New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
I have more insight than all my teachers, For Your testimonies are my meditation.
................................................................................
Psalm 119:99 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-99) super omnes qui docebant me eruditus sum quia testimonia tua meditatio mea
................................................................................
Salmos 119:99 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tengo más discernimiento que todos mis maestros, porque tus testimonios son mi meditación.
................................................................................
Psalm 119:99 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
................................................................................
Psaume 119:99 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.
................................................................................
詩 篇 119:99 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 比 我 的 师 傅 更 通 达 ， 因 我 思 想 你 的 法 度 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
I have more understanding than all my teachers: for your testimonies are my meditation.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
I have more knowledge than all my teachers, because I give thought to your unchanging word.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
I have understood more than all my teachers: because thy testimonies are my meditation.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I have more insight than all my teachers, because your written instructions are in my thoughts.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Above all my teachers I have acted wisely. For Thy testimonies are my meditation.
................................................................................
詩 篇 119:99 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 比 我 的 師 傅 更 通 達 ， 因 我 思 想 你 的 法 度 。
................................................................................
詩 篇 119:99 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我比我所有的老師明智，因為我默想你的法度。
................................................................................
詩 篇 119:99 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我比我所有的老师明智，因为我默想你的法度。
................................................................................
Psaume 119:99 French: Darby
................................................................................
J'ai plus d'intelligence que tous ceux qui m'enseignent, parce que je médite tes préceptes.
................................................................................
Psaume 119:99 French: Martin (1744)
................................................................................
J'ai surpassé en prudence tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes témoignages son mon entretien.
................................................................................
Psaume 119:99 French: Ostervald (1744)
................................................................................
J'ai passé en prudence tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes témoignages sont mon entretien.
................................................................................
Psalm 119:99 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
................................................................................
Psalm 119:99 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen. | Psalmet 119:99 Albanian
................................................................................
Kuptoj më shumë se të gjithë mësuesit e mi, sepse urdhërimet e tua janë përsiatja ime.
................................................................................
Псалми 119:99 Bulgarian
................................................................................
По-разумен съм от всичките си учители, Защото се поучавам в Твоите свидетелства.
................................................................................
Psalm 119:99 Croatian Bible
................................................................................
Umniji sam od svih svojih učitelja jer razmišljam o svjedočanstvima tvojim.
................................................................................
Žalmů 119:99 Czech BKR
................................................................................
Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.
................................................................................
Salme 119:99 Danish
................................................................................
Jeg er klogere end alle mine Lærere, thi jeg grunder på dine Vidnesbyrd.
................................................................................
Psalmen 119:99 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik ben verstandiger dan al mijn leraars, omdat Uw getuigenissen mijn betrachting zijn.
................................................................................
Zsoltárok 119:99 Hungarian: Karoli
................................................................................
Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.
................................................................................
La psalmaro 119:99 Esperanto
................................................................................
Mi farigxis pli sagxa, ol cxiuj miaj instruantoj, CXar Viaj legxoj estas mia tuta meditado.
................................................................................
PSALMIT 119:99 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä olen oppineempi kuin kaikki minun opettajani; sillä sinun todistukses ovat minun ajatukseni.
................................................................................
PSALMIT 119:99 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä olen kaikkia opettajiani taitavampi, sillä minä tutkistelen sinun todistuksiasi.
................................................................................
Psalm 119:99 Greek OT: Septuagint
................................................................................
υπερ παντας τους διδασκοντας με συνηκα οτι τα μαρτυρια σου μελετη μου εστιν
................................................................................
Psalm 119:99 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
uper pantas tous didaskontas me sunēka oti ta marturia sou meletē mou estin
................................................................................
uper pantas tous didaskontas me sunEka oti ta marturia sou meletE mou estin
................................................................................
