New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Give me understanding, that I may observe Your law And keep it with all my heart.
................................................................................
Psalm 119:34 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
συνέτισόν με καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-34) doce me et observabo legem tuam et custodiam eam in toto corde
................................................................................
Salmos 119:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Dame entendimiento para que guarde tu ley y la cumpla de todo corazón.
................................................................................
Psalm 119:34 German: Luther (1912)
................................................................................
Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.
................................................................................
Psaume 119:34 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur!
................................................................................
詩 篇 119:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
求 你 赐 我 悟 性 ， 我 便 遵 守 你 的 律 法 ， 且 要 一 心 遵 守 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Give me understanding, and I shall keep your law; yes, I shall observe it with my whole heart.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Give me wisdom, so that I may keep your law; going after it with all my heart.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Give me understanding, and I will search thy law ; and I will keep it with my whole heart.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Give me understanding, and I will observe thy law; and I will keep it with my whole heart.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Help me understand so that I can follow your teachings. I will guard them with all my heart.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Give me understanding, and I shall keep thy law; yes, I shall observe it with my whole heart.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Cause me to understand, and I keep Thy law, And observe it with the whole heart.
................................................................................
詩 篇 119:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
求 你 賜 我 悟 性 ， 我 便 遵 守 你 的 律 法 ， 且 要 一 心 遵 守 。
................................................................................
詩 篇 119:34 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
求你賜我悟性，我好遵守你的律法，我必一心謹守。
................................................................................
詩 篇 119:34 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
求你赐我悟性，我好遵守你的律法，我必一心谨守。
................................................................................
Psaume 119:34 French: Darby
................................................................................
Donne-moi de l'intelligence, et j'observerai ta loi, et je la garderai de tout mon coeur.
................................................................................
Psaume 119:34 French: Martin (1744)
................................................................................
Donne-moi de l'intelligence; je garderai ta Loi, et je l'observerai de tout [mon] cœur.
................................................................................
Psaume 119:34 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Donne-moi l'intelligence, et je garderai ta loi; je l'observerai de tout mon cœur.
................................................................................
Psalm 119:34 German: Luther (1545)
................................................................................
Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.
................................................................................
Psalm 119:34 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Gib mir Einsicht, und ich will dein Gesetz bewahren und es halten von ganzem Herzen. | Psalmet 119:34 Albanian
................................................................................
Më jep mënçuri dhe unë do ta ruaj ligjin tënd; po, do ta respektoj me gjithë zemër.
................................................................................
Псалми 119:34 Bulgarian
................................................................................
Вразуми ме, и ще държа закона Ти. Да! ще го пазя от все сърце.
................................................................................
Psalm 119:34 Croatian Bible
................................................................................
Pouči me da se tvoga držim Zakona i čuvat ću ga svim srcem.
................................................................................
Žalmů 119:34 Czech BKR
................................................................................
Dej mi ten rozum, ať šetřím zákona tvého, a ať ho ostříhám celým srdcem.
................................................................................
Salme 119:34 Danish
................................................................................
Giv mig Kløgt, så jeg agter på din Lov og holder den af hele mit Hjerte.
................................................................................
Psalmen 119:34 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Geef mij het verstand, en ik zal Uw wet houden; ja, ik zal ze onderhouden met gansen harte.
................................................................................
Zsoltárok 119:34 Hungarian: Karoli
................................................................................
Oktass, hogy megõrizzem a te törvényedet, és megtartsam azt teljes szívembõl.
................................................................................
La psalmaro 119:34 Esperanto
................................................................................
Komprenigu al mi, kaj mi sekvos Vian instruon, Kaj mi konservos gxin per la tuta koro.
................................................................................
PSALMIT 119:34 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Anna minulle ymmärrys, kätkeäkseni sinun lakias, ja pitääkseni sitä koko sydämestäni.
................................................................................
PSALMIT 119:34 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Anna minulle ymmärrys ottaakseni sinun laistasi vaarin ja noudattaakseni sitä kaikesta sydämestäni.
................................................................................
Psalm 119:34 Greek OT: Septuagint
................................................................................
συνετισον με και εξερευνησω τον νομον σου και φυλαξω αυτον εν ολη καρδια μου
................................................................................
Psalm 119:34 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
sunetison me kai exereunēsō ton nomon sou kai phulaxō auton en olē kardia mou
................................................................................
sunetison me kai exereunEsO ton nomon sou kai phulaxO auton en olE kardia mou
................................................................................
