New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
You have rejected all those who wander from Your statutes, For their deceitfulness is useless.
................................................................................
Psalm 119:118 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-118) abiecisti omnes qui adversantur praecepta tua quia mendax cogitatio eorum
................................................................................
Salmos 119:118 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Has rechazado a todos los que se desvían de tus estatutos, porque su engaño es en vano.
................................................................................
Psalm 119:118 German: Luther (1912)
................................................................................
Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.
................................................................................
Psaume 119:118 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
................................................................................
詩 篇 119:118 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 偏 离 你 律 例 的 人 ， 你 都 轻 弃 他 们 ， 因 为 他 们 的 诡 诈 必 归 虚 空 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
You have trodden down all them that err from your statutes: for their deceit is falsehood.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
You have overcome all those who are wandering from your rules; for all their thoughts are false.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Thou hast despised all them that fall off from thy judgments; for their thought is unjust.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Thou hast set at nought all them that wander from thy statutes; for their deceit is falsehood.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; for their deceit is falsehood.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
You reject all who wander away from your laws, because their lies mislead them.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Thou hast trodden down All going astray from Thy statutes, For falsehood is their deceit.
................................................................................
詩 篇 119:118 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 偏 離 你 律 例 的 人 ， 你 都 輕 棄 他 們 ， 因 為 他 們 的 詭 詐 必 歸 虛 空 。
................................................................................
詩 篇 119:118 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
偏離你的律例的，你都把他們棄絕；他們的詭詐是徒然的。
................................................................................
詩 篇 119:118 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
偏离你的律例的，你都把他们弃绝；他们的诡诈是徒然的。
................................................................................
Psaume 119:118 French: Darby
................................................................................
Tu as rejeté tous ceux qui s'égarent de tes statuts; car leur tromperie n'est que mensonge.
................................................................................
Psaume 119:118 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu as foulé aux pieds tous ceux qui se détournent de tes statuts; car le mensonge est le moyen dont ils se servent pour tromper.
................................................................................
Psaume 119:118 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu rejettes tous ceux qui s'écartent de tes statuts, car leur tromperie est un vain mensonge.
................................................................................
Psalm 119:118 German: Luther (1545)
................................................................................
Du zertrittst alle, die deiner Rechte fehlen; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.
................................................................................
Psalm 119:118 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Verworfen hast du alle, die von deinen Satzungen abirren; denn Lüge ist ihr Trug. | Psalmet 119:118 Albanian
................................................................................
Ti i hedh poshtë të gjithë ata që largohen nga statutet e tua, sepse mashtrimi i tyre është gënjeshtër.
................................................................................
Псалми 119:118 Bulgarian
................................................................................
Ти си презрял всички, които се отклоняват от Твоите повеления, Защото суетна е измамата им.
................................................................................
Psalm 119:118 Croatian Bible
................................................................................
Ti prezireš one koji odstupaju od pravila tvojih jer je lažna misao njihova.
................................................................................
Žalmů 119:118 Czech BKR
................................................................................
Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.
................................................................................
Salme 119:118 Danish
................................................................................
Du forkaster alle, der farer vild fra dine Vedtægter, thi de higer efter Løgn.
................................................................................
Psalmen 119:118 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij vertreedt al degenen, die van Uw inzettingen afdwalen, want hun bedrog is leugen.
................................................................................
Zsoltárok 119:118 Hungarian: Karoli
................................................................................
Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtõl elhajolnak, mert az õ álnokságuk hazugság.
................................................................................
La psalmaro 119:118 Esperanto
................................................................................
Vi forpusxas cxiujn, kiuj deklinigxas de Viaj legxoj, CXar ilia falsajxo estas mensoga.
................................................................................
PSALMIT 119:118 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sinä tallaat alas kaikki, jotka sinun säädyistäs horjuvat; sillä heidän viettelyksensä on sula valhe.
................................................................................
PSALMIT 119:118 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sinä hylkäät kaikki, jotka sinun käskyistäsi eksyvät, sillä heidän kavaluutensa on turha.
................................................................................
Psalm 119:118 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εξουδενωσας παντας τους αποστατουντας απο των δικαιωματων σου οτι αδικον το ενθυμημα αυτων
................................................................................
Psalm 119:118 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
exoudenōsas pantas tous apostatountas apo tōn dikaiōmatōn sou oti adikon to enthumēma autōn
................................................................................
exoudenOsas pantas tous apostatountas apo tOn dikaiOmatOn sou oti adikon to enthumEma autOn
................................................................................
