New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
All Your commandments are faithful; They have persecuted me with a lie; help me!
................................................................................
Psalm 119:86 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια ἀδίκως κατεδίωξάν με βοήθησόν μοι
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-86) omnia mandata tua vera falso persecuti sunt me auxiliare mihi
................................................................................
Salmos 119:86 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Todos tus mandamientos son fieles; con mentira me han perseguido; ¡ayúdame!
................................................................................
Psalm 119:86 German: Luther (1912)
................................................................................
Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.
................................................................................
Psaume 119:86 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
................................................................................
詩 篇 119:86 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 的 命 令 尽 都 诚 实 ； 他 们 无 理 地 逼 迫 我 ， 求 你 帮 助 我 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
All your commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help you me.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
All your teachings are certain; they go after me with evil design; give me your help.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
All thy statutes are truth: they have persecuted me unjustly, do thou help me.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
All thy commandments are faithfulness. They persecute me wrongfully: help thou me.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
(All your commandments are reliable.) Those people persecute me with lies. Help me!
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
All Thy commands are faithfulness, With falsehood they have pursued me, Help Thou me.
................................................................................
詩 篇 119:86 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 的 命 令 盡 都 誠 實 ； 他 們 無 理 地 逼 迫 我 ， 求 你 幫 助 我 ！
................................................................................
詩 篇 119:86 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你的一切命令都是可信靠的；他們以詭詐逼迫我，求你幫助我。
................................................................................
詩 篇 119:86 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你的一切命令都是可信靠的；他们以诡诈逼迫我，求你帮助我。
................................................................................
Psaume 119:86 French: Darby
................................................................................
Tous tes commandements sont fidélité. On me persécute sans cause; aide-moi!
................................................................................
Psaume 119:86 French: Martin (1744)
................................................................................
Tous tes commandements [ne sont que] fidélité; on me persécute sans cause; aide-moi.
................................................................................
Psaume 119:86 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tous tes commandements ne sont que fidélité; on me persécute sans cause; aide-moi!
................................................................................
Psalm 119:86 German: Luther (1545)
................................................................................
Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir!
................................................................................
Psalm 119:86 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Alle deine Gebote sind Treue. Sie haben mich verfolgt ohne Grund: hilf mir! | Psalmet 119:86 Albanian
................................................................................
Tërë urdhërimet e tua meritojnë besim; më përndjekin pa të drejtë; ndihmomë.
................................................................................
Псалми 119:86 Bulgarian
................................................................................
Всичките Твои заповеди са верни; [Понеже човеците] ме гонят с лъжи, Ти ми помогни.
................................................................................
Psalm 119:86 Croatian Bible
................................................................................
Sve zapovijedi tvoje istina su sama: nekriva me gone, pomozi mi.
................................................................................
Žalmů 119:86 Czech BKR
................................................................................
Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.
................................................................................
Salme 119:86 Danish
................................................................................
Alle dine Bud er trofaste, med Løgn forfølger man mig, o hjælp mig!
................................................................................
Psalmen 119:86 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Al Uw geboden zijn waarheid; zij vervolgen mij met leugen, help mij.
................................................................................
Zsoltárok 119:86 Hungarian: Karoli
................................................................................
Minden parancsolatod igaz; csalárdul üldöznek engem; segíts meg engem!
................................................................................
La psalmaro 119:86 Esperanto
................................................................................
CXiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min.
................................................................................
PSALMIT 119:86 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kaikki sinun käskys ovat sula totuus: he valheella minua vaivaavat: auta minua.
................................................................................
PSALMIT 119:86 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kaikki sinun käskysi ovat todet; syyttä he minua vainoavat; auta minua.
................................................................................
Psalm 119:86 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πασαι αι εντολαι σου αληθεια αδικως κατεδιωξαν με βοηθησον μοι
................................................................................
Psalm 119:86 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pasai ai entolai sou alētheia adikōs katediōxan me boēthēson moi
................................................................................
pasai ai entolai sou alEtheia adikOs katediOxan me boEthEson moi
................................................................................
Sòm 119:86 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tout kòmandman ou yo se bagay ki sèten. Y'ap pèsekite m' san rezon. vin pote m' sekou!
