New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Your name, O LORD, is everlasting, Your remembrance, O LORD, throughout all generations.
................................................................................
Psalm 135:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κύριε τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα κύριε τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(134-13) Domine nomen tuum in aeternum Domine memoriale tuum in generatione et generatione
................................................................................
Salmos 135:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tu nombre, SEÑOR, es eterno; tu memoria, SEÑOR, por todas las generaciones.
................................................................................
Psalm 135:13 German: Luther (1912)
................................................................................
HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.
................................................................................
Psaume 135:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Eternel! ton nom subsiste à toujours, Eternel! ta mémoire dure de génération en génération.
................................................................................
詩 篇 135:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 啊 ， 你 的 名 存 到 永 远 ！ 耶 和 华 啊 ， 你 可 记 念 的 名 存 到 万 代 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Your name, O LORD, endures for ever; and your memorial, O LORD, throughout all generations.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Thy name, O Jehovah, endureth for ever; Thy memorial name , O Jehovah, throughout all generations.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
O Lord, your name is eternal; and the memory of you will have no end.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Thy name, O Lord, is for ever: thy memorial, O Lord, unto all generations.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Thy name, O Jehovah, is for ever; thy memorial, O Jehovah, from generation to generation.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Thy name, O LORD, endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
O LORD, your name endures forever. O LORD, you will be remembered throughout every generation.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
O Jehovah, Thy name is to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.
................................................................................
詩 篇 135:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 啊 ， 你 的 名 存 到 永 遠 ！ 耶 和 華 啊 ， 你 可 記 念 的 名 存 到 萬 代 ！
................................................................................
詩 篇 135:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶和華啊！你的名存到永遠；耶和華啊！你可記念的名留存萬代。
................................................................................
詩 篇 135:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶和华啊！你的名存到永远；耶和华啊！你可记念的名留存万代。
................................................................................
Psaume 135:13 French: Darby
................................................................................
Éternel! ton nom est à toujours; Éternel! ta mémoire est de génération en génération.
................................................................................
Psaume 135:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Eternel, ta renommée est perpétuelle; Eternel, la mémoire qu'on a de toi est d'âge en âge.
................................................................................
Psaume 135:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Éternel, ton nom subsiste à toujours; Éternel, ta mémoire est d'âge en âge.
................................................................................
Psalm 135:13 German: Luther (1545)
................................................................................
HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.
................................................................................
Psalm 135:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis (Vergl. 2. Mose 3,15) von Geschlecht zu Geschlecht. | Psalmet 135:13 Albanian
................................................................................
O Zot, emri yt rron përjetë; kujtimi yt, o Zot, brez pas brezi.
................................................................................
Псалми 135:13 Bulgarian
................................................................................
Името Ти, Господи, [пребъдва] до века, Споменът Ти, Господи, из род в род.
................................................................................
Psalm 135:13 Croatian Bible
................................................................................
Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.
................................................................................
Žalmů 135:13 Czech BKR
................................................................................
Hospodine, jméno tvé na věky, Hospodine, památka tvá od národu až do pronárodu.
................................................................................
Salme 135:13 Danish
................................................................................
HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,
................................................................................
Psalmen 135:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.
................................................................................
Zsoltárok 135:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékrõl nemzedékre emlegetnek téged.
................................................................................
La psalmaro 135:13 Esperanto
................................................................................
Ho Eternulo, Via nomo estas eterna; Ho Eternulo, la memoro pri Vi restas por cxiuj generacioj.
................................................................................
PSALMIT 135:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun.
................................................................................
PSALMIT 135:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Herra, sinun nimesi pysyy iankaikkisesti, Herra, sinun muistosi polvesta polveen.
................................................................................
Psalm 135:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κυριε το ονομα σου εις τον αιωνα κυριε το μνημοσυνον σου εις γενεαν και γενεαν
................................................................................
Psalm 135:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kurie to onoma sou eis ton aiōna kurie to mnēmosunon sou eis genean kai genean
................................................................................
kurie to onoma sou eis ton aiOna kurie to mnEmosunon sou eis genean kai genean
................................................................................
