New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
I am a companion of all those who fear You, And of those who keep Your precepts.
................................................................................
Psalm 119:63 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-63) particeps ego sum omnium timentium te et custodientium praecepta tua
................................................................................
Salmos 119:63 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Compañero soy de todos los que te temen, y de los que guardan tus preceptos.
................................................................................
Psalm 119:63 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.
................................................................................
Psaume 119:63 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
................................................................................
詩 篇 119:63 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 敬 畏 你 、 守 你 训 词 的 人 ， 我 都 与 他 作 伴 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
I am a companion of all them that fear you, and of them that keep your precepts.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
I keep company with all your worshippers, and those who have your orders in their memory.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
I am a partaker with all them that fear thee, and that keep thy commandments.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
I am the companion of all that fear thee, and of them that keep thy precepts.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
I am a companion of all them that fear thee, and of them that observe thy precepts.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I am a friend to everyone who fears you and to everyone who follows your guiding principles.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
A companion I am to all who fear Thee, And to those keeping Thy precepts.
................................................................................
詩 篇 119:63 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 敬 畏 你 、 守 你 訓 詞 的 人 ， 我 都 與 他 作 伴 。
................................................................................
詩 篇 119:63 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
凡是敬畏你，謹守你訓詞的，我都與他們為友。
................................................................................
詩 篇 119:63 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
凡是敬畏你，谨守你训词的，我都与他们为友。
................................................................................
Psaume 119:63 French: Darby
................................................................................
Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes.
................................................................................
Psaume 119:63 French: Martin (1744)
................................................................................
Je m'accompagne de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes commandements.
................................................................................
Psaume 119:63 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes ordonnances.
................................................................................
Psalm 119:63 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.
................................................................................
Psalm 119:63 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich bin der Gefährte aller, die dich fürchten, und derer, die deine Vorschriften beobachten. | Psalmet 119:63 Albanian
................................................................................
Unë jam shok i gjithë atyre që kanë frikë prej teje dhe i atyre që respektojnë urdhërimet e tua.
................................................................................
Псалми 119:63 Bulgarian
................................................................................
Аз съм другар на всички, които Ти се боят, И на ония, които пазят Твоите правила.
................................................................................
Psalm 119:63 Croatian Bible
................................................................................
Prijatelj sam svima koji te se boje i koji tvoje čuvaju naredbe.
................................................................................
Žalmů 119:63 Czech BKR
................................................................................
Účastník jsem všech, kteříž se bojí tebe, a těch, kteříž ostříhají přikázaní tvých.
................................................................................
Salme 119:63 Danish
................................................................................
Jeg er Fælle med alle, der frygter dig og holder dine Befalinger.
................................................................................
Psalmen 119:63 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik ben een gezel van allen, die U vrezen, en van hen, die Uw bevelen onderhouden.
................................................................................
Zsoltárok 119:63 Hungarian: Karoli
................................................................................
Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.
................................................................................
La psalmaro 119:63 Esperanto
................................................................................
Mi estas kamarado por cxiuj, Kiuj Vin timas kaj kiuj observas Viajn ordonojn.
................................................................................
PSALMIT 119:63 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä olen heidän kumppaninsa, jotka sinua pelkäävät ja sinun käskyjäs pitävät,
................................................................................
PSALMIT 119:63 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä olen kaikkien niiden ystävä, jotka sinua pelkäävät ja noudattavat sinun asetuksiasi.
................................................................................
Psalm 119:63 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μετοχος εγω ειμι παντων των φοβουμενων σε και των φυλασσοντων τας εντολας σου
................................................................................
Psalm 119:63 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
metochos egō eimi pantōn tōn phoboumenōn se kai tōn phulassontōn tas entolas sou
................................................................................
metochos egO eimi pantOn tOn phoboumenOn se kai tOn phulassontOn tas entolas sou
................................................................................