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:86 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
كل وصاياك امانة. زورا يضطهدونني. أعنّي. ................................................................................ תהילים 119:86 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כל־מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ ................................................................................ תהילים 119:86 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כָּל־מִצְוֹתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃ ................................................................................ תהילים 119:86 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כל־מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ ................................................................................ תהילים 119:86 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כָּל־מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי׃ ................................................................................ תהילים 119:86 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
פו כל-מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני ................................................................................ תהילים 119:86 Hebrew Bible
................................................................................
כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ | Salmi 119:86 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tutti i tuoi comandamenti sono fedeltà; costoro mi perseguitano a torto; soccorrimi!
................................................................................
MAZMUR 119:86 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Segala hukum-Mu itu benar adanya, maka dengan dusta mereka itu mengusir akan daku; tolonglah kiranya aku!
................................................................................
시편 119:86 Korean
................................................................................
사람이 많은 탈취물을 얻은 것처럼 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다
................................................................................
Psalmynas 119:86 Lithuanian
................................................................................
Visi Tavo įsakymai teisūs; padėk man prieš melagingus persekiotojus.
................................................................................
Psalm 119:86 Maori
................................................................................
Pono tonu au whakahau katoa: e tukino takekore ana ratou i ahau; awhinatia mai ahau.
................................................................................
Salmenes 119:86 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Alle dine bud er trofasthet; uten årsak forfølger de mig; hjelp mig!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię.
................................................................................
Salmos 119:86 Portugese Bible
................................................................................
Todos os teus mandamentos são fiéis. Sou perseguido injustamente; ajuda-me!
................................................................................
Psalmi 119:86 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Toate poruncile tale nu sînt decît credincioşie; ei mă prigonesc fără temei: ajută-mă!
................................................................................
Псалтирь 119:86 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:86) Все заповеди Твои – истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
................................................................................
Псалтирь 119:86 Russian koi8r
................................................................................
(118-86) Все заповеди Твои--истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;[]
................................................................................
Salmos 119:86 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Todos Tus mandamientos son fieles; Con mentira me han perseguido; ¡ayúdame!
................................................................................
Salmos 119:86 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Todos tus mandamientos son verdad: Sin causa me persiguen; ayúdame.
................................................................................
Salmos 119:86 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Todos tus mandamientos son la misma verdad; sin causa me persiguen; ayúdame.
................................................................................
Salmos 119:86 Spanish: Modern
................................................................................
Todos tus mandamientos son fieles. Con engaño me persiguen; ayúdame.
................................................................................
Psaltaren 119:86 Swedish (1917)
................................................................................
Alla dina bud äro sanning; utan sak förföljer man mig; hjälp mig.
................................................................................
Psalm 119:86 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Lahat mong mga utos ay tapat. Kanilang inuusig ako na may kamalian; tulungan mo ako.
................................................................................
Mezmurlar 119:86 Turkish
................................................................................
Bütün buyrukların güvenilirdir;
Haksız yere zulmediyorlar, yardım et bana!
................................................................................
Thi-thieân 119:86 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các điều răn Chúa là thành tín; Thiên hạ dùng sự giả dối bắt bớ tôi; xin Chúa giúp đỡ tôi.
................................................................................
Salmi 119:86 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tutti i tuoi comandamenti son verità; Essi mi perseguitano a torto; soccorrimi.
................................................................................
MAZMUR 119:86 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Semua hukum-Mu dapat diandalkan, tolonglah aku, sebab aku dikejar tanpa alasan.
................................................................................
MAZMUR 119:86 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Segala perintah-Mu dapat dipercaya; mereka mengejar aku tanpa alasan--tolonglah aku!
................................................................................
Cause .......... Commandments .......... Commands .......... Design .......... Evil .......... Faithful .......... Faithfulness .......... Falsehood .......... Help .......... Lie .......... Nought .......... Persecute .......... Persecuted .......... Pursued .......... Sure .......... Teachings .......... Trustworthy .......... Wrongfully
................................................................................
Cause .......... Commandments .......... Commands .......... Design .......... Evil .......... Faithful .......... Faithfulness .......... Falsehood .......... Help .......... Lie .......... Nought .......... Persecute .......... Persecuted .......... Pursued .......... Sure .......... Teachings .......... Trustworthy .......... Wrongfully
................................................................................
Alphabetical: a .......... All .......... are .......... cause .......... commandments .......... commands .......... faithful .......... for .......... have .......... help .......... lie .......... me .......... men .......... persecute .......... persecuted .......... They .......... trustworthy .......... with .......... without .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 86
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
