New American Standard Bible (©1995)
And shed innocent blood, The blood of their sons and their daughters, Whom they sacrificed to the idols of Canaan; And the land was polluted with the blood.Psalm 106:38 Greek OT: Septuagint with Diacritics
καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς χανααν καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
(105-37) et immolaverunt filios suos et filias suas daemonibus Salmos 106:38 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
y derramaron sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, a quienes sacrificaron a los ídolos de Canaán, y la tierra fue contaminada con sangre. Psalm 106:38 German: Luther (1912)
und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward; Psaume 106:38 French: Louis Segond (1910)
Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres. 詩 篇 106:38 Chinese Bible: Union (Simplified)
流 无 辜 人 的 血 ， 就 是 自 己 儿 女 的 血 ， 把 他 们 祭 祀 迦 南 的 偶 像 ， 那 地 就 被 血 污 秽 了 。 King James Bible
And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood. American King James Version
And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan: and the land was polluted with blood. American Standard Version
And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood. Bible in Basic English
And gave the blood of their sons and their daughters who had done no wrong, offering them to the images of Canaan; and the land was made unclean with blood. Douay-Rheims Bible
And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood, Darby Bible Translation
And shed innocent blood, the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan; and the land was polluted with blood. English Revised Version
And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan; and the land was polluted with blood. GOD'S WORD® Translation (©1995)
They shed innocent blood, the blood of their own sons and daughters whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land became polluted with blood. Webster's Bible Translation
And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan: and the land was polluted with blood. World English Bible
They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood. Young's Literal Translation
And they shed innocent blood -- Blood of their sons and of their daughters, Whom they have sacrificed to idols of Canaan, And the land is profaned with blood. 詩 篇 106:38 Chinese Bible: Union (Traditional)
流 無 辜 人 的 血 ， 就 是 自 己 兒 女 的 血 ， 把 他 們 祭 祀 迦 南 的 偶 像 ， 那 地 就 被 血 污 穢 了 。 詩 篇 106:38 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他們流了無辜人的血，就是他們自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像；那地就被血污穢了。 詩 篇 106:38 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他们流了无辜人的血，就是他们自己儿女的血，把他们祭祀迦南的偶像；那地就被血污秽了。 Psaume 106:38 French: Darby
Et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par le sang. Psaume 106:38 French: Martin (1744)
Et ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, lesquels ils ont sacrifiés aux faux dieux de Canaan; et le pays a été souillé de sang. Psaume 106:38 French: Ostervald (1744)
Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par ces meurtres. Psalm 106:38 German: Luther (1545)
und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward; Psalm 106:38 German: Elberfelder (1871)
Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, welche sie den Götzen Kanaans opferten; und das Land wurde durch Blut entweiht. | Psalmet 106:38 Albanian
dhe derdhën gjak të pafajshëm, gjakun e bijve të tyre dhe të bijave të tyre, që u flijuan për idhujtë e Kanaanit; dhe vendi u ndot nga gjaku i derdhur.Псалми 106:38 Bulgarian
И проляха невинна кръв, кръвта на синовете си и на дъщерите си, Които пожертвуваха на ханаанските идоли; И земята се оскверни от кръвопролития. Psalm 106:38 Croatian Bible
Prolijevahu krv nevinu, krv sinova i kćeri svojih, koje žrtvovahu likovima kanaanskim. Zemlja bješe krvlju okaljana, Žalmů 106:38 Czech BKR
A vylili krev nevinnou, krev synů svých a dcer svých, kteréž obětovali trapidlům Kananejským, tak že poškvrněna jest země těmi vraždami. Salme 106:38 Danish
de udgød uskyldigt Blod, deres Sønners og Døtres Blod, som de ofred til Kana'ans Guder, og Landet blev smittet ved Blod; Psalmen 106:38 Dutch Staten Vertaling
En zij hebben onschuldig bloed vergoten, het bloed hunner zonen en hunner dochteren, die zij den afgoden van Kanaan hebben opgeofferd; zodat het land door deze bloedschulden is ontheiligd geworden. Zsoltárok 106:38 Hungarian: Karoli
És ártatlan vért ontának: fiaik és leányaik vérét, a kiket Kanaán bálványainak áldoztak, és megfertõzteték a föld öldökléssel. La psalmaro 106:38 Esperanto
Kaj ili versxis senkulpan sangon, la sangon de siaj filoj kaj filinoj, Kiujn ili oferportis al la Kanaanaj idoloj; Kaj la tero malpurigxis de sango. PSALMIT 106:38 Finnish: Bible (1776)
Ja vuodattivat viattoman veren, poikainsa ja tyttäriensä veren, jotka he uhrasivat Kanaanealaisten epäjumalille, niin että maa veren vioilla turmeltiin, PSALMIT 106:38 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
He vuodattivat viatonta verta, poikiensa ja tyttäriensä verta, uhraten heidät Kanaanin epäjumalille, ja maa saastui veriveloista. Psalm 106:38 Greek OT: Septuagint
και εξεχεαν αιμα αθωον αιμα υιων αυτων και θυγατερων ων εθυσαν τοις γλυπτοις χανααν και εφονοκτονηθη η γη εν τοις αιμασιν Psalm 106:38 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai exechean aima athōon aima uiōn autōn kai thugaterōn ōn ethusan tois gluptois chanaan kai ephonoktonēthē ē gē en tois aimasin