Sòm 119:63 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen se zanmi tout moun ki gen krentif pou ou, zanmi tout moun k'ap swiv lòd ou yo.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:63 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
رفيق انا لكل الذين يتقونك ولحافظي وصاياك. ................................................................................ תהילים 119:63 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
חבר אני לכל־אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ ................................................................................ תהילים 119:63 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃ ................................................................................ תהילים 119:63 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
חבר אני לכל־אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ ................................................................................ תהילים 119:63 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
חָבֵר אָנִי לְכָל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ׃ ................................................................................ תהילים 119:63 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
סג חבר אני לכל-אשר יראוך ולשמרי פקודיך ................................................................................ תהילים 119:63 Hebrew Bible
................................................................................
חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ | Salmi 119:63 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io sono il compagno di tutti quelli che ti temono e di quelli che osservano i tuoi precetti.
................................................................................
MAZMUR 119:63 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa akulah taulan segala orang yang takut akan Dikau, dan kawan segala orang yang memeliharakan firman-Mu.
................................................................................
시편 119:63 Korean
................................................................................
내가 모든 재물을 즐거워함 같이 주의 증거의 도를 즐거워하였나이다
................................................................................
Psalmynas 119:63 Lithuanian
................................................................................
Aš draugas visiems, kurie Tavęs bijo ir Tavo potvarkius vykdo.
................................................................................
Psalm 119:63 Maori
................................................................................
He hoa ahau no te hunga katoa e wehi ana i a koe; no te hunga ano e pupuri ana i au ako.
................................................................................
Salmenes 119:63 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg holder mig til alle dem som frykter dig, og som holder dine befalinger.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Jestem towarzyszem wszystkich, którzy się ciebie boją, i tych, którzy przestrzegają przykazań twoich.
................................................................................
Salmos 119:63 Portugese Bible
................................................................................
Companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.
................................................................................
Psalmi 119:63 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Sînt prieten cu toţi cei ce se tem de Tine, şi cu cei ce păzesc poruncile Tale.
................................................................................
Псалтирь 119:63 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
................................................................................
Псалтирь 119:63 Russian koi8r
................................................................................
(118-63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.[]
................................................................................
Salmos 119:63 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Compañero soy de todos los que Te temen (reverencian), Y de los que guardan Tus preceptos.
................................................................................
Salmos 119:63 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Compañero soy yo de todos los que te temieren Y guardaren tus mandamientos.
................................................................................
Salmos 119:63 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Compañero soy yo a todos los que te temieren, y guardaren tus mandamientos.
................................................................................
Salmos 119:63 Spanish: Modern
................................................................................
Compañero soy yo de todos los que te temen y guardan tus ordenanzas.
................................................................................
Psaltaren 119:63 Swedish (1917)
................................................................................
Jag sluter mig till alla dem som frukta dig och till dem som hålla dina befallningar.
................................................................................
Psalm 119:63 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ako'y kasama ng lahat na nangatatakot sa iyo, at ng nagsisitupad ng iyong mga tuntunin.
................................................................................
Mezmurlar 119:63 Turkish
................................................................................
Dostuyum bütün senden korkanların,
Koşullarına uyanların.
................................................................................
Thi-thieân 119:63 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tôi là bạn hữu của mọi người kính sợ Chúa, Và của mọi kẻ giữ theo các giềng mối Chúa.
................................................................................
Salmi 119:63 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io son compagno di tutti quelli che ti temono, Ed osservano i tuoi comandamenti.
................................................................................
MAZMUR 119:63 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Aku bersahabat dengan semua orang takwa, semua orang yang melakukan perintah-Mu.
................................................................................
MAZMUR 119:63 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku bersekutu dengan semua orang yang takut kepada-Mu, dan dengan orang-orang yang berpegang pada titah-titah-Mu.
................................................................................
Companion .......... Company .......... Fear .......... Follow .......... Friend .......... Keeping .......... Memory .......... Observe .......... Orders .......... Precepts .......... Worshippers
................................................................................
Companion .......... Company .......... Fear .......... Follow .......... Friend .......... Keeping .......... Memory .......... Observe .......... Orders .......... Precepts .......... Worshippers
................................................................................
Alphabetical: a .......... all .......... am .......... And .......... companion .......... fear .......... follow .......... friend .......... I .......... keep .......... of .......... precepts .......... those .......... to .......... who .......... you .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 63
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
