New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
They have also surrounded me with words of hatred, And fought against me without cause.
................................................................................
Psalm 109:3 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(108-3) locuti sunt de me lingua mendacii verbis odii circumdederunt me et expugnaverunt me frustra
................................................................................
Salmos 109:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Me han rodeado también con palabras de odio, y sin causa han luchado contra mí.
................................................................................
Psalm 109:3 German: Luther (1912)
................................................................................
und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.
................................................................................
Psaume 109:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils m'environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.
................................................................................
詩 篇 109:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 围 绕 我 ， 说 怨 恨 的 话 ， 又 无 故 地 攻 打 我 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Words of hate are round about me; they have made war against me without cause.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
They have spoken against with deceitful tongues; and they have compassed me about with words of hatred; and have fought against me without cause.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And with words of hatred have they encompassed me; and they fight against me without a cause.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
They surround me with hateful words. They fight against me for no reason.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
They encompassed me also with words of hatred; and fought against me without a cause.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
They have compassed me about, And they fight me without cause.
................................................................................
詩 篇 109:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 圍 繞 我 ， 說 怨 恨 的 話 ， 又 無 故 地 攻 打 我 。
................................................................................
詩 篇 109:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他們說毒恨的話圍攻我，無緣無故攻擊我。
................................................................................
詩 篇 109:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他们说毒恨的话围攻我，无缘无故攻击我。
................................................................................
Psaume 109:3 French: Darby
................................................................................
Et ils m'ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause.
................................................................................
Psaume 109:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Et des paroles pleines de haine m'ont environné, et ils me font la guerre sans cause.
................................................................................
Psaume 109:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils m'environnent de paroles de haine; ils me font la guerre sans cause.
................................................................................
Psalm 109:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.
................................................................................
Psalm 109:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und haben wider mich gestritten ohne Ursache. | Psalmet 109:3 Albanian
................................................................................
më kanë sulmuar me fjalë urrejtjeje dhe më kanë luftuar pa shkak.
................................................................................
Псалми 109:3 Bulgarian
................................................................................
Обиколиха ме тъй също с думи на омраза, И воюват против мене без причина.
................................................................................
Psalm 109:3 Croatian Bible
................................................................................
riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.
................................................................................
Žalmů 109:3 Czech BKR
................................................................................
A slovy jizlivými osočili mne, válčí proti mně beze vší příčiny.
................................................................................
Salme 109:3 Danish
................................................................................
med hadske Ord omringer de mig og strider imod mig uden Grund;
................................................................................
Psalmen 109:3 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En met hatelijke woorden hebben zij mij omsingeld; ja, zij hebben mij bestreden zonder oorzaak.
................................................................................
Zsoltárok 109:3 Hungarian: Karoli
................................................................................
És körülvesznek engem gyûlölséges beszédekkel, és ostromolnak engem ok nélkül.
................................................................................
La psalmaro 109:3 Esperanto
................................................................................
Per vortoj de malamo ili min cxirkauxis, Kaj ili militas kontraux mi sen mia kulpo.
................................................................................
PSALMIT 109:3 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja myrkyllisillä sanoilla ovat he minun piirittäneet, ja sotivat minua vastaan ilman syytä.
................................................................................
PSALMIT 109:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Vihan sanoilla he ovat minut piirittäneet, ja syyttä he sotivat minua vastaan.
................................................................................
Psalm 109:3 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και λογοις μισους εκυκλωσαν με και επολεμησαν με δωρεαν
................................................................................
Psalm 109:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai logois misous ekuklōsan me kai epolemēsan me dōrean
................................................................................
kai logois misous ekuklOsan me kai epolemEsan me dOrean
................................................................................
Sòm 109:3 Haitian Creole Bible
................................................................................
