New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Judah became His sanctuary, Israel, His dominion.
................................................................................
Psalm 114:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐγενήθη ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(113-2) factus est Iudas in sanctificatione eius Israhel potestas eius
................................................................................
Salmos 114:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Judá vino a ser su santuario, Israel, su dominio.
................................................................................
Psalm 114:2 German: Luther (1912)
................................................................................
da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
................................................................................
Psaume 114:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
................................................................................
詩 篇 114:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 时 ， 犹 大 为 主 的 圣 所 ， 以 色 列 为 他 所 治 理 的 国 度 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Judah became his holy place, and Israel his kingdom.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Judea made his sanctuary, Israel his dominion.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Judah was his sanctuary, Israel his dominion.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Judah became his holy place and Israel became his kingdom.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Judah became His sanctuary, Israel his dominion.
................................................................................
詩 篇 114:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 時 ， 猶 大 為 主 的 聖 所 ， 以 色 列 為 他 所 治 理 的 國 度 。
................................................................................
詩 篇 114:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
猶大就成了主的聖所，以色列成了他的王國。
................................................................................
詩 篇 114:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
犹大就成了主的圣所，以色列成了他的王国。
................................................................................
Psaume 114:2 French: Darby
................................................................................
Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.
................................................................................
Psaume 114:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Juda devint une chose sacrée à Dieu, [et] Israël son empire.
................................................................................
Psaume 114:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Juda fut le sanctuaire de Dieu, Israël devint son empire.
................................................................................
Psalm 114:2 German: Luther (1545)
................................................................................
da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine HERRSChaft.
................................................................................
Psalm 114:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft. | Psalmet 114:2 Albanian
................................................................................
Juda u bë shenjtorja e tij dhe Izraeli zotërimi i tij.
................................................................................
Псалми 114:2 Bulgarian
................................................................................
Юда стана светилище [на Бога], Израил Негово владение.
................................................................................
Psalm 114:2 Croatian Bible
................................................................................
Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.
................................................................................
Žalmů 114:2 Czech BKR
................................................................................
Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.
................................................................................
Salme 114:2 Danish
................................................................................
da blev Juda hans Helligdom, Israel blev hans Rige.
................................................................................
Psalmen 114:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo werd Juda tot Zijn heiligdom, Israel Zijn volkomene heerschappij.
................................................................................
Zsoltárok 114:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Júda lõn az õ szentséges [népe] és Izráel az õ királysága.
................................................................................
La psalmaro 114:2 Esperanto
................................................................................
Tiam Jehuda farigxis Lia sanktajxo, Izrael Lia regno.
................................................................................
PSALMIT 114:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin Juuda tuli hänen pyhäksensä: Israel hänen vallaksensa.
................................................................................
PSALMIT 114:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
silloin Juuda tuli hänen pyhäkökseen, Israel hänen valtakunnaksensa.
................................................................................
Psalm 114:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εγενηθη ιουδαια αγιασμα αυτου ισραηλ εξουσια αυτου
................................................................................
Psalm 114:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
egenēthē ioudaia agiasma autou israēl exousia autou
................................................................................
egenEthE ioudaia agiasma autou israEl exousia autou
................................................................................
Sòm 114:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Bondye chwazi branch fanmi Jida a pou pèp li, moun Izrayèl yo pou byen pa l'.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 114:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه. ................................................................................ תהילים 114:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו׃ ................................................................................ תהילים 114:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃ ................................................................................ תהילים 114:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו׃ ................................................................................ תהילים 114:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשֹׁו יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלֹותָיו׃ ................................................................................ תהילים 114:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו ................................................................................ תהילים 114:2 Hebrew Bible
................................................................................
היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו׃ | Salmi 114:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.
................................................................................
MAZMUR 114:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
jadilah Yehuda akan kesucian-Nya dan orang Israel akan pemerintahan-Nya.
................................................................................
시편 114:2 Korean
................................................................................
유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다
................................................................................
Psalmynas 114:2 Lithuanian
................................................................................
Judas buvo Jo šventykla, IzraelisJo karalystė.
................................................................................
Psalm 114:2 Maori
................................................................................
Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.
................................................................................
Salmenes 114:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
da blev Juda hans* helligdom, Israel hans rike. / {* Herrens.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.
................................................................................
Salmos 114:2 Portugese Bible
................................................................................
Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.
................................................................................
Psalmi 114:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iuda a ajuns locaşul Lui cel sfînt, şi Israel stăpînirea Lui.
................................................................................
Псалтирь 114:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.
................................................................................
Псалтирь 114:2 Russian koi8r
................................................................................
(113-2) Иуда сделался святынею Его, Израиль--владением Его.[]
................................................................................
Salmos 114:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Judá vino a ser Su santuario, Israel, Su dominio.
................................................................................
Salmos 114:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.
................................................................................
Salmos 114:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Judá fue por su santidad, Israel su señorío.
................................................................................
Salmos 114:2 Spanish: Modern
................................................................................
Judá fue su santuario, e Israel su señorío.
................................................................................
Psaltaren 114:2 Swedish (1917)
................................................................................
då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.
................................................................................
Psalm 114:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang Juda ay naging kaniyang santuario, ang Israel ay kaniyang sakop.
................................................................................
Mezmurlar 114:2 Turkish
................................................................................
Yahuda Rabbin kutsal yeri oldu,
İsrail de Onun krallığı.
................................................................................
Thi-thieân 114:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thì Giu-đa trở nên đền thánh Ngài, Và Y-sơ-ra-ên thành nước Ngài.
................................................................................
Salmi 114:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Giuda fu consacrato al Signore, Israele divenne suo dominio.
................................................................................
MAZMUR 114:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN menjadikan Yehuda tempat suci-Nya, Israel dijadikan wilayah kekuasaan-Nya.
................................................................................
MAZMUR 114:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
maka Yehuda menjadi tempat kudus-Nya, Israel wilayah kekuasaan-Nya.
................................................................................
Dominion .......... God's .......... Holy .......... Israel .......... Judah .......... Kingdom .......... Sanctuary
................................................................................
Dominion .......... God's .......... Holy .......... Israel .......... Judah .......... Kingdom .......... Sanctuary
................................................................................
Alphabetical: became .......... dominion .......... God's .......... his .......... Israel .......... Judah .......... sanctuary
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P114 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
