New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Those who follow after wickedness draw near; They are far from Your law.
................................................................................
Psalm 119:150 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου ἐμακρύνθησαν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-150) adpropinquaverunt persecutores mei sceleri et a lege tua procul facti sunt
................................................................................
Salmos 119:150 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Se me acercan los que siguen la maldad; lejos están de tu ley.
................................................................................
Psalm 119:150 German: Luther (1912)
................................................................................
Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz.
................................................................................
Psaume 119:150 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.
................................................................................
詩 篇 119:150 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
追 求 奸 恶 的 人 临 近 了 ； 他 们 远 离 你 的 律 法 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
They draw near that follow after mischief: they are far from your law.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Those who have evil designs against me come near; they are far from your law.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
They that persecute me have drawn nigh to iniquity; but they are gone far off from the law.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
They have drawn nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
They draw nigh that follow after wickedness; they are far from thy law.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Those who carry out plots against me are near, yet they are far away from your teachings.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Near have been my wicked pursuers, From Thy law they have been far off.
................................................................................
詩 篇 119:150 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
追 求 奸 惡 的 人 臨 近 了 ； 他 們 遠 離 你 的 律 法 。
................................................................................
詩 篇 119:150 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
追求奸惡的人臨近了，他們遠離你的律法。
................................................................................
詩 篇 119:150 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
追求奸恶的人临近了，他们远离你的律法。
................................................................................
Psaume 119:150 French: Darby
................................................................................
Ceux qui poursuivent la méchanceté se sont approchés de moi; ils s'éloignent de ta loi.
................................................................................
Psaume 119:150 French: Martin (1744)
................................................................................
Ceux qui sont adonnés à des machinations se sont approchés de moi, [et] ils se sont éloignés de ta Loi.
................................................................................
Psaume 119:150 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ceux qui ont de mauvais desseins s'approchent; ils se tiennent loin de ta loi.
................................................................................
Psalm 119:150 German: Luther (1545)
................................................................................
Meine boshaftigen Verfolger wollen mir zu und sind ferne von deinem Gesetz.
................................................................................
Psalm 119:150 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es haben sich genaht, die bösen Plänen (O. Schandbarem) nachjagen; fern sind sie von deinem Gesetz. | Psalmet 119:150 Albanian
................................................................................
Kam afër vetes ata që ndjekin të keqen, por ata janë larg ligjit tënd.
................................................................................
Псалми 119:150 Bulgarian
................................................................................
Приближиха се ония, които нечестиво ме преследват, И са се отклонили от закона Ти.
................................................................................
Psalm 119:150 Croatian Bible
................................................................................
Primiču se koji me podlo progone, daleko su oni od Zakona tvojega.
................................................................................
Žalmů 119:150 Czech BKR
................................................................................
Přibližují se následovníci nešlechetnosti, ti, kteříž se od zákona tvého vzdálili.
................................................................................
Salme 119:150 Danish
................................................................................
De, der skændigt forfølger mig, er mig nær, men de er langt fra din Lov.
................................................................................
Psalmen 119:150 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Die kwade praktijken najagen, genaken mij, zij wijken verre van Uw wet.
................................................................................
Zsoltárok 119:150 Hungarian: Karoli
................................................................................
Közelgetnek [hozzám] az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtõl messze távoztak.
................................................................................
La psalmaro 119:150 Esperanto
................................................................................
Alproksimigxas malicaj persekutantoj; Malproksimaj ili estas de Via legxo.
................................................................................
PSALMIT 119:150 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Pahanilkiset vainoojat karkaavat minun päälleni, ja ovat kaukana sinun laistas.
................................................................................
PSALMIT 119:150 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Lähellä ovat ilkeät vainoojat, jotka ovat kaukana sinun laistasi.
................................................................................
Psalm 119:150 Greek OT: Septuagint
................................................................................
προσηγγισαν οι καταδιωκοντες με ανομια απο δε του νομου σου εμακρυνθησαν
................................................................................
Psalm 119:150 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
prosēngisan oi katadiōkontes me anomia apo de tou nomou sou emakrunthēsan
................................................................................
prosEngisan oi katadiOkontes me anomia apo de tou nomou sou emakrunthEsan
................................................................................
