forget its skill;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget how to play the lyre.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her skill.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
If I forget thee, O Jerusalem, my right hand forgetteth!
................................................................................
詩 篇 137:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 路 撒 冷 啊 ， 我 若 忘 記 你 ， 情 願 我 的 右 手 忘 記 技 巧 ！
................................................................................
詩 篇 137:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶路撒冷啊！如果我忘記你，情願我的右手忘記技巧（“忘記技巧”或譯：“枯乾”）。
................................................................................
詩 篇 137:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶路撒冷啊！如果我忘记你，情愿我的右手忘记技巧（“忘记技巧”或译：“枯干”）。
................................................................................
Psaume 137:5 French: Darby
................................................................................
Si je t'oublie, ô Jérusalem, que ma droite s'oublie!
................................................................................
Psaume 137:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite s'oublie elle-même.
................................................................................
Psaume 137:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite s'oublie elle-même!
................................................................................
Psalm 137:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde meiner Rechten vergessen!
................................................................................
Psalm 137:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte! (d. h. sie versage ihren Dienst) | Psalmet 137:5 Albanian
................................................................................
Në rast se të harroj ty, o Jeruzalem, e harroftë dora ime e djathtë çdo shkathtësi;
................................................................................
Псалми 137:5 Bulgarian
................................................................................
Ако те забравя, Ерусалиме, Нека забрави десницата ми [изкуството си]!
................................................................................
Psalm 137:5 Croatian Bible
................................................................................
Nek' se osuši desnica moja, Jeruzaleme, ako tebe zaboravim!
................................................................................
Žalmů 137:5 Czech BKR
................................................................................
Jestliže se zapomenu na tebe, ó Jeruzaléme, zapomeniž i pravice má.
................................................................................
Salme 137:5 Danish
................................................................................
Jerusalem, glemmer jeg dig, da visne min højre!
................................................................................
Psalmen 137:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Indien ik u vergeet, o Jeruzalem! zo vergete mijn rechterhand zichzelve!
................................................................................
Zsoltárok 137:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ha elfelejtkezem rólad, Jeruzsálem felejtkezzék el rólam az én jobbkezem!
................................................................................
La psalmaro 137:5 Esperanto
................................................................................
Se mi forgesos vin, ho Jerusalem, Tiam forgesigxu mia dekstra mano;
................................................................................
PSALMIT 137:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jos minä unohdan sinua, Jerusalem, niin olkoon oikia käteni unohdettu.
................................................................................
PSALMIT 137:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Jos minä unhotan sinut, Jerusalem, niin unhota sinä minun oikea käteni.
................................................................................
Psalm 137:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εαν επιλαθωμαι σου ιερουσαλημ επιλησθειη η δεξια μου
................................................................................
Psalm 137:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ean epilathōmai sou ierousalēm epilēstheiē ē dexia mou
................................................................................
ean epilathOmai sou ierousalEm epilEstheiE E dexia mou
................................................................................
Sòm 137:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Si nou bliye ou, Jerizalèm. se pou nou bliye ki jan pou nou sèvi ak men dwat nou tou.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 137:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني**** ................................................................................ תהילים 137:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אם־אשכחך ירושלם תשכח ימיני׃ ................................................................................ תהילים 137:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃ ................................................................................ תהילים 137:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אם־אשכחך ירושלם תשכח ימיני׃ ................................................................................ תהילים 137:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃ ................................................................................ תהילים 137:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה אם-אשכחך ירושלם-- תשכח ימיני ................................................................................ תהילים 137:5 Hebrew Bible
................................................................................
אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני׃ | Salmi 137:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Se io ti dimentico, o Gerusalemme, dimentichi la mia destra le sue funzioni,
................................................................................
MAZMUR 137:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Hai Yeruzalem! jikalau kiranya aku terlupa akan dikau, niscaya tanganku kanan terlupa akan dirinya dahulu!
................................................................................
시편 137:5 Korean
................................................................................
예루살렘아 ! 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그 재주를 잊을지로다
................................................................................
Psalmynas 137:5 Lithuanian
................................................................................
Jeigu, Jeruzale, tave užmirščiau, mano dešinė tepamiršta mane!
................................................................................
Psalm 137:5 Maori
................................................................................
Ki te wareware ahau ki a koe, e Hiruharama, kia wareware toku ringa matau ki tana mahi.
................................................................................
Salmenes 137:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Glemmer jeg dig, Jerusalem, da glemme mig* min høire hånd! / {* nekte mig sin tjeneste.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Jeźliże cię zapomnę, o Jeruzalemie! niech zapomni sama siebie prawica moja.
................................................................................
Salmos 137:5 Portugese Bible
................................................................................
Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.
................................................................................
Psalmi 137:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dacă te voi uita, Ierusalime, să-şi uite dreapta mea destoinicia ei!
................................................................................
Псалтирь 137:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(136:5) Если я забуду тебя, Иерусалим, – забудь меня десница моя;
................................................................................
Псалтирь 137:5 Russian koi8r
................................................................................
(136-5) Если я забуду тебя, Иерусалим, --забудь меня десница моя;[]
................................................................................
Salmos 137:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Si me olvido de ti, oh Jerusalén, Pierda mi diestra su destreza.
................................................................................
Salmos 137:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Si me olvidare de ti, oh Jerusalem, Mi diestra sea olvidada.
................................................................................
Salmos 137:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Si me olvidare de ti, oh Jerusalén, mi diestra sea olvidada.
................................................................................
Salmos 137:5 Spanish: Modern
................................................................................
Si me olvido de ti, oh Jerusalén, que mi mano derecha olvide su destreza.
................................................................................
Psaltaren 137:5 Swedish (1917)
................................................................................
Nej, om jag förgäter dig, Jerusalem, så förgäte min högra hand sin tjänst.
................................................................................
Psalm 137:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kung kalimutan kita, Oh Jerusalem, kalimutan nawa ng aking kanan ang kaniyang kasanayan.
................................................................................
Mezmurlar 137:5 Turkish
................................................................................
Ey Yeruşalim, seni unutursam,
Sağ elim kurusun.
................................................................................
Thi-thieân 137:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Giê-ru-sa-lem, nếu ta quên ngươi, Nguyện tay hữu ta quên tài năng nó đi!
................................................................................
Salmi 137:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Se io ti dimentico, o Gerusalemme; Se la mia destra ti dimentica;
................................................................................
MAZMUR 137:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau, Yerusalem!
................................................................................
MAZMUR 137:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Jika aku melupakan engkau, hai Yerusalem, biarlah menjadi kering tangan kananku!
................................................................................
Cunning .......... Forget .......... Forgetteth .......... Hand .......... Jerusalem .......... Memory .......... Right .......... Skill .......... Wither
................................................................................
Cunning .......... Forget .......... Forgetteth .......... Hand .......... Jerusalem .......... Memory .......... Right .......... Skill .......... Wither
................................................................................
Alphabetical: forget .......... hand .......... her .......... I .......... If .......... its .......... Jerusalem .......... may .......... my .......... O .......... right .......... skill .......... you
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P137 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
