New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
You have removed all the wicked of the earth like dross; Therefore I love Your testimonies.
................................................................................
Psalm 119:119 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου διὰ παντός
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-119) quasi scoriam conputasti omnes impios terrae propterea dilexi testimonia tua
................................................................................
Salmos 119:119 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Como escoria has quitado de la tierra a todos los impíos, por tanto amo tus testimonios.
................................................................................
Psalm 119:119 German: Luther (1912)
................................................................................
Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.
................................................................................
Psaume 119:119 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.
................................................................................
詩 篇 119:119 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 地 上 的 恶 人 ， 你 除 掉 他 ， 好 像 除 掉 渣 滓 ； 因 此 我 爱 你 的 法 度 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
You put away all the wicked of the earth like dross: therefore I love your testimonies.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
All the sinners of the earth are like waste metal in your eyes; and for this cause I give my love to your unchanging word.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
I have accounted all the sinners of the earth prevaricators: therefore have I loved thy testimonies.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross; therefore I love thy testimonies.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
You get rid of all wicked people on earth as if they were rubbish. That is why I love your written instructions.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Dross! Thou hast caused to cease All the wicked of the earth; Therefore I have loved Thy testimonies.
................................................................................
詩 篇 119:119 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 地 上 的 惡 人 ， 你 除 掉 他 ， 好 像 除 掉 渣 滓 ； 因 此 我 愛 你 的 法 度 。
................................................................................
詩 篇 119:119 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
世上所有的惡人，你都把他們除滅，如同除去渣滓，因此我喜愛你的法度。
................................................................................
詩 篇 119:119 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
世上所有的恶人，你都把他们除灭，如同除去渣滓，因此我喜爱你的法度。
................................................................................
Psaume 119:119 French: Darby
................................................................................
Tu ôtes tous les méchants de la terre, comme des scories; c'est pourquoi j'aime tes témoignages.
................................................................................
Psaume 119:119 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu as réduit à néant tous les méchants de la terre, comme n'étant qu'écume; c'est pourquoi j'ai aimé tes témoignages.
................................................................................
Psaume 119:119 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu réduis à néant comme de l'écume tous les méchants de la terre; c'est pourquoi j'aime tes témoignages.
................................................................................
Psalm 119:119 German: Luther (1545)
................................................................................
Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.
................................................................................
Psalm 119:119 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wie Schlacken hast du hinweggeräumt alle Gesetzlosen der Erde; darum liebe ich deine Zeugnisse. | Psalmet 119:119 Albanian
................................................................................
Ti zhduk si fundërrina tërë të pabesët e tokës; prandaj unë i dua porositë e tua.
................................................................................
Псалми 119:119 Bulgarian
................................................................................
Изхвърляш като шлак всичките нечестиви на земята; Затова възлюбих Твоите повеления.
................................................................................
Psalm 119:119 Croatian Bible
................................................................................
K'o hrđu zlotvore zemlje uklanjaš, zato ljubim tvoje propise.
................................................................................
Žalmů 119:119 Czech BKR
................................................................................
Jako trůsku odmítáš všecky bezbožníky země, a protož miluji svědectví tvá.
................................................................................
Salme 119:119 Danish
................................................................................
For Slagger regner du alle Jordens gudløse, derfor elsker jeg dine Vidnesbyrd.
................................................................................
Psalmen 119:119 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij doet alle goddelozen der aarde weg als schuim, daarom heb ik Uw getuigenissen lief.
................................................................................
Zsoltárok 119:119 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mint salakot mind elveted e földnek istenteleneit, azért szeretem a te bizonyságaidat.
................................................................................
La psalmaro 119:119 Esperanto
................................................................................
Kiel skorion Vi forjxetas cxiujn malvirtulojn sur la tero; Tial mi amas Viajn decidojn.
................................................................................
PSALMIT 119:119 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sinä heität pois kaikki jumalattomat maan päältä niinkuin loan; sentähden minä rakastan sinun todistuksias.
................................................................................
PSALMIT 119:119 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kaikki maan jumalattomat sinä heität pois niinkuin kuonan; sentähden minä rakastan sinun todistuksiasi.
................................................................................
Psalm 119:119 Greek OT: Septuagint
................................................................................
παραβαινοντας ελογισαμην παντας τους αμαρτωλους της γης δια τουτο ηγαπησα τα μαρτυρια σου δια παντος
................................................................................
Psalm 119:119 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
parabainontas elogisamēn pantas tous amartōlous tēs gēs dia touto ēgapēsa ta marturia sou dia pantos
................................................................................
parabainontas elogisamEn pantas tous amartOlous tEs gEs dia touto EgapEsa ta marturia sou dia pantos
................................................................................
