New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Oh that my ways may be established To keep Your statutes!
................................................................................
Psalm 119:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-5) utinam dirigantur viae meae ad custodienda praecepta tua
................................................................................
Salmos 119:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¡Ojalá mis caminos sean afirmados para guardar tus estatutos!
................................................................................
Psalm 119:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Oh daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte!
................................................................................
Psaume 119:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!
................................................................................
詩 篇 119:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 愿 我 行 事 坚 定 ， 得 以 遵 守 你 的 律 例 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
O that my ways were directed to keep thy statutes!
................................................................................
American King James Version
................................................................................
O that my ways were directed to keep your statutes!
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Oh that my ways were established To observe thy statutes!
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
If only my ways were ordered so that I might keep your rules!
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
O! that my ways may be directed to keep thy justifications.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Oh that my ways were directed to keep thy statutes!
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Oh that my ways were established to observe thy statutes!
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I pray that my ways may become firmly established so that I can obey your laws.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
O that my ways were directed to keep thy statutes!
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
O that my ways were prepared to keep Thy statutes,
................................................................................
詩 篇 119:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 願 我 行 事 堅 定 ， 得 以 遵 守 你 的 律 例 。
................................................................................
詩 篇 119:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
但願我的道路堅定，為要遵守你的律例。
................................................................................
詩 篇 119:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
但愿我的道路坚定，为要遵守你的律例。
................................................................................
Psaume 119:5 French: Darby
................................................................................
Oh, que mes voies fussent dressées, pour garder tes statuts!
................................................................................
Psaume 119:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Qu'il te plaise, ô Dieu! que mes voies soient bien dressées, pour garder tes statuts.
................................................................................
Psaume 119:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Oh! que mes voies soient bien réglées, pour observer tes statuts.
................................................................................
Psalm 119:5 German: Luther (1545)
................................................................................
O daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte!
................................................................................
Psalm 119:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
O daß meine Wege gerichtet wären, (d. h. daß ihnen die rechte Richtung gegeben wäre; vergl. Hiob 11,13) um deine Satzungen zu beobachten! | Psalmet 119:5 Albanian
................................................................................
Oh, rrugët e mia qofshin të qëndrueshme në respektimin e statuteve të tua.
................................................................................
Псалми 119:5 Bulgarian
................................................................................
Дано се оправят пътищата ми Така щото да пазят Твоите повеления!
................................................................................
Psalm 119:5 Croatian Bible
................................................................................
O, kad bi čvrsti bili putovi moji da tvoja čuvam pravila!
................................................................................
Žalmů 119:5 Czech BKR
................................................................................
Ó by spraveny byly cesty mé k ostříhání ustanovení tvých.
................................................................................
Salme 119:5 Danish
................................................................................
O, måtte jeg vandre med faste Skridt, så jeg holder dine Vedtægter!
................................................................................
Psalmen 119:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Och, dat mijn wegen gericht werden, om Uw inzettingen te bewaren!
................................................................................
Zsoltárok 119:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megõrzésére!
................................................................................
La psalmaro 119:5 Esperanto
................................................................................
Ho, estu fortikaj miaj vojoj, Ke mi observu Viajn legxojn!
................................................................................
PSALMIT 119:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
O jospa minun tieni ojennettaisiin pitämään sinun säätyjäs!
................................................................................
PSALMIT 119:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Oi, jospa minun vaellukseni olisi vakaa, niin että noudattaisin sinun käskyjäsi!
................................................................................
Psalm 119:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οφελον κατευθυνθειησαν αι οδοι μου του φυλαξασθαι τα δικαιωματα σου
................................................................................
Psalm 119:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ophelon kateuthuntheiēsan ai odoi mou tou phulaxasthai ta dikaiōmata sou
................................................................................
ophelon kateuthuntheiEsan ai odoi mou tou phulaxasthai ta dikaiOmata sou
................................................................................
Sòm 119:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jan m' ta renmen kenbe fèm pou m' toujou fè sa ou mande!
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك. ................................................................................ תהילים 119:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ ................................................................................ תהילים 119:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃ ................................................................................ תהילים 119:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ ................................................................................ תהילים 119:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ׃ ................................................................................ תהילים 119:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה אחלי יכנו דרכי-- לשמר חקיך ................................................................................ תהילים 119:5 Hebrew Bible
................................................................................
אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ | Salmi 119:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Oh siano le mie vie dirette all’osservanza dei tuoi statuti!
................................................................................
MAZMUR 119:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Hai, kiranya biarlah segala jalanku dipatutkan dengan pemeliharaan syariat-Mu.
................................................................................
시편 119:5 Korean
................................................................................
내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서
................................................................................
Psalmynas 119:5 Lithuanian
................................................................................
O kad mano keliai būtų nukreipti vykdyti Tavo nuostatus!
................................................................................
Psalm 119:5 Maori
................................................................................
Aue, me i whakatikaia toku ara ki te pupuri i au akoranga!
................................................................................
Salmenes 119:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
O, at mine veier måtte bli faste, så jeg holder dine forskrifter!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!
................................................................................
Salmos 119:5 Portugese Bible
................................................................................
Oxalá sejam os meus caminhos dirigidos de maneira que eu observe os teus estatutos!
................................................................................
Psalmi 119:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
O, de ar ţinti căile mele la păzirea orînduirilor Tale!
................................................................................
Псалтирь 119:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:5) О, если бы направлялись пути моик соблюдению уставов Твоих!
................................................................................
Псалтирь 119:5 Russian koi8r
................................................................................
(118-5) О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих![]
................................................................................
Salmos 119:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
¡Ojalá mis caminos sean afirmados Para guardar Tus estatutos!
................................................................................
Salmos 119:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Ojalá fuesen ordenados mis caminos A observar tus estatutos!
................................................................................
Salmos 119:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
¡Deseo que fuesen ordenados mis caminos a guardar tus estatutos!
................................................................................
Salmos 119:5 Spanish: Modern
................................................................................
¡Ojalá fuesen estables mis caminos para guardar tus leyes!
................................................................................
Psaltaren 119:5 Swedish (1917)
................................................................................
O att mina vägar vore rätta, så att jag hölle dina stadgar!
................................................................................
Psalm 119:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Oh matatag nawa ang aking mga daan, upang sundin ang mga palatuntunan mo!
................................................................................
Mezmurlar 119:5 Turkish
................................................................................
Keşke kararlı olsam
Senin kurallarına uymakta!
................................................................................
Thi-thieân 119:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ô! chớ chi đường lối tôi được vững chắc, Ðể tôi giữ các luật lệ Chúa!
................................................................................
Salmi 119:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Oh! sieno pure addirizzate le mie vie, Per osservare i tuoi statuti.
................................................................................
MAZMUR 119:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Semoga aku dengan hati teguh mengikuti peraturan-peraturan-Mu.
................................................................................
MAZMUR 119:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sekiranya hidupku tentu untuk berpegang pada ketetapan-Mu!
................................................................................
Decrees .......... Directed .......... Established .......... Keeping .......... Obey .......... Obeying .......... Observe .......... Ordered .......... Prepared .......... Rules .......... Statutes .......... Steadfast .......... Ways
................................................................................
Decrees .......... Directed .......... Established .......... Keeping .......... Obey .......... Obeying .......... Observe .......... Ordered .......... Prepared .......... Rules .......... Statutes .......... Steadfast .......... Ways
................................................................................
Alphabetical: be .......... decrees .......... established .......... in .......... keep .......... may .......... my .......... obeying .......... Oh .......... statutes .......... steadfast .......... that .......... To .......... ways .......... were .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