Sòm 135:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè, lèzòm ap toujou konnen ki moun ou ye. Yo p'ap janm bliye ou!
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 135:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور. ................................................................................ תהילים 135:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר־ודר׃ ................................................................................ תהילים 135:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעֹולָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃ ................................................................................ תהילים 135:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר־ודר׃ ................................................................................ תהילים 135:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
יְהוָה שִׁמְךָ לְעֹולָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר־וָדֹר׃ ................................................................................ תהילים 135:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר-ודר ................................................................................ תהילים 135:13 Hebrew Bible
................................................................................
יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃ | Salmi 135:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
O Eterno, il tuo nome dura in perpetuo; la memoria di te, o Eterno, dura per ogni età.
................................................................................
MAZMUR 135:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Ya Tuhan! kepujian-Mu kekal selama-lamanya, dan peringatan akan Dikau itu tinggal turun-temurun.
................................................................................
시편 135:13 Korean
................................................................................
여호와여, 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여, 주의 기념이 대대에 이르리이다
................................................................................
Psalmynas 135:13 Lithuanian
................................................................................
Viešpatie, Tavo vardas lieka per amžius. Atsiminimas apie Tave, Viešpatie, per kartų kartas.
................................................................................
Psalm 135:13 Maori
................................................................................
E Ihowa, pumau tonu tou ingoa, me tou maharatanga, e Ihowa, ki nga whakatupuranga katoa.
................................................................................
Salmenes 135:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.
................................................................................
Salmos 135:13 Portugese Bible
................................................................................
O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.
................................................................................
Psalmi 135:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Doamne, Numele Tău rămîne pe vecie; Doamne, pomenirea Ta ţine din neam în neam,
................................................................................
Псалтирь 135:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
................................................................................
Псалтирь 135:13 Russian koi8r
................................................................................
(134-13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.[]
................................................................................
Salmos 135:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Tu nombre, SEÑOR, es eterno; Tu memoria, SEÑOR, por todas las generaciones.
................................................................................
Salmos 135:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová para generación y generación.
................................................................................
Salmos 135:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Oh SEÑOR, tu Nombre es eterno; tu memoria, oh SEÑOR para generación y generación.
................................................................................
Salmos 135:13 Spanish: Modern
................................................................................
Oh Jehovah, eterno es tu nombre; tu memoria, oh Jehovah, de generación en generación.
................................................................................
Psaltaren 135:13 Swedish (1917)
................................................................................
HERRE, ditt namn varar evinnerligen, HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.
................................................................................
Psalm 135:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang iyong pangalan, Oh Panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, Oh Panginoon, ay sa lahat ng sali't saling lahi.
................................................................................
Mezmurlar 135:13 Turkish
................................................................................
Ya RAB, adın sonsuza dek sürecek,
Bütün kuşaklar seni anacak.
................................................................................
Thi-thieân 135:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Ðức Giê-hô-va, danh Ngài còn đến đời đời; Kỷ niệm Ngài trải qua đời nầy đến đời kia.
................................................................................
Salmi 135:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
O Signore, il tuo Nome è in eterno; O Signore, la memoria di te è per ogni età.
................................................................................
MAZMUR 135:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,
................................................................................
MAZMUR 135:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ya TUHAN, nama-Mu adalah untuk selama-lamanya; ya TUHAN, Engkau diingat turun-temurun.
................................................................................
Age .......... Ages .......... End .......... Endures .......... Endureth .......... Eternal .......... Everlasting .......... Forever .......... Generation .......... Generations .......... Memorial .......... Memory .......... Remembrance .......... Renown .......... Throughout
................................................................................
Age .......... Ages .......... End .......... Endures .......... Endureth .......... Eternal .......... Everlasting .......... Forever .......... Generation .......... Generations .......... Memorial .......... Memory .......... Remembrance .......... Renown .......... Throughout
................................................................................
Alphabetical: all .......... endures .......... everlasting .......... forever .......... generations .......... is .......... LORD .......... name .......... O .......... remembrance .......... renown .......... through .......... throughout .......... Your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P135 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
