New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Tremble, O earth, before the Lord, Before the God of Jacob,
................................................................................
Psalm 114:7 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ιακωβ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(113-7) a facie Domini contremesce terra a facie Dei Iacob
................................................................................
Salmos 114:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tiembla, oh tierra, ante la presencia del Señor, ante la presencia del Dios de Jacob,
................................................................................
Psalm 114:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,
................................................................................
Psaume 114:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
................................................................................
詩 篇 114:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
大 地 啊 ， 你 因 见 主 的 面 ， 就 是 雅 各 神 的 面 ， 便 要 震 动 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Be troubled, O earth, before the Lord, before the God of Jacob;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the +God of Jacob,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Earth, tremble in the presence of the Lord, in the presence of the God of Jacob.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
From before the Lord be afraid, O earth, From before the God of Jacob,
................................................................................
詩 篇 114:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
大 地 啊 ， 你 因 見 主 的 面 ， 就 是 雅 各 神 的 面 ， 便 要 震 動 。
................................................................................
詩 篇 114:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
大地啊！你在主的面前，在雅各的 神面前要戰抖。
................................................................................
詩 篇 114:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
大地啊！你在主的面前，在雅各的 神面前要战抖。
................................................................................
Psaume 114:7 French: Darby
................................................................................
Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre! devant la face du +Dieu de Jacob,
................................................................................
Psaume 114:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Ô terre! tremble pour la présence du Seigneur, pour la présence du Dieu de Jacob;
................................................................................
Psaume 114:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Terre, tremble devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,
................................................................................
Psalm 114:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Vor dem HERRN bebete die Erde, vor dem Gott Jakobs,
................................................................................
Psalm 114:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott (Eloah) Jakobs, | Psalmet 114:7 Albanian
................................................................................
Dridhu, o tokë, në prani të Zotit, në prani të Perëndisë të Jakobit,
................................................................................
Псалми 114:7 Bulgarian
................................................................................
Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,
................................................................................
Psalm 114:7 Croatian Bible
................................................................................
Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.
................................................................................
Žalmů 114:7 Czech BKR
................................................................................
Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,
................................................................................
Salme 114:7 Danish
................................................................................
Skælv, Jord, for HERRENs Åsyn, for Jakobs Guds Åsyn,
................................................................................
Psalmen 114:7 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs;
................................................................................
Zsoltárok 114:7 Hungarian: Karoli
................................................................................
Indulj meg te föld az Úr orczája elõtt, a Jákób Istene elõtt,
................................................................................
La psalmaro 114:7 Esperanto
................................................................................
Antaux la Sinjoro tremu, ho tero, Antaux la Dio de Jakob,
................................................................................
PSALMIT 114:7 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herran edessä vapisi maa, Jakobin Jumalan edessä,
................................................................................
PSALMIT 114:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,
................................................................................
Psalm 114:7 Greek OT: Septuagint
................................................................................
απο προσωπου κυριου εσαλευθη η γη απο προσωπου του θεου ιακωβ
................................................................................
Psalm 114:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
apo prosōpou kuriou esaleuthē ē gē apo prosōpou tou theou iakōb
................................................................................
apo prosOpou kuriou esaleuthE E gE apo prosOpou tou theou iakOb
................................................................................
Sòm 114:7 Haitian Creole Bible
................................................................................
Ou menm latè, tranble devan Seyè a, devan Bondye Jakòb la.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 114:7 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب ................................................................................ תהילים 114:7 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃ ................................................................................ תהילים 114:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דֹון ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יַעֲקֹֽב׃ ................................................................................ תהילים 114:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃ ................................................................................ תהילים 114:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
מִלִּפְנֵי אָדֹון חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלֹוהַּ יַעֲקֹב׃ ................................................................................ תהילים 114:7 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ז מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב ................................................................................ תהילים 114:7 Hebrew Bible
................................................................................
מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃ | Salmi 114:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,
................................................................................
MAZMUR 114:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Gentarlah, hai bumi! di hadapan hadirat Tuhan, di hadapan hadirat Allah Yakub!
................................................................................
시편 114:7 Korean
................................................................................
땅이여, 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다
................................................................................
Psalmynas 114:7 Lithuanian
................................................................................
Drebėk, žeme, Viešpaties akivaizdoje, Jokūbo Dievo akivaizdoje.
................................................................................
Psalm 114:7 Maori
................................................................................
E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;
................................................................................
Salmenes 114:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.
................................................................................
Salmos 114:7 Portugese Bible
................................................................................
Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,
................................................................................
Psalmi 114:7 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Da, cutremură-te, pămîntule, înaintea Domnului, înaintea Dumnezeului lui Iacov,
................................................................................
Псалтирь 114:7 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
................................................................................
Псалтирь 114:7 Russian koi8r
................................................................................
(113-7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,[]
................................................................................
Salmos 114:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Tiembla, oh tierra, ante la presencia del Señor, Ante la presencia del Dios de Jacob,
................................................................................
Salmos 114:7 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
A la presencia del Señor tiembla la tierra, A la presencia del Dios de Jacob;
................................................................................
Salmos 114:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
A la presencia del Señor tiembla la tierra, a la presencia del Dios de Jacob;
................................................................................
Salmos 114:7 Spanish: Modern
................................................................................
Ante la presencia del Señor tiembla la tierra; ante la presencia del Dios de Jacob,
................................................................................
Psaltaren 114:7 Swedish (1917)
................................................................................
För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,
................................................................................
Psalm 114:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng Panginoon, sa harapan ng Dios ni Jacob;
................................................................................
Mezmurlar 114:7 Turkish
................................................................................
Titre, ey yeryüzü,
Kayayı havuza,
Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde,
Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.
................................................................................
Thi-thieân 114:7 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi đất, hãy run rẩy trước mặt Chúa, Trước mặt Ðức Chúa Trời của Gia-cốp,
................................................................................
Salmi 114:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell’Iddio di Giacobbe;
................................................................................
MAZMUR 114:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Hai bumi, gemetarlah di hadapan TUHAN, di hadapan Allah Yakub,
................................................................................
MAZMUR 114:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Gemetarlah, hai bumi, di hadapan TUHAN, di hadapan Allah Yakub,
................................................................................
Earth .......... Jacob .......... Presence .......... Tremble .......... Troubled
................................................................................
Earth .......... Jacob .......... Presence .......... Tremble .......... Troubled
................................................................................
Alphabetical: at .......... before .......... earth .......... God .......... Jacob .......... Lord .......... O .......... of .......... presence .......... the .......... Tremble
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P114 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
