New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Praise the LORD! Praise the name of the LORD; Praise Him, O servants of the LORD,
................................................................................
Psalm 135:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
αλληλουια αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου αἰνεῖτε δοῦλοι κύριον
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(134-1) alleluia laudate nomen Domini laudate servi Dominum
................................................................................
Salmos 135:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¡Aleluya! Alabad el nombre del SEÑOR; Alabad le, siervos del SEÑOR,
................................................................................
Psalm 135:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
................................................................................
Psaume 135:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, Louez-le, serviteurs de l'Eternel,
................................................................................
詩 篇 135:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 你 们 要 赞 美 耶 和 华 的 名 ！ 耶 和 华 的 仆 人 站 在 耶 和 华 殿 中 ； 站 在 我 们 神 殿 院 中 的 ， 你 们 要 赞 美 他 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Praise you the LORD. Praise you the name of the LORD; praise him, O you servants of the LORD.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise him , O ye servants of Jehovah,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Praise ye the name of the Lord: O you his servants, praise the Lord:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Hallelujah! Praise the name of Jehovah; praise, ye servants of Jehovah,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Hallelujah! Praise the name of the LORD. Praise him, you servants of the LORD
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Praise Yah! Praise the name of Yahweh! Praise him, you servants of Yahweh,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,
................................................................................
詩 篇 135:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 耶 和 華 的 僕 人 站 在 耶 和 華 殿 中 ； 站 在 我 們 神 殿 院 中 的 ， 你 們 要 讚 美 他 ！
................................................................................
詩 篇 135:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
頌讚 神的權能和揀選你們要讚美耶和華，你們要讚美耶和華的名；耶和華的眾僕人哪！你們都要讚美他。
................................................................................
詩 篇 135:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
颂赞 神的权能和拣选你们要赞美耶和华，你们要赞美耶和华的名；耶和华的众仆人哪！你们都要赞美他。
................................................................................
Psaume 135:1 French: Darby
................................................................................
Louez le nom de l'Éternel; louez-le, serviteurs de l'Éternel,
................................................................................
Psaume 135:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Louez le Nom de l’Eternel; vous serviteurs de l'Eternel, louez-le.
................................................................................
Psaume 135:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Louez l'Éternel! Louez le nom de l'Éternel; louez-le, serviteurs de l'Éternel!
................................................................................
Psalm 135:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
................................................................................
Psalm 135:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
(Lobet Jehova! (Hallelujah!) ) Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas, | Psalmet 135:1 Albanian
................................................................................
Aleluja. Lëvdoni emrin e Zotit, lëvdojeni, o shërbëtorë të Zotit,
................................................................................
Псалми 135:1 Bulgarian
................................................................................
(По слав. 134). Алилуя. Хвалете името Господно. Хвалете [Го], вие слуги Господни,
................................................................................
Psalm 135:1 Croatian Bible
................................................................................
Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine
................................................................................
Žalmů 135:1 Czech BKR
................................................................................
Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,
................................................................................
Salme 135:1 Danish
................................................................................
Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,
................................................................................
Psalmen 135:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!
................................................................................
Zsoltárok 135:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Dicsérjétek az Urat!
................................................................................
La psalmaro 135:1 Esperanto
................................................................................
Haleluja! Gloru la nomon de la Eternulo, Gloru, sklavoj de la Eternulo,
................................................................................
PSALMIT 135:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.
................................................................................
PSALMIT 135:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä. Ylistäkää, te Herran palvelijat,
................................................................................
Psalm 135:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αλληλουια αινειτε το ονομα κυριου αινειτε δουλοι κυριον
................................................................................
Psalm 135:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
angēlouia aineite to onoma kuriou aineite douloi kurion
................................................................................
angElouia aineite to onoma kuriou aineite douloi kurion
................................................................................
Sòm 135:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lwanj pou Seyè a! Fè lwanj Seyè a! Nou tout k'ap sèvi Seyè a,
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 135:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب ................................................................................ תהילים 135:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הללו יה הללו את־שם יהוה הללו עבדי יהוה׃ ................................................................................ תהילים 135:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃ ................................................................................ תהילים 135:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הללו יה ׀ הללו את־שם יהוה הללו עבדי יהוה׃ ................................................................................ תהילים 135:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה׃ ................................................................................ תהילים 135:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א הללו-יה הללו את-שם יהוה הללו עבדי יהוה ................................................................................ תהילים 135:1 Hebrew Bible
................................................................................
הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃ | Salmi 135:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Alleluia. Lodate il nome dell’Eterno. Lodatelo, o servi dell’Eterno,
................................................................................
MAZMUR 135:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Haleluyah! Pujilah akan nama Tuhan, pujilah, hai kamu, hamba Tuhan!
................................................................................
시편 135:1 Korean
................................................................................
할렐루야 여호와의 이름을 찬송하라 ! 여호와의 종들아 찬송하라 !
................................................................................
Psalmynas 135:1 Lithuanian
................................................................................
Girkite Viešpatį! Girkite Viešpaties vardą! Girkite jūs, Viešpaties tarnai,
................................................................................
Psalm 135:1 Maori
................................................................................
Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te ingoa o Ihowa; whakamoemititia ia, e nga pononga a Ihowa.
................................................................................
Salmenes 135:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.
................................................................................
Salmos 135:1 Portugese Bible
................................................................................
Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,
................................................................................
Psalmi 135:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi Numele Domnului, lăudaţi -L, robi ai Domnului,
................................................................................
Псалтирь 135:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
................................................................................
Псалтирь 135:1 Russian koi8r
................................................................................
(134-1) ^^Аллилуия.^^ Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,[]
................................................................................
Salmos 135:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
¡Aleluya! Alaben el nombre del SEÑOR; Alábenlo, siervos del SEÑOR,
................................................................................
Salmos 135:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Aleluya. ALABAD el nombre de Jehová; Alabad le, siervos de Jehová;
................................................................................
Salmos 135:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Alelu-JAH. Alabad el Nombre del SEÑOR; Alabadle, siervos del SEÑOR;
................................................................................
Salmos 135:1 Spanish: Modern
................................................................................
¡Aleluya! ¡Alabad el nombre de Jehovah! Alabadle, oh siervos de Jehovah,
................................................................................
Psaltaren 135:1 Swedish (1917)
................................................................................
Halleluja! Loven HERRENS namn, loven det, i HERRENS tjänare,
................................................................................
Psalm 135:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon; purihin ninyo siya, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon:
................................................................................
Mezmurlar 135:1 Turkish
................................................................................
RABbe övgüler sunun!
RABbin adına övgüler sunun,
Ey RABbin kulları!
Ey sizler, RABbin Tapınağında,
Tanrımızın Tapınağının avlularında hizmet edenler,
Övgüler sunun!
................................................................................
Thi-thieân 135:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va: Hỡi các tôi tớ Ðức Giê-hô-va,
................................................................................
Salmi 135:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodatelo, voi servitori del Signore;
................................................................................
MAZMUR 135:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya
................................................................................
MAZMUR 135:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Haleluya! Pujilah nama TUHAN, pujilah, hai hamba-hamba TUHAN,
................................................................................
Hallelujah .......... Jah .......... Praise .......... Praised .......... Servants .......... Yah
................................................................................
Hallelujah .......... Jah .......... Praise .......... Praised .......... Servants .......... Yah
................................................................................
Alphabetical: him .......... LORD .......... name .......... O .......... of .......... Praise .......... servants .......... the .......... you
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P135 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
