New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The idols of the nations are but silver and gold, The work of man's hands.
................................................................................
Psalm 135:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(134-15) idola gentium argentum et aurum opera manuum hominum
................................................................................
Salmos 135:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombre.
................................................................................
Psalm 135:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
................................................................................
Psaume 135:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
................................................................................
詩 篇 135:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
外 邦 的 偶 像 是 金 的 ， 银 的 ， 是 人 手 所 造 的 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The idols of the nations are silver and gold, The work of men's hands.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The images of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The idols of the Gentiles are silver and gold, the works of men's hands.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands:
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The idols of the nations are made of silver and gold. They were made by human hands.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
The idols of the nations are silver and gold, Work of the hands of man.
................................................................................
詩 篇 135:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
外 邦 的 偶 像 是 金 的 ， 銀 的 ， 是 人 手 所 造 的 ；
................................................................................
詩 篇 135:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
列國的偶像是金的銀的，是人手所做的。
................................................................................
詩 篇 135:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
列国的偶像是金的银的，是人手所做的。
................................................................................
Psaume 135:15 French: Darby
................................................................................
Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, ouvrage de mains d'homme:
................................................................................
Psaume 135:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Les dieux des nations ne sont que de l'or et de l'argent, un ouvrage de mains d'homme.
................................................................................
Psaume 135:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, un ouvrage de mains d'homme.
................................................................................
Psalm 135:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
................................................................................
Psalm 135:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden. | Psalmet 135:15 Albanian
................................................................................
Idhujt e kombeve janë argjendi dhe ari, vepra të dorës së njeriut;
................................................................................
Псалми 135:15 Bulgarian
................................................................................
Идолите на народите са сребро и злато, Направа на човешки ръце.
................................................................................
Psalm 135:15 Croatian Bible
................................................................................
Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:
................................................................................
Žalmů 135:15 Czech BKR
................................................................................
Ale modly pohanské stříbro a zlato, dílo rukou lidských,
................................................................................
Salme 135:15 Danish
................................................................................
Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;
................................................................................
Psalmen 135:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.
................................................................................
Zsoltárok 135:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.
................................................................................
La psalmaro 135:15 Esperanto
................................................................................
La idoloj de la popoloj estas argxento kaj oro, Faritajxo de homaj manoj.
................................................................................
PSALMIT 135:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Pakanain epäjumalat ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.
................................................................................
PSALMIT 135:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Pakanain epäjumalat ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.
................................................................................
Psalm 135:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
τα ειδωλα των εθνων αργυριον και χρυσιον εργα χειρων ανθρωπων
................................................................................
Psalm 135:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ta eidōla tōn ethnōn argurion kai chrusion erga cheirōn anthrōpōn
................................................................................
ta eidOla tOn ethnOn argurion kai chrusion erga cheirOn anthrOpOn
................................................................................
Sòm 135:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
Zidòl nasyon yo se bagay ki fèt ak ajan, ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 135:15 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس. ................................................................................ תהילים 135:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃ ................................................................................ תהילים 135:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
עֲצַבֵּ֣י הַ֭גֹּויִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃ ................................................................................ תהילים 135:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃ ................................................................................ תהילים 135:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
עֲצַבֵּי הַגֹּויִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם׃ ................................................................................ תהילים 135:15 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טו עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם ................................................................................ תהילים 135:15 Hebrew Bible
................................................................................
עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃ | Salmi 135:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Gl’idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mano d’uomo.
................................................................................
MAZMUR 135:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Adapun segala berhala orang kafir itu dari pada emas dan perak, ia itu perbuatan tangan manusia adanya.
................................................................................
시편 135:15 Korean
................................................................................
열방의 우상은 은,금이요 사람의 수공물이라
................................................................................
Psalmynas 135:15 Lithuanian
................................................................................
Pagonių stabai iš sidabro ir aukso, žmogaus rankomis padaryti.
................................................................................
Psalm 135:15 Maori
................................................................................
He hiriwa, he koura nga whakapakoko a nga tauiwi, he mahi na te ringa tangata.
................................................................................
Salmenes 135:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale bałwany pogańskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.
................................................................................
Salmos 135:15 Portugese Bible
................................................................................
Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;
................................................................................
Psalmi 135:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Idolii neamurilor sînt argint şi aur, lucrare făcută de mînile oamenilor.
................................................................................
Псалтирь 135:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:
................................................................................
Псалтирь 135:15 Russian koi8r
................................................................................
(134-15) Идолы язычников--серебро и золото, дело рук человеческих:[]
................................................................................
Salmos 135:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los ídolos de las naciones son plata y oro, Obra de manos de hombre.
................................................................................
Salmos 135:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Los ídolos de las gentes son plata y oro, Obra de manos de hombres.
................................................................................
Salmos 135:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Los ídolos de los gentiles son plata y oro, obra de manos de hombres.
................................................................................
Salmos 135:15 Spanish: Modern
................................................................................
Los ídolos de las naciones son de plata y oro, obra de manos de hombres.
................................................................................
Psaltaren 135:15 Swedish (1917)
................................................................................
Hedningarnas avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.
................................................................................
Psalm 135:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang mga diosdiosan ng mga bansa ay pilak at ginto, na gawa ng mga kamay ng mga tao.
................................................................................
Mezmurlar 135:15 Turkish
................................................................................
Ulusların putları altın ve gümüşten yapılmış,
İnsan elinin eseridir.
................................................................................
Thi-thieân 135:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hình tượng của các dân bằng bạc và bằng vàng, Là công việc tay loài người làm ra.
................................................................................
Salmi 135:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Gl’idoli delle genti sono argento ed oro, Opera di mani d’uomini;
................................................................................
MAZMUR 135:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.
................................................................................
MAZMUR 135:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Berhala bangsa-bangsa adalah perak dan emas, buatan tangan manusia,
................................................................................
Gold .......... Hands .......... Heathen .......... Idols .......... Images .......... Nations .......... Silver .......... Work
................................................................................
Gold .......... Hands .......... Heathen .......... Idols .......... Images .......... Nations .......... Silver .......... Work
................................................................................
Alphabetical: and .......... are .......... but .......... by .......... gold .......... hands .......... idols .......... made .......... man's .......... men .......... nations .......... of .......... silver .......... The .......... work
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P135 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