Sòm 119:150 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun ki soti pou touye m' yo pwoche bò kote m'. Se moun sa yo ki vire do bay lalwa a depi lontan.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:150 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
اقترب التابعون الرذيلة. عن شريعتك بعدوا. ................................................................................ תהילים 119:150 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ ................................................................................ תהילים 119:150 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתֹּורָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃ ................................................................................ תהילים 119:150 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ ................................................................................ תהילים 119:150 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתֹּורָתְךָ רָחָקוּ׃ ................................................................................ תהילים 119:150 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
קנ קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו ................................................................................ תהילים 119:150 Hebrew Bible
................................................................................
קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ | Salmi 119:150 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Si accostano a me quelli che van dietro alla scelleratezza; essi son lontani dalla tua legge.
................................................................................
MAZMUR 119:150 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa orang yang menuntut perbuatan jahat itu adalah hampir dengan aku, maka mereka itu telah menyimpang jauh dari pada taurat-Mu.
................................................................................
시편 119:150 Korean
................................................................................
주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서
................................................................................
Psalmynas 119:150 Lithuanian
................................................................................
Artėja priešai klastingi, nutolę nuo Tavo įstatymo.
................................................................................
Psalm 119:150 Maori
................................................................................
E whakatata mai ana te hunga e whai ana i te whanoke: kei tawhiti atu ratou i tau ture.
................................................................................
Salmenes 119:150 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
De er kommet nær som jager efter ugjerning; fra din lov er de kommet langt bort.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili.
................................................................................
Salmos 119:150 Portugese Bible
................................................................................
Aproximam-se os que me perseguem maliciosamente; andam afastados da tua lei.
................................................................................
Psalmi 119:150 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Se apropie ceice urmăresc mişelia, şi se depărtează de Legea Ta.
................................................................................
Псалтирь 119:150 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:150) Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
................................................................................
Псалтирь 119:150 Russian koi8r
................................................................................
(118-150) Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.[]
................................................................................
Salmos 119:150 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Se me acercan los que siguen la maldad; Lejos están de Tu ley.
................................................................................
Salmos 119:150 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Acercáronse á la maldad los que me persiguen; Alejáronse de tu ley.
................................................................................
Salmos 119:150 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Se acercaron a la maldad los que me persiguen; se alejaron de tu ley.
................................................................................
Salmos 119:150 Spanish: Modern
................................................................................
Se acercan con maldad los que me persiguen; están lejos de tu ley.
................................................................................
Psaltaren 119:150 Swedish (1917)
................................................................................
Nära äro de som jaga efter skändlighet, de som äro långt ifrån din lag.
................................................................................
Psalm 119:150 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Silang nagsisisunod sa kasamaan ay nagsisilapit; sila'y malayo sa iyong kautusan.
................................................................................
Mezmurlar 119:150 Turkish
................................................................................
Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar,
Yasandan uzaklaşıyorlar.
................................................................................
Thi-thieân 119:150 Vietnamese (1934)
................................................................................
Những kẻ đeo đuổi sự dữ đến gần; Chúng nó cách xa luật pháp của Chúa.
................................................................................
Salmi 119:150 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Quelli che vanno dietro a scelleratezza, E si sono allontanati dalla tua Legge, si sono accostati a me.
................................................................................
MAZMUR 119:150 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang yang mengejar aku sudah dekat, mereka bermaksud jahat dan tidak mengindahkan hukum-Mu.
................................................................................
MAZMUR 119:150 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mendekat orang-orang yang mengejar aku dengan maksud jahat, mereka menjauh dari Taurat-Mu.
................................................................................
Designs .......... Devise .......... Draw .......... Drawn .......... Evil .......... Far .......... Follow .......... Law .......... Mischief .......... Nigh .......... Persecute .......... Purpose .......... Pursuers .......... Schemes .......... Wicked .......... Wickedness
................................................................................
Designs .......... Devise .......... Draw .......... Drawn .......... Evil .......... Far .......... Follow .......... Law .......... Mischief .......... Nigh .......... Persecute .......... Purpose .......... Pursuers .......... Schemes .......... Wicked .......... Wickedness
................................................................................
Alphabetical: after .......... are .......... but .......... devise .......... draw .......... far .......... follow .......... from .......... law .......... near .......... schemes .......... they .......... Those .......... who .......... wicked .......... wickedness .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 150
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
