New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
So I will keep Your law continually, Forever and ever.
................................................................................
Psalm 119:44 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διὰ παντός εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-44) et custodiam legem tuam iugiter in sempiternum et ultra
................................................................................
Salmos 119:44 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y guardaré continuamente tu ley, para siempre y eternamente.
................................................................................
Psalm 119:44 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.
................................................................................
Psaume 119:44 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.
................................................................................
詩 篇 119:44 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 要 常 守 你 的 律 法 ， 直 到 永 永 远 远 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
So shall I keep thy law continually for ever and ever.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
So shall I keep your law continually for ever and ever.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
So shall I observe thy law continually For ever and ever.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So that I may keep your law for ever and ever;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
So shall I always keep thy law, for ever and ever.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Then will I keep thy law continually, for ever and ever;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
So shall I observe thy law continually for ever and ever.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I will follow your teachings forever and ever.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
So shall I keep thy law continually for ever and ever.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
So I will obey your law continually, forever and ever.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And I keep Thy law continually, To the age and for ever.
................................................................................
詩 篇 119:44 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 要 常 守 你 的 律 法 ， 直 到 永 永 遠 遠 。
................................................................................
詩 篇 119:44 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我要常常謹守你的律法，直到永遠。
................................................................................
詩 篇 119:44 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我要常常谨守你的律法，直到永远。
................................................................................
Psaume 119:44 French: Darby
................................................................................
Alors je garderai ta loi continuellement, à toujours et à perpétuité;
................................................................................
Psaume 119:44 French: Martin (1744)
................................................................................
Je garderai continuellement ta Loi, à toujours et à perpétuité.
................................................................................
Psaume 119:44 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et je garderai ta loi constamment, à toujours et à perpétuité.
................................................................................
Psalm 119:44 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.
................................................................................
Psalm 119:44 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und halten will ich dein Gesetz beständig, immer und ewiglich. | Psalmet 119:44 Albanian
................................................................................
Kështu do të respektoj ligjin tënd vazhdimisht, përjetë.
................................................................................
Псалми 119:44 Bulgarian
................................................................................
Така ще пазя Твоя закон постоянно На вечни векове;
................................................................................
Psalm 119:44 Croatian Bible
................................................................................
Tvoj ću Zakon čuvati uvijek i dovijeka.
................................................................................
Žalmů 119:44 Czech BKR
................................................................................
I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky,
................................................................................
Salme 119:44 Danish
................................................................................
Jeg vil stadig holde din Lov, ja evigt og altid;
................................................................................
Psalmen 119:44 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo zal ik Uw wet steeds onderhouden, eeuwiglijk en altoos.
................................................................................
Zsoltárok 119:44 Hungarian: Karoli
................................................................................
És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.
................................................................................
La psalmaro 119:44 Esperanto
................................................................................
Kaj mi konservos Vian instruon CXiam kaj eterne.
................................................................................
PSALMIT 119:44 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä pidän alati sinun lakis, aina ja ijankaikkisesti,
................................................................................
PSALMIT 119:44 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä tahdon alati noudattaa sinun lakiasi, aina ja iankaikkisesti.
................................................................................
Psalm 119:44 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και φυλαξω τον νομον σου δια παντος εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος
................................................................................
Psalm 119:44 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai phulaxō ton nomon sou dia pantos eis ton aiōna kai eis ton aiōna tou aiōnos
................................................................................
kai phulaxO ton nomon sou dia pantos eis ton aiOna kai eis ton aiOna tou aiOnos
................................................................................
Sòm 119:44 Haitian Creole Bible
................................................................................
M'ap toujou obeyi lalwa ou la, pou tout tan tout tan.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:44 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فاحفظ شريعتك دائما الى الدهر والابد. ................................................................................ תהילים 119:44 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ ................................................................................ תהילים 119:44 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְאֶשְׁמְרָ֖ה תֹורָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃ ................................................................................ תהילים 119:44 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ ................................................................................ תהילים 119:44 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאֶשְׁמְרָה תֹורָתְךָ תָמִיד לְעֹולָם וָעֶד׃ ................................................................................ תהילים 119:44 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
מד ואשמרה תורתך תמיד-- לעולם ועד ................................................................................ תהילים 119:44 Hebrew Bible
................................................................................
ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ | Salmi 119:44 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ed io osserverò la tua legge del continuo, in sempiterno.
................................................................................
MAZMUR 119:44 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka aku akan memeliharakan torat-Mu senantiasa, kekal pada selama-lamanya.
................................................................................
시편 119:44 Korean
................................................................................
사람의 압박에서 나를 구속하소서 그리하시면 내가 주의 법도를 지키리이다
................................................................................
Psalmynas 119:44 Lithuanian
................................................................................
Per amžių amžius laikysiuos Tavo įstatymo.
................................................................................
Psalm 119:44 Maori
................................................................................
Penei ka puritia e ahau tau ture ake ake.
................................................................................
Salmenes 119:44 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg vil holde din lov stadig, evindelig og alltid.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I będę strzegł zakonu twego zawsze, aż na wieki wieczne.
................................................................................
Salmos 119:44 Portugese Bible
................................................................................
Assim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente;
................................................................................
Psalmi 119:44 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Voi păzi Legea Ta necurmat, totdeauna şi pe vecie.
................................................................................
Псалтирь 119:44 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;
................................................................................
Псалтирь 119:44 Russian koi8r
................................................................................
(118-44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;[]
................................................................................
Salmos 119:44 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Así que guardaré continuamente Tu ley, Para siempre y eternamente.
................................................................................
Salmos 119:44 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y guardaré tu ley siempre, Por siglo de siglo.
................................................................................
Salmos 119:44 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y guardaré tu ley siempre, de siglo a siglo.
................................................................................
Salmos 119:44 Spanish: Modern
................................................................................
Tu ley guardaré siempre, para siempre jamás.
................................................................................
Psaltaren 119:44 Swedish (1917)
................................................................................
Så vill jag hålla din lag beständigt, ja, alltid och evinnerligen.
................................................................................
Psalm 119:44 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Gayon ko susundin ang iyong kautusan na palagi magpakailan-kailan pa man.
................................................................................
Mezmurlar 119:44 Turkish
................................................................................
Yasana sürekli,
Sonsuza dek uyacağım.
................................................................................
Thi-thieân 119:44 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tôi sẽ hằng gìn giữ luật pháp Chúa Cho đến đời đời vô cùng.
................................................................................
Salmi 119:44 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed io osserverò la tua Legge del continuo, In sempiterno.
................................................................................
MAZMUR 119:44 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Aku mau berpegang pada hukum-Mu, untuk selama-lamanya.
................................................................................
MAZMUR 119:44 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku hendak berpegang pada Taurat-Mu senantiasa, untuk seterusnya dan selamanya.
................................................................................
Age .......... Always .......... Continually .......... Forever .......... Law .......... Obey .......... Observe
................................................................................
Age .......... Always .......... Continually .......... Forever .......... Law .......... Obey .......... Observe
................................................................................
Alphabetical: always .......... and .......... continually .......... ever .......... for .......... Forever .......... I .......... keep .......... law .......... obey .......... So .......... will .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 44
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