Sòm 119:34 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ban m' lespri pou m' ka obeyi lalwa ou, pou m' fè sa l' mande a ak tout kè mwen.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:34 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فهمني فالاحظ شريعتك واحفظها بكل قلبي. ................................................................................ תהילים 119:34 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל־לב׃ ................................................................................ תהילים 119:34 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֹֽורָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃ ................................................................................ תהילים 119:34 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל־לב׃ ................................................................................ תהילים 119:34 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תֹורָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל־לֵב׃ ................................................................................ תהילים 119:34 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
לד הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל-לב ................................................................................ תהילים 119:34 Hebrew Bible
................................................................................
הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ | Salmi 119:34 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Dammi intelletto e osserverò la tua legge; la praticherò con tutto il cuore.
................................................................................
MAZMUR 119:34 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Jadikanlah aku berbudi, supaya aku menurut taurat-Mu serta memeliharakan dia dengan segenap hatiku.
................................................................................
시편 119:34 Korean
................................................................................
주의 인자하신 대로 주의 종에게 행하사 주의 율례로 내게 가르치소서
................................................................................
Psalmynas 119:34 Lithuanian
................................................................................
Duok suprasti Tavo įstatymą, kad vykdyčiau ir nuoširdžiai jo laikyčiausi.
................................................................................
Psalm 119:34 Maori
................................................................................
Homai he matauranga ki ahau, a ka mau i ahau tau ture; ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri.
................................................................................
Salmenes 119:34 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Lær mig! Så vil jeg ta vare på din lov og holde den av hele mitt hjerte.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca.
................................................................................
Salmos 119:34 Portugese Bible
................................................................................
Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei, e a observe de todo o meu coração.
................................................................................
Psalmi 119:34 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dă-mi pricepere, ca să păzesc Legea Ta şi s'o ţin din toată inima mea!
................................................................................
Псалтирь 119:34 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
................................................................................
Псалтирь 119:34 Russian koi8r
................................................................................
(118-34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.[]
................................................................................
Salmos 119:34 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Dame entendimiento para que guarde Tu ley Y la cumpla de todo corazón.
................................................................................
Salmos 119:34 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Dame entendimiento, y guardaré tu ley; Y la observaré de todo corazón.
................................................................................
Salmos 119:34 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Dame entendimiento, y guardaré tu ley; y la cumpliré de todo corazón.
................................................................................
Salmos 119:34 Spanish: Modern
................................................................................
Dame entendimiento, y guardaré tu ley; la observaré con todo el corazón.
................................................................................
Psaltaren 119:34 Swedish (1917)
................................................................................
Giv mig förstånd, så vill jag taga din lag i akt och hålla den av allt hjärta.
................................................................................
Psalm 119:34 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Bigyan mo ako ng pagkaunawa at aking iingatan ang iyong kautusan; Oo, aking susundin ng aking buong puso.
................................................................................
Mezmurlar 119:34 Turkish
................................................................................
Anlamamı sağla, yasana uyayım,
Bütün yüreğimle onu yerine getireyim.
................................................................................
Thi-thieân 119:34 Vietnamese (1934)
................................................................................
Xin hãy ban cho tôi sự thông sáng, thì tôi sẽ vâng theo luật pháp Chúa, Aét sẽ hết lòng gìn giữ lấy.
................................................................................
Salmi 119:34 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Dammi intelletto, ed io guarderò la tua Legge; E l’osserverò con tutto il cuore.
................................................................................
MAZMUR 119:34 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Buatlah aku mengerti hukum-Mu supaya kutaati, dan kulakukan dengan sepenuh hati.
................................................................................
MAZMUR 119:34 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Buatlah aku mengerti, maka aku akan memegang Taurat-Mu; aku hendak memeliharanya dengan segenap hati.
................................................................................
Cause .......... Heart .......... Law .......... Obey .......... Observe .......... Understand .......... Understanding .......... Whole .......... Wisdom
................................................................................
Cause .......... Heart .......... Law .......... Obey .......... Observe .......... Understand .......... Understanding .......... Whole .......... Wisdom
................................................................................
Alphabetical: {my} .......... all .......... and .......... Give .......... heart .......... I .......... it .......... keep .......... law .......... may .......... me .......... my .......... obey .......... observe .......... that .......... understanding .......... will .......... with .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 34
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