Sòm 119:118 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ou meprize tout moun ki desobeyi lalwa ou yo, paske tout plan y'ap fè yo p'ap sèvi yo anyen.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:118 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
احتقرت كل الضالين عن فرائضك لان مكرهم باطل. ................................................................................ תהילים 119:118 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
סלית כל־שוגים מחקיך כי־שקר תרמיתם׃ ................................................................................ תהילים 119:118 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
סָ֭לִיתָ כָּל־שֹׁוגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּישֶׁ֝֗־קֶר תַּרְמִיתָֽם׃ ................................................................................ תהילים 119:118 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
סלית כל־שוגים מחקיך כיש־קר תרמיתם׃ ................................................................................ תהילים 119:118 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
סָלִיתָ כָּל־שֹׁוגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּישֶׁ־קֶר תַּרְמִיתָם׃ ................................................................................ תהילים 119:118 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
קיח סלית כל-שוגים מחקיך כי-שקר תרמיתם ................................................................................ תהילים 119:118 Hebrew Bible
................................................................................
סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ | Salmi 119:118 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tu disprezzi tutti quelli che deviano dai tuoi statuti, perché la loro frode è falsità.
................................................................................
MAZMUR 119:118 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Engkau juga membuang segala orang yang menolak akan segala syariat-Mu; dan sia-sialah segala tipu mereka itu.
................................................................................
시편 119:118 Korean
................................................................................
여호와여, 주의 말씀대로 주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게 하소서
................................................................................
Psalmynas 119:118 Lithuanian
................................................................................
Tu atmeti tuos, kurie nuo Tavo nuostatų nukrypo, jie apsigauna savo melu.
................................................................................
Psalm 119:118 Maori
................................................................................
Kua whakahaweatia e koe te hunga katoa e kotiti ke ana i au tikanga; he horihori hoki to ratou tinihanga.
................................................................................
Salmenes 119:118 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Podeptałeś wszystkich, którzy się obłądzili od ustaw twoich; albowiem jest kłamliwa zdrada ich.
................................................................................
Salmos 119:118 Portugese Bible
................................................................................
Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.
................................................................................
Psalmi 119:118 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Tu dispreţuieşti pe toţi ceice se depărtează de orînduirile Tale, căci înşelătoria lor este zădarnică.
................................................................................
Псалтирь 119:118 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.
................................................................................
Псалтирь 119:118 Russian koi8r
................................................................................
(118-118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их--ложь.[]
................................................................................
Salmos 119:118 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Has rechazado a todos los que se desvían de Tus estatutos, Porque su engaño es en vano.
................................................................................
Salmos 119:118 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: Porque mentira es su engaño.
................................................................................
Salmos 119:118 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Atropellaste a todos los que yerran de tus estatutos; porque su engaño es mentira.
................................................................................
Salmos 119:118 Spanish: Modern
................................................................................
Desprecias a todos los que se desvían de tus leyes. pues su astucia es un engaño.
................................................................................
Psaltaren 119:118 Swedish (1917)
................................................................................
Du aktar för intet alla som fara vilse från dina stadgar, ty förgäves är deras svek.
................................................................................
Psalm 119:118 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Inilagay mo sa wala silang lahat na naliligaw sa iyong mga palatuntunan; sapagka't ang kanilang pagdaraya ay kasinungalingan.
................................................................................
Mezmurlar 119:118 Turkish
................................................................................
Kurallarından sapan herkesi reddedersin,
Çünkü onların hileleri boştur.
................................................................................
Thi-thieân 119:118 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúa từ chối những kẻ lầm lạc luật lệ Chúa; Vì mưu chước chúng nó chỉ là sự giả dối mà thôi.
................................................................................
Salmi 119:118 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tu calpesti tutti quelli che si sviano da’ tuoi statuti; Perciocchè la lor frode è una cosa falsa.
................................................................................
MAZMUR 119:118 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Engkau menolak orang yang menyimpang dari ketetapan-Mu, sia-sia saja tipu muslihat mereka.
................................................................................
MAZMUR 119:118 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Engkau menolak semua orang yang sesat dari ketetapan-ketetapan-Mu, sebab sia-sia tipu muslihat mereka.
................................................................................
Astray .......... Cunning .......... Deceit .......... Deceitfulness .......... Decrees .......... Err .......... False. .......... Falsehood .......... Light .......... Nought .......... Overcome .......... Reject .......... Rejected .......... Rules .......... Spurn .......... Statutes .......... Stray .......... Thoughts .......... Trodden .......... Useless .......... Vain .......... Wander .......... Wandering
................................................................................
Astray .......... Cunning .......... Deceit .......... Deceitfulness .......... Decrees .......... Err .......... False. .......... Falsehood .......... Light .......... Nought .......... Overcome .......... Reject .......... Rejected .......... Rules .......... Spurn .......... Statutes .......... Stray .......... Thoughts .......... Trodden .......... Useless .......... Vain .......... Wander .......... Wandering
................................................................................
Alphabetical: all .......... deceitfulness .......... decrees .......... for .......... from .......... have .......... in .......... is .......... reject .......... rejected .......... statutes .......... stray .......... their .......... those .......... useless .......... vain .......... wander .......... who .......... You .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 118
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
