New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Gilead is Mine, Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter.
................................................................................
Psalm 108:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐμός ἐστιν γαλααδ καὶ ἐμός ἐστιν μανασση καὶ εφραιμ ἀντίλημψις τῆς κεφαλῆς μου ιουδας βασιλεύς μου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(107-8) Deus locutus est in sanctuario suo gaudebo dividam Sychem et vallem Socchoth dimetiar
................................................................................
Salmos 108:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mío es Galaad, mío es Manasés, Efraín es el yelmo de mi cabeza, Judá es mi cetro.
................................................................................
Psalm 108:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Gilead ist mein, Manasse ist auch mein, und Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,
................................................................................
Psaume 108:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
A moi Galaad, à moi Manassé; Ephraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;
................................................................................
詩 篇 108:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
基 列 是 我 的 ； 玛 拿 西 是 我 的 ； 以 法 莲 是 护 卫 我 头 的 ； 犹 大 是 我 的 杖 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of my head; Judah is my lawgiver;
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Galaad is mine, and Manasses is mine and Ephraim the protection of my head. Juda is my king:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of mine head; Judah is my sceptre.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim is the helmet on my head. Judah is my scepter.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of my head; Judah is my lawgiver;
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Mine is Gilead, mine is Manasseh, And Ephraim is the strength of my head, Judah is my lawgiver,
................................................................................
詩 篇 108:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
基 列 是 我 的 ； 瑪 拿 西 是 我 的 ； 以 法 蓮 是 護 衛 我 頭 的 ； 猶 大 是 我 的 杖 ；
................................................................................
詩 篇 108:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
基列是我的，瑪拿西是我的；以法蓮是我的頭盔；猶大是我的權杖，
................................................................................
詩 篇 108:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
基列是我的，玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖，
................................................................................
Psaume 108:8 French: Darby
................................................................................
Galaad est à moi, Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête; Juda est mon législateur;
................................................................................
Psaume 108:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Galaad sera à moi, Manassé [sera] à moi, et Ephraïm sera ma principale force, Juda mon Législateur.
................................................................................
Psaume 108:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Galaad est à moi, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, et Juda mon législateur.
................................................................................
Psalm 108:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Gott redet in seinem Heiligtum; des bin ich froh und will Sichem teilen und das Tal Suchoth abmessen.
................................................................................
Psalm 108:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Mein ist Gilead, mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab. (And. üb.: Gesetzgeber) | Psalmet 108:8 Albanian
................................................................................
Imi është Galaadi, imi është Manasi, Efraimi është forca e kokës sime, Juda është ligjvënësi im;
................................................................................
Псалми 108:8 Bulgarian
................................................................................
Мой е Галаад, мой е Манасия, Ефрем тоже е защита на главата ми, Юда е скиптър мой;
................................................................................
Psalm 108:8 Croatian Bible
................................................................................
Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!
................................................................................
Žalmů 108:8 Czech BKR
................................................................................
Můjť jest Galád, můj i Manasses, a Efraim síla hlavy mé, Juda učitel můj.
................................................................................
Salme 108:8 Danish
................................................................................
mit er Gilead, mit er Manasse, Efraim er mit Hoveds Værn, Juda min Herskerstav,
................................................................................
Psalmen 108:8 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gilead is mijn, Manasse is mijn, en Efraim is de sterkte mijns hoofds; Juda is mijn wetgever.
................................................................................
Zsoltárok 108:8 Hungarian: Karoli
................................................................................
Enyém Gileád, enyém Manassé; Efraim az én fejemnek védelme, Júda az én törvényrendelõm.
................................................................................
La psalmaro 108:8 Esperanto
................................................................................
Al Mi apartenas Gilead, al Mi apartenas Manase; Efraim estas la forto de Mia kapo, Jehuda estas Mia sceptro.
................................................................................
PSALMIT 108:8 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Gilead on minun, Manasse on myös minun, ja Ephraim on minun pääni väkevyys: Juuda on minun päämieheni;
................................................................................
PSALMIT 108:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H108:9) Minun on Gilead, ja minun on Manasse; Efraim on minun pääni suojus, Juuda minun valtikkani.
................................................................................
Psalm 108:8 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εμος εστιν γαλααδ και εμος εστιν μανασση και εφραιμ αντιλημψις της κεφαλης μου ιουδας βασιλευς μου
................................................................................
Psalm 108:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
emos estin galaad kai emos estin manassē kai ephraim antilēmpsis tēs kephalēs mou ioudas basileus mou
................................................................................
emos estin galaad kai emos estin manassE kai ephraim antilEmpsis tEs kephalEs mou ioudas basileus mou
................................................................................
Sòm 108:8 Haitian Creole Bible
................................................................................