Kote m' pase, moun ki rayi m' yo ap pale m' mal. Y'ap fè m' lagè san mwen pa fè yo anyen.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 109:3 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
بكلام بغض احاطوا بي وقاتلوني بلا سبب. ................................................................................ תהילים 109:3 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃ ................................................................................ תהילים 109:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃ ................................................................................ תהילים 109:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃ ................................................................................ תהילים 109:3 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּלָּחֲמוּנִי חִנָּם׃ ................................................................................ תהילים 109:3 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ג ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם ................................................................................ תהילים 109:3 Hebrew Bible
................................................................................
ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃ | Salmi 109:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
M’hanno assediato con parole d’odio, e m’hanno fatto guerra senza cagione.
................................................................................
MAZMUR 109:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Mereka itu mengelilingi aku dengan perkataan yang kebencian, bahkan, mereka itu melawan aku dengan tiada semena-mena.
................................................................................
시편 109:3 Korean
................................................................................
또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다
................................................................................
Psalmynas 109:3 Lithuanian
................................................................................
Neapykantos žodžiais jie apsupo mane ir puola mane nekaltą.
................................................................................
Psalm 109:3 Maori
................................................................................
I karapotia hoki ahau e ratou ki nga kupu mauahara, a i whawhai takekore ki ahau.
................................................................................
Salmenes 109:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og med hatets ord har de omgitt mig og stridt imot mig uten årsak.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A słowy jadowitemi ogarnęli mię, walcząc przeciwko mnie bez wszekiej przyczyny.
................................................................................
Salmos 109:3 Portugese Bible
................................................................................
Eles me cercam com palavras de ódio, e pelejam contra mim sem causa.
................................................................................
Psalmi 109:3 Romanian: Cornilescu
................................................................................
mă înconjoară cu cuvîntări pline de ură, şi se războiesc cu mine fără temei.
................................................................................
Псалтирь 109:3 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(108:3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
................................................................................
Псалтирь 109:3 Russian koi8r
................................................................................
(108-3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;[]
................................................................................
Salmos 109:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Me han rodeado también con palabras de odio, Y sin causa han luchado contra mí.
................................................................................
Salmos 109:3 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y con palabras de odio me rodearon; Y pelearon contra mí sin causa.
................................................................................
Salmos 109:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.
................................................................................
Salmos 109:3 Spanish: Modern
................................................................................
Con palabras de odio me han rodeado; sin causa han luchado contra mí.
................................................................................
Psaltaren 109:3 Swedish (1917)
................................................................................
Med hätska ord hava de omgivit mig, de hava begynt strid mot mig utan sak.
................................................................................
Psalm 109:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kanilang kinulong ako sa palibot ng mga salitang pagtatanim, at nagsilaban sa akin ng walang kadahilanan.
................................................................................
Mezmurlar 109:3 Turkish
................................................................................
Nefret dolu sözlerle beni kuşatıp
Yok yere bana savaş açtılar.
................................................................................
Thi-thieân 109:3 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vây phủ tôi bằng lời ghen ghét, Và tranh đấu với tôi vô cớ.
................................................................................
Salmi 109:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E mi hanno assediato con parole d’odio; E mi hanno fatta guerra senza cagione.
................................................................................
MAZMUR 109:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mereka menyerang aku dengan kata-kata penuh kebencian, dan memerangi aku tanpa alasan.
................................................................................
MAZMUR 109:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
dengan kata-kata kebencian mereka menyerang aku dan memerangi aku tanpa alasan.
................................................................................
Attack .......... Beset .......... Cause .......... Compassed .......... Encompassed .......... Fight .......... Fought .......... Hate .......... Hatred .......... Round .......... Surround .......... Surrounded .......... War .......... Words
................................................................................
Attack .......... Beset .......... Cause .......... Compassed .......... Encompassed .......... Fight .......... Fought .......... Hate .......... Hatred .......... Round .......... Surround .......... Surrounded .......... War .......... Words
................................................................................
Alphabetical: against .......... also .......... And .......... attack .......... cause .......... fought .......... hatred .......... have .......... me .......... of .......... surround .......... surrounded .......... they .......... With .......... without .......... words
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P109 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