kai exechean aima athOon aima uiOn autOn kai thugaterOn On ethusan tois gluptois chanaan kai ephonoktonEthE E gE en tois aimasin Sòm 106:38 Haitian Creole Bible
Yo touye ti inonsan sa yo, pwòp pitit gason ak pitit fi yo. Yo ofri yo bay zidòl moun peyi Kanaran yo. Se konsa yo fin derespekte tout peyi a ak san moun yo te touye. | Salmi 106:38 Italian: Riveduta Bible (1927)
e sparsero il sangue innocente, il sangue dei loro figliuoli e delle loro figliuole, che sacrificarono agl’idoli di Canaan; e il paese fu profanato dal sangue versato.MAZMUR 106:38 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Ditumpahkannya darah orang yang tiada bersalah, yaitu darah anaknya laki-laki dan perempuan, yang telah dipersembahkannya kepada segala berhala Kanani, sehingga tanah itupun dinajiskan oleh utang darah itu. 시편 106:38 Korean
무죄한 피 곧 저희 자녀의 피를 흘려 가나안 우상에게 제사하므로 그 땅이 피에 더러웠도다 Psalmynas 106:38 Lithuanian
liejo nekaltą kraująsavo sūnų ir dukterų kraująaukodami Kanaano stabams; krauju buvo sutepta žemė. Psalm 106:38 Maori
I whakahekea hoki te toto harakore, nga toto o a ratou tama, o a ratou tamahine, i patua nei e ratou ma nga whakapakoko o Kanaana; a poke iho te whenua i te toto. Salmenes 106:38 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og de utøste uskyldig blod, sine sønners og sine døtres blod, som de ofret til Kana'ans avguder, og landet blev vanhelliget ved blod. Polish: Biblia Gdanska
I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem. Salmos 106:38 Portugese Bible
e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue. Psalmi 106:38 Romanian: Cornilescu
au vărsat sînge nevinovat, sîngele fiilor şi fiicelor lor, pe cari i-au jertfit idolilor din Canaan, şi ţara a fost spurcată astfel prin omoruri. Псалтирь 106:38 Russian: Synodal Translation (1876)
(105:38) проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих,которых приносили в жертву идолам Ханаанским, – и осквернилась земля кровью; Псалтирь 106:38 Russian koi8r
(105-38) проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, --и осквернилась земля кровью;[] Salmos 106:38 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y derramaron sangre inocente, La sangre de sus hijos y de sus hijas, A quienes sacrificaron a los ídolos de Canaán, Y la tierra fue contaminada con sangre. Salmos 106:38 Spanish: Reina Valera (1909)
Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, Que sacrificaron á los ídolos de Canaán: Y la tierra fué contaminada con sangre. Salmos 106:38 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron a los ídolos de Canaán; y la tierra fue contaminada con sangre. Salmos 106:38 Spanish: Modern
derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron a los ídolos de Canaán. La tierra fue profanada con los hechos de sangre. Psaltaren 106:38 Swedish (1917)
Ja, de utgöto oskyldigt blod, sina söners och döttrars blod och offrade dessa åt Kanaans avgudar; och landet vart ohelgat genom blodskulder. Psalm 106:38 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nagbubo ng walang salang dugo, sa makatuwid baga'y ng dugo ng kanilang mga anak na lalake at babae, na kanilang inihain sa diosdiosan ng Canaan; at ang lupain ay nadumhan ng dugo. Mezmurlar 106:38 Turkish
Kenan putlarına kurban olsun diye
Oğullarının, kızlarının kanını,
Suçsuzların kanını döktüler;
Ülke onların kanıyla kirlendi. Thi-thieân 106:38 Vietnamese (1934)
Làm đổ huyết vô tội ra, Tức là huyết của con trai con gái mình, Mà họ cúng tế cho hình tượng xứ Ca-na-an; Nên xứ bị ô uế bởi huyết ấy. Salmi 106:38 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E sparsero il sangue innocente, Il sangue de’ lor figliuoli e delle lor figliuole, I quali sacrificarono agl’idoli di Canaan; E il paese fu contaminato di sangue. MAZMUR 106:38 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Mereka menumpahkan darah orang tak bersalah, darah anak-anak mereka sendiri, untuk dikurbankan kepada berhala-berhala; sehingga negeri itu mereka cemarkan. MAZMUR 106:38 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
dan menumpahkan darah orang yang tak bersalah, darah anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan mereka, yang mereka korbankan kepada berhala-berhala Kanaan, sehingga negeri itu cemar oleh hutang darah. Blood .......... Canaan .......... Daughters .......... Desecrated .......... Idols .......... Images .......... Innocent .......... Offering .......... Polluted .......... Poured .......... Profaned .......... Sacrificed .......... Shed .......... Wrong Blood .......... Canaan .......... Daughters .......... Desecrated .......... Idols .......... Images .......... Innocent .......... Offering .......... Polluted .......... Poured .......... Profaned .......... Sacrificed .......... Shed .......... Wrong Alphabetical: and .......... blood .......... by .......... Canaan .......... daughters .......... desecrated .......... idols .......... innocent .......... land .......... of .......... polluted .......... sacrificed .......... shed .......... sons .......... the .......... their .......... They .......... to .......... was .......... whom .......... with OT Poetry ............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P106 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 38 Scripturetext.com Multilingual Bible |