(108:9) Peyi Galarad, se pou mwen li ye. Peyi Manase tou. M'ap fè peyi Efrayim tounen yon kas pou pwoteje tèt mwen. Peyi Jida, se baton kòmandman m' li ye.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 108:8 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لي جلعاد لي منسّى. افرايم خوذة راسي. يهوذا صولجاني. ................................................................................ תהילים 108:8 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי׃ ................................................................................ תהילים 108:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָעֹ֣וז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃ ................................................................................ תהילים 108:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
לי גלעד ׀ לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי׃ ................................................................................ תהילים 108:8 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לִי גִלְעָד ׀ לִי מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם מָעֹוז רֹאשִׁי יְהוּדָה מְחֹקְקִי׃ ................................................................................ תהילים 108:8 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ט לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי ................................................................................ תהילים 108:8 Hebrew Bible
................................................................................
לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי׃ | Salmi 108:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Mio è Galaad e mio è Manasse, ed Efraim è la forte difesa del mio capo; Giuda è il mio scettro.
................................................................................
MAZMUR 108:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Gilead itu Aku punya dan Manasyepun Aku punya. Efrayim itulah makota-Ku dan Yehuda itulah tongkat kerajaan-Ku.
................................................................................
시편 108:8 Korean
................................................................................
길르앗이 내 것이요, 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 보호자요 유다는 나의 홀이며
................................................................................
Psalmynas 108:8 Lithuanian
................................................................................
Mano yra Gileadas ir Manasas, Efraimasmano galvos šalmas, Judasmano skeptras.
................................................................................
Psalm 108:8 Maori
................................................................................
Noku Kireara; noku a Manahi; ko Eparaima ano hoki te kaha o toku matenga; ko Hura taku hepeta.
................................................................................
Salmenes 108:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Mig hører Gilead til, mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Mojeć jest Galaad, mój i Manases, a Efraim mocą głowy mojej, Juda zakonodawca mój.
................................................................................
Salmos 108:8 Portugese Bible
................................................................................
Meu é Gileade, meu é Manassés; também Efraim é o meu capacete; Judá o meu cetro.
................................................................................
Psalmi 108:8 Romanian: Cornilescu
................................................................................
al Meu este Galaadul, al Meu Manase; Efraim este întăritura capului Meu, şi Iuda, toiagul Meu de cîrmuire;
................................................................................
Псалтирь 108:8 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(107:9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем – крепость главы Моей, Иуда – скипетр Мой,
................................................................................
Псалтирь 108:8 Russian koi8r
................................................................................
(107-9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем--крепость главы Моей, Иуда--скипетр Мой,[]
................................................................................
Salmos 108:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Mío es Galaad, Mío es Manasés, Efraín es el casco de Mi cabeza, Judá es Mi cetro.
................................................................................
Salmos 108:8 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mío es Galaad, mío es Manasés; Y Eprhaim es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi legislador;
................................................................................
Salmos 108:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mío será Galaad, mío será Manasés; y Efraín será la fortaleza de mi cabeza; Judá será mi legislador;
................................................................................
Salmos 108:8 Spanish: Modern
................................................................................
Mío es Galaad, y mío es Manasés. Efraín es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi cetro.
................................................................................
Psaltaren 108:8 Swedish (1917)
................................................................................
Mitt är Gilead, mitt är Manasse, Efraim är mitt huvuds värn,
................................................................................
Psalm 108:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Galaad ay akin; Manases ay akin; ang Ephraim naman ay sanggalang ng aking ulo: Juda'y aking cetro.
................................................................................
Mezmurlar 108:8 Turkish
................................................................................
Gilat benimdir, Manaşşe de benim,
Efrayim miğferim,
Yahuda asam.
................................................................................
Thi-thieân 108:8 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ga-la-át thuộc về ta, Ma-na-se cũng vậy; Ép-ra-im là đồn lũy của đầu ta; Giu-đa là cây phủ việt ta;
................................................................................
Salmi 108:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Mio è Galaad, mio è Manasse; Ed Efraim è la forza del mio capo; Giuda è il mio legislatore;
................................................................................
MAZMUR 108:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(108-9) Gilead dan Manasye adalah milik-Ku, Efraim topi baja-Ku, dan Yehuda tongkat kerajaan-Ku.
................................................................................
MAZMUR 108:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(108-9) Gilead punya-Ku, Manasye punya-Ku, Efraim ialah pelindung kepala-Ku, Yehuda ialah tongkat kerajaan-Ku,
................................................................................
Defence .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Gilead .......... Head .......... Helmet .......... Judah .......... Lawgiver .......... Manasseh .......... Manas'seh .......... Scepter .......... Sceptre .......... Strength
................................................................................
Defence .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Gilead .......... Head .......... Helmet .......... Judah .......... Lawgiver .......... Manasseh .......... Manas'seh .......... Scepter .......... Sceptre .......... Strength
................................................................................
Alphabetical: also .......... Ephraim .......... Gilead .......... head .......... helmet .......... is .......... Judah .......... Manasseh .......... mine .......... my .......... of .......... scepter .......... the
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P108 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
