New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The LORD has been mindful of us; He will bless us; He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
................................................................................
Psalm 115:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς εὐλόγησεν τὸν οἶκον ισραηλ εὐλόγησεν τὸν οἶκον ααρων
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(113-20) Dominus recordatus nostri benedicet benedicet domui Israhel benedicet domui Aaron
................................................................................
Salmos 115:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El SEÑOR se ha acordado de nosotros; El nos bendecirá; bendecirá a la casa de Israel; bendecirá a la casa de Aarón.
................................................................................
Psalm 115:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;
................................................................................
Psaume 115:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'Eternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,
................................................................................
詩 篇 115:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 向 来 眷 念 我 们 ； 他 还 要 赐 福 给 我 们 ： 要 赐 福 给 以 色 列 的 家 ， 赐 福 给 亚 伦 的 家 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The LORD has been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Jehovah hath been mindful of us; he will bless us : He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The Lord has kept us in mind and will give us his blessing; he will send blessings on the house of Israel and on the house of Aaron.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house of Aaron.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Jehovah hath been mindful of us: he will bless, he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The LORD hath been mindful of us; he will bless us: he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The LORD, who is always thinking about us, will bless us. He will bless the descendants of Israel. He will bless the descendants of Aaron.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Jehovah hath remembered us, He blesseth, He blesseth the house of Israel, He blesseth the house of Aaron,
................................................................................
詩 篇 115:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 向 來 眷 念 我 們 ； 他 還 要 賜 福 給 我 們 ： 要 賜 福 給 以 色 列 的 家 ， 賜 福 給 亞 倫 的 家 。
................................................................................
詩 篇 115:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶和華顧念我們，必賜福給我們；他必賜福給以色列家，賜福給亞倫家。
................................................................................
詩 篇 115:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶和华顾念我们，必赐福给我们；他必赐福给以色列家，赐福给亚伦家。
................................................................................
Psaume 115:12 French: Darby
................................................................................
L'Éternel s'est souvenu de nous: il bénira, il bénira la maison d'Israël; il bénira la maison d'Aaron;
................................................................................
Psaume 115:12 French: Martin (1744)
................................................................................
L'Eternel s'est souvenu de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron.
................................................................................
Psaume 115:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
L'Éternel s'est souvenu de nous; il bénira, il bénira la maison d'Israël; il bénira la maison d'Aaron.
................................................................................
Psalm 115:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Der HERR denket an uns und segnet uns. Er segnet das Haus Israel; er segnet das Haus Aaron;
................................................................................
Psalm 115:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jehova hat unser gedacht, er wird segnen; er wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aaron. | Psalmet 115:12 Albanian
................................................................................
Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.
................................................................................
Псалми 115:12 Bulgarian
................................................................................
Господ си спомни за нас; ще ни благослови; Ще благослови Израилевия дом; Ще благослови Аароновия дом.
................................................................................
Psalm 115:12 Croatian Bible
................................................................................
Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,
................................................................................
Žalmů 115:12 Czech BKR
................................................................................
Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.
................................................................................
Salme 115:12 Danish
................................................................................
HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,
................................................................................
Psalmen 115:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israel zegenen, Hij zal het huis van Aaron zegenen.
................................................................................
Zsoltárok 115:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az Úr megemlékezik mi rólunk [és] megáld [minket]; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
................................................................................
La psalmaro 115:12 Esperanto
................................................................................
La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;
................................................................................
PSALMIT 115:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herra muistaa meitä ja siunaa meitä: hän siunaa Israelin huoneen, hän siunaa Aaronin huoneen.
................................................................................
PSALMIT 115:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Herra muistaa meitä ja siunaa, hän siunaa Israelin sukua, hän siunaa Aaronin sukua,
................................................................................
Psalm 115:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κυριος εμνησθη ημων και ευλογησεν ημας ευλογησεν τον οικον ισραηλ ευλογησεν τον οικον ααρων
................................................................................
Psalm 115:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kurios emnēsthē ēmōn kai eulogēsen ēmas eulogēsen ton oikon israēl eulogēsen ton oikon aarōn
................................................................................
kurios emnEsthE EmOn kai eulogEsen Emas eulogEsen ton oikon israEl eulogEsen ton oikon aarOn
................................................................................