Sòm 119:119 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ou konsidere mechan ki sou latè tankou fatra. Se poutèt sa mwen renmen prensip ou yo.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:119 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
كزغل عزلت كل اشرار الارض. لذلك احببت شهاداتك. ................................................................................ תהילים 119:119 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
סגים השבת כל־רשעי־ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ ................................................................................ תהילים 119:119 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃ ................................................................................ תהילים 119:119 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
סגים השבת כל־רשעי־ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ ................................................................................ תהילים 119:119 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ׃ ................................................................................ תהילים 119:119 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
קיט סגים--השבת כל-רשעי-ארץ לכן אהבתי עדתיך ................................................................................ תהילים 119:119 Hebrew Bible
................................................................................
סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ | Salmi 119:119 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tu togli via come schiuma tutti gli empi dalla terra; perciò amo le tue testimonianze.
................................................................................
MAZMUR 119:119 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Engkau akan menghapuskan segala orang fasik dari atas bumi seperti buih, maka sebab itulah aku suka akan segala kesaksian-Mu.
................................................................................
시편 119:119 Korean
................................................................................
그리하시면 내가 나를 훼방하는 자에게 대답할 말이 있사오리니 내가 주의 말씀을 의뢰함이니이다
................................................................................
Psalmynas 119:119 Lithuanian
................................................................................
Tu visus žemės nedorėlius pašalini tartum atmatas, bet aš myliu Tavo liudijimus.
................................................................................
Psalm 119:119 Maori
................................................................................
Ka whakakahoretia e koe te hunga kino katoa o te whenua, ano he para mata: koia ahau i aroha ai ki au whakaaturanga.
................................................................................
Salmenes 119:119 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Som slagg bortrydder du alle ugudelige på jorden; derfor elsker jeg dine vidnesbyrd.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Odrzucasz jako zużelicę wszystkich niezbożników ziemi; dla tego miłuję świadectwa twoje.
................................................................................
Salmos 119:119 Portugese Bible
................................................................................
Deitas fora, como escória, todos os ímpios da terra; pelo que amo os teus testemunhos.
................................................................................
Psalmi 119:119 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ca spuma iei pe toţi cei răi de pe pămînt: de aceea eu iubesc învăţăturile Tale.
................................................................................
Псалтирь 119:119 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:119) Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
................................................................................
Псалтирь 119:119 Russian koi8r
................................................................................
(118-119) [Как] изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.[]
................................................................................
Salmos 119:119 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Como basura has quitado de la tierra a todos los impíos, Por tanto amo Tus testimonios.
................................................................................
Salmos 119:119 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: Por tanto yo he amado tus testimonios.
................................................................................
Salmos 119:119 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Como escorias hiciste deshacer a todos los impíos de la tierra; por tanto yo he amado tus testimonios.
................................................................................
Salmos 119:119 Spanish: Modern
................................................................................
Hiciste que todos los impíos de la tierra fueran consumidos como escoria; por tanto, he amado tus testimonios.
................................................................................
Psaltaren 119:119 Swedish (1917)
................................................................................
Du förkastar såsom slagg alla ogudaktiga på jorden; därför har jag dina vittnesbörd kära.
................................................................................
Psalm 119:119 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Inaalis mo ang lahat ng masama sa lupa na gaya ng taing bakal; kaya't iniibig ko ang mga patotoo mo.
................................................................................
Mezmurlar 119:119 Turkish
................................................................................
Dünyadaki kötüleri cüruf gibi atarsın,
Bu yüzden severim senin öğütlerini.
................................................................................
Thi-thieân 119:119 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúa cất bỏ kẻ ác khỏi thế gian như xác bã; Nhơn đó tôi yêu mến các chứng cớ của Chúa.
................................................................................
Salmi 119:119 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tu riduci al niente tutti gli empi della terra, come schiume; Perciò io amo le tue testimonianze.
................................................................................
MAZMUR 119:119 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Semua orang jahat Kauanggap sebagai sampah, sebab itu aku mencintai peraturan-peraturan-Mu.
................................................................................
MAZMUR 119:119 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebagai sanga Kauanggap semua orang fasik di bumi; sebab itu aku mencintai peringatan-peringatan-Mu.
................................................................................
Cause .......... Caused .......... Cease .......... Count .......... Dross .......... Earth .......... Eyes .......... Love .......... Metal .......... Puttest .......... Removed .......... Sinners .......... Statutes .......... Testimonies .......... Unchanging .......... Waste .......... Wicked .......... Word
................................................................................
Cause .......... Caused .......... Cease .......... Count .......... Dross .......... Earth .......... Eyes .......... Love .......... Metal .......... Puttest .......... Removed .......... Sinners .......... Statutes .......... Testimonies .......... Unchanging .......... Waste .......... Wicked .......... Word
................................................................................
Alphabetical: {like} .......... All .......... discard .......... dross .......... earth .......... have .......... I .......... like .......... love .......... of .......... removed .......... statutes .......... testimonies .......... the .......... therefore .......... wicked .......... you .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 119
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
