New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
They made a calf in Horeb And worshiped a molten image.
................................................................................
Psalm 106:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν χωρηβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(105-18) et succensus est ignis in synagoga eorum flamma exusit impios
................................................................................
Salmos 106:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Hicieron un becerro en Horeb, y adoraron una imagen de fundición;
................................................................................
Psalm 106:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten an das gegossene Bild
................................................................................
Psaume 106:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,
................................................................................
詩 篇 106:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 在 何 烈 山 造 了 牛 犊 ， 叩 拜 铸 成 的 像 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
They made a young ox in Horeb, and gave worship to an image of gold.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
They made a calf in Horeb, and did homage to a molten image;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
They made a calf in Horeb, and worshipped a molten image.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
At Mount Horeb they made a statue of a calf. They worshiped an idol made of metal.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
They made a calf in Horeb, and worshiped the molten image.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
They make a calf in Horeb, And bow themselves to a molten image,
................................................................................
詩 篇 106:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 在 何 烈 山 造 了 牛 犢 ， 叩 拜 鑄 成 的 像 。
................................................................................
詩 篇 106:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他們在何烈山做了牛犢，敬拜鑄成的偶像。
................................................................................
詩 篇 106:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他们在何烈山做了牛犊，敬拜铸成的偶像。
................................................................................
Psaume 106:19 French: Darby
................................................................................
Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte;
................................................................................
Psaume 106:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant l'image de fonte.
................................................................................
Psaume 106:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte.
................................................................................
Psalm 106:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie machten ein Kalb in Horeb und beteten an das gegossene Bild;
................................................................................
Psalm 106:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie machten ein Kalb am Horeb und bückten sich vor einem gegossenen Bilde; | Psalmet 106:19 Albanian
................................................................................
Bënë një viç në Horeb dhe adhuruan një shëmbëlltyrë prej metali të shkrirë,
................................................................................
Псалми 106:19 Bulgarian
................................................................................
Те направиха теле в Хорив, И поклониха се на излеян идол;
................................................................................
Psalm 106:19 Croatian Bible
................................................................................
Načiniše tele na Horebu, klanjahu se liku od zlata slivenu.
................................................................................
Žalmů 106:19 Czech BKR
................................................................................
Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.
................................................................................
Salme 106:19 Danish
................................................................................
De lavede en Kalv ved Horeb og tilbad det støbte Billed;
................................................................................
Psalmen 106:19 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zij maakten een kalf bij Horeb, en zij bogen zich voor een gegoten beeld.
................................................................................
Zsoltárok 106:19 Hungarian: Karoli
................................................................................
Borjút csináltak a Hóreb alatt, és hajlongtak az öntött bálvány elõtt.
................................................................................
La psalmaro 106:19 Esperanto
................................................................................
Ili faris bovidon cxe HXoreb, Kaj adorklinigxis antaux fandajxo.
................................................................................
PSALMIT 106:19 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
He tekivät vasikan Horebissa, ja kumarsivat valettua kuvaa.
................................................................................
PSALMIT 106:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
He tekivät vasikan Hoorebin juurella ja kumarsivat valettua kuvaa;
................................................................................
Psalm 106:19 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εποιησαν μοσχον εν χωρηβ και προσεκυνησαν τω γλυπτω
................................................................................
Psalm 106:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epoiēsan moschon en chōrēb kai prosekunēsan tō gluptō
................................................................................
kai epoiEsan moschon en chOrEb kai prosekunEsan tO gluptO
................................................................................
Sòm 106:19 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè yo te Orèb, yo fè pòtre yon ti towo bèf, yo adore zidòl yo te fè ak lò a.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 106:19 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
صنعوا عجلا في حوريب وسجدوا لتمثال مسبوك. ................................................................................ תהילים 106:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
יעשו־עגל בחרב וישתחוו למסכה׃ ................................................................................ תהילים 106:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃ ................................................................................ תהילים 106:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
יעשו־עגל בחרב וישתחוו למסכה׃ ................................................................................ תהילים 106:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
יַעֲשׂוּ־עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָה׃ ................................................................................ תהילים 106:19 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יט יעשו-עגל בחרב וישתחוו למסכה ................................................................................ תהילים 106:19 Hebrew Bible
................................................................................
יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃ | Salmi 106:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Fecero un vitello in Horeb, e adorarono un’immagine di getto;
................................................................................
MAZMUR 106:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Arakian, maka diperbuat oleh mereka itu akan suatu patung rupa anak lembu hampir dengan Horeb, lalu mereka itupun menyembah sujud kepada patung tuangan.
................................................................................
시편 106:19 Korean
................................................................................
저희가 호렙에서 송아지를 만들고 부어 만든 우상을 숭배하여
................................................................................
Psalmynas 106:19 Lithuanian
................................................................................
Jie pasidarė veršį Horebe ir garbino nulietą atvaizdą.
................................................................................
Psalm 106:19 Maori
................................................................................
I hanga e ratou he kuao kau ki Horepa, a koropiko ana ki te whakapakoko i whakarewaina.
................................................................................
Salmenes 106:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
De gjorde en kalv ved Horeb og tilbad et støpt billede,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,
................................................................................
Salmos 106:19 Portugese Bible
................................................................................
Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.
................................................................................
Psalmi 106:19 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Au făcut un viţel în Horeb. S'au închinat înaintea unui chip turnat,
................................................................................
Псалтирь 106:19 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(105:19) Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
................................................................................
Псалтирь 106:19 Russian koi8r
................................................................................
(105-19) Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;[]
................................................................................
Salmos 106:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Hicieron un becerro en Horeb, Y adoraron una imagen de fundición;
................................................................................
Salmos 106:19 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Hicieron becerro en Horeb, Y encorváronse á un vaciadizo.
................................................................................
Salmos 106:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Hicieron el becerro en Horeb, y adoraron a un vaciadizo.
................................................................................
Salmos 106:19 Spanish: Modern
................................................................................
En Horeb hicieron un becerro y se postraron ante una imagen de fundición.
................................................................................
Psaltaren 106:19 Swedish (1917)
................................................................................
De gjorde en kalv vid Horeb och tillbådo ett gjutet beläte;
................................................................................
Psalm 106:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sila'y nagsigawa ng guya sa Horeb, at nagsisamba sa larawang binubo.
................................................................................
Mezmurlar 106:19 Turkish
................................................................................
Bir buzağı heykeli yaptılar Horevde,
Dökme bir puta tapındılar.
................................................................................
Thi-thieân 106:19 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tổ phụ tôi làm một bò tơ tại Hô-rếp, Thờ lạy trước mặt hình đúc;
................................................................................
Salmi 106:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Fecero un vitello in Horeb, E adorarono una statua di getto;
................................................................................
MAZMUR 106:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Di Gunung Sinai mereka membuat anak lembu emas, dan menyembah patung tuangan itu.
................................................................................
MAZMUR 106:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mereka membuat anak lembu di Horeb, dan sujud menyembah kepada patung tuangan;
................................................................................
Bow .......... Calf .......... Cast .......... Gold .......... Homage .......... Horeb .......... Idol .......... Image .......... Metal .......... Molten .......... Ox .......... Themselves .......... Worship .......... Worshiped .......... Worshipped .......... Young
................................................................................
Bow .......... Calf .......... Cast .......... Gold .......... Homage .......... Horeb .......... Idol .......... Image .......... Metal .......... Molten .......... Ox .......... Themselves .......... Worship .......... Worshiped .......... Worshipped .......... Young
................................................................................
Alphabetical: a .......... an .......... and .......... At .......... calf .......... cast .......... from .......... Horeb .......... idol .......... image .......... in .......... made .......... metal .......... molten .......... they .......... worshiped
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P106 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