Sòm 119:99 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen gen plis konprann pase tout pwofesè m' yo, paske m'ap kalkile sou prensip ou yo.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:99 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اكثر من كل معلّميّ تعقلت لان شهاداتك هي لهجي. ................................................................................ תהילים 119:99 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
מכל־מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ ................................................................................ תהילים 119:99 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃ ................................................................................ תהילים 119:99 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
מכל־מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ ................................................................................ תהילים 119:99 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
מִכָּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִי׃ ................................................................................ תהילים 119:99 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
צט מכל-מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי ................................................................................ תהילים 119:99 Hebrew Bible
................................................................................
מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ | Salmi 119:99 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io ho più intelletto di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze son la mia meditazione.
................................................................................
MAZMUR 119:99 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka lebih berbudi aku dari pada segala guruku, sebab aku memperhatikan kesaksian-Mu.
................................................................................
시편 119:99 Korean
................................................................................
내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서
................................................................................
Psalmynas 119:99 Lithuanian
................................................................................
Daugiau suprantu už visus savo mokytojus, nes mąstau apie Tavo liudijimus.
................................................................................
Psalm 119:99 Maori
................................................................................
Nui atu oku mahara i o oku kaiwhakaako katoa: noku i whakaaroaro tonu ki au whakaaturanga.
................................................................................
Salmenes 119:99 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg er blitt klokere enn alle mine lærere; for jeg grunder på dine vidnesbyrd.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.
................................................................................
Salmos 119:99 Portugese Bible
................................................................................
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
................................................................................
Psalmi 119:99 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile Tale.
................................................................................
Псалтирь 119:99 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
................................................................................
Псалтирь 119:99 Russian koi8r
................................................................................
(118-99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.[]
................................................................................
Salmos 119:99 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Tengo más discernimiento que todos mis maestros, Porque Tus testimonios son mi meditación.
................................................................................
Salmos 119:99 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Más que todos mis enseñadores he entendido: Porque tus testimonios son mi meditación.
................................................................................
Salmos 119:99 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Más que todos mis enseñadores he entendido; porque tus testimonios han sido mi meditación.
................................................................................
Salmos 119:99 Spanish: Modern
................................................................................
He comprendido más que todos mis instructores, porque tus testimonios son mi meditación.
................................................................................
Psaltaren 119:99 Swedish (1917)
................................................................................
Jag är klokare än alla mina lärare, ty jag begrundar dina vittnesbörd.
................................................................................
Psalm 119:99 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ako'y may higit na unawa kay sa lahat ng tagapagturo sa akin; sapagka't ang iyong mga patotoo ay gunita ko.
................................................................................
Mezmurlar 119:99 Turkish
................................................................................
Bütün öğretmenlerimden daha akıllıyım,
Çünkü öğütlerin üzerinde düşünüyorum.
................................................................................
Thi-thieân 119:99 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tôi có trí hiểu hơn hết thảy kẻ dạy tôi, Vì tôi suy gẫm các chứng cớ Chúa.
................................................................................
Salmi 119:99 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io son più intendente che tutti i miei dottori; Perciocchè le tue testimonianze son la mia meditazione.
................................................................................
MAZMUR 119:99 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pengertianku melebihi pengertian guru-guruku, karena aku merenungkan perintah-perintah-Mu.
................................................................................
MAZMUR 119:99 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku lebih berakal budi dari pada semua pengajarku, sebab peringatan-peringatan-Mu kurenungkan.
................................................................................
Acted .......... Insight .......... Meditate .......... Meditation .......... Statutes .......... Teachers .......... Testimonies .......... Thought .......... Unchanging .......... Understanding .......... Wisely .......... Word
................................................................................
Acted .......... Insight .......... Meditate .......... Meditation .......... Statutes .......... Teachers .......... Testimonies .......... Thought .......... Unchanging .......... Understanding .......... Wisely .......... Word
................................................................................
Alphabetical: all .......... are .......... for .......... have .......... I .......... insight .......... meditate .......... meditation .......... more .......... my .......... on .......... statutes .......... teachers .......... testimonies .......... than .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 99
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