Sòm 115:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè a p'ap janm bliye nou, l'ap ban nou benediksyon li. L'ap beni pèp Izrayèl la, l'ap beni prèt Bondye yo.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 115:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون. ................................................................................ תהילים 115:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
יהוה זכרנו יברך יברך את־בית ישראל יברך את־בית אהרן׃ ................................................................................ תהילים 115:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃ ................................................................................ תהילים 115:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
יהוה זכרנו יברך יברך את־בית ישראל יברך את־בית אהרן׃ ................................................................................ תהילים 115:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹן׃ ................................................................................ תהילים 115:12 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן ................................................................................ תהילים 115:12 Hebrew Bible
................................................................................
יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃ | Salmi 115:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
L’Eterno si è ricordato di noi; egli benedirà, sì, benedirà la casa d’Israele, benedirà la casa d’Aaronne,
................................................................................
MAZMUR 115:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa Tuhan juga ingat akan kami; maka Iapun akan memberi berkat kepada isi rumah Israel, Iapun akan memberi berkat kepada isi rumah Harun.
................................................................................
시편 115:12 Korean
................................................................................
여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며
................................................................................
Psalmynas 115:12 Lithuanian
................................................................................
Viešpats mus atsimena; Jis palaimins mus. Jis palaimins Izraelį ir Aarono namus.
................................................................................
Psalm 115:12 Maori
................................................................................
Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.
................................................................................
Salmenes 115:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Herren kom oss i hu; han skal velsigne, han skal velsigne Israels hus, han skal velsigne Arons hus,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.
................................................................................
Salmos 115:12 Portugese Bible
................................................................................
O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;
................................................................................
Psalmi 115:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Domnul Şi-aduce aminte de noi: El va binecuvînta, va binecuvînta casa lui Israel, va binecuvînta casa lui Aaron,
................................................................................
Псалтирь 115:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(113:20) Господь помнит нас, благословляет нас , благословляетдом Израилев, благословляет дом Ааронов;
................................................................................
Псалтирь 115:12 Russian koi8r
................................................................................
(113-20) Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;[]
................................................................................
Salmos 115:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El SEÑOR se ha acordado de nosotros; El nos bendecirá; Bendecirá a la casa de Israel; Bendecirá a la casa de Aarón.
................................................................................
Salmos 115:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de Aarón.
................................................................................
Salmos 115:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El SEÑOR se acordó de nosotros; bendecirá sobremanera a la casa de Israel; bendecirá a la casa de Aarón.
................................................................................
Salmos 115:12 Spanish: Modern
................................................................................
Jehovah se acuerda de nosotros; él nos bendecirá. Bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón.
................................................................................
Psaltaren 115:12 Swedish (1917)
................................................................................
HERREN har tänkt på oss, han skall välsigna, han skall välsigna Israels hus, han skall välsigna Arons hus,
................................................................................
Psalm 115:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.
................................................................................
Mezmurlar 115:12 Turkish
................................................................................
RAB bizi anımsayıp kutsayacak,
İsrail halkını,
Harun soyunu kutsayacak.
................................................................................
Thi-thieân 115:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðức Giê-hô-va đã nhớ đến chúng tôi: Ngài sẽ ban phước, Ban phước cho nhà Y-sơ-ra-ên, Cũng sẽ ban phước cho nhà A-rôn.
................................................................................
Salmi 115:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il Signore si ricorda di noi; egli ci benedirà; Egli benedirà la casa d’Israele; Egli benedirà la casa d’Aaronne.
................................................................................
MAZMUR 115:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN ingat kepada kita dan akan memberkati kita, Ia akan memberkati umat Israel dan semua imam keturunan Harun.
................................................................................
MAZMUR 115:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
TUHAN telah mengingat kita; Ia akan memberkati, memberkati kaum Israel, memberkati kaum Harun,
................................................................................
Aaron .......... Bless .......... Blesseth .......... Blessing .......... Blessings .......... House .......... Israel .......... Kept .......... Mind .......... Mindful .......... Remembered .......... Remembers
................................................................................
Aaron .......... Bless .......... Blesseth .......... Blessing .......... Blessings .......... House .......... Israel .......... Kept .......... Mind .......... Mindful .......... Remembered .......... Remembers
................................................................................
Alphabetical: Aaron .......... and .......... been .......... bless .......... has .......... He .......... house .......... Israel .......... LORD .......... mindful .......... of .......... remembers .......... The .......... us .......... will
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P115 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
