Псалми 105:13 Bulgarian
И се скитаха от народ в народ, От едно царство в други люде,

Psalm 105:13 Croatian Bible
išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,

Žalmů 105:13 Czech BKR
Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.

Salme 105:13 Danish
og vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

Psalmen 105:13 Dutch Staten Vertaling
En wandelden van volk tot volk, van het ene koninkrijk tot het andere volk;

Zsoltárok 105:13 Hungarian: Karoli
És egyik nemzettõl a másikhoz bujdosának, egyik országból a másik néphez:

La psalmaro 105:13 Esperanto
Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,

PSALMIT 105:13 Finnish: Bible (1776)
Ja vaelsivat kansasta kansaan ja valtakunnasta toiseen kansaan:

PSALMIT 105:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja he vaelsivat kansasta kansaan ja yhdestä valtakunnasta toiseen kansaan.

Psalm 105:13 Greek OT: Septuagint
και διηλθον εξ εθνους εις εθνος εκ βασιλειας εις λαον ετερον

Psalm 105:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai diēlthon ex ethnous eis ethnos ek basileias eis laon eteron
kai diElthon ex ethnous eis ethnos ek basileias eis laon eteron

Sòm 105:13 Haitian Creole Bible
Yo t'ap mache ale vini nan tout nasyon yo, yo t'ap soti nan yon peyi ale nan yon lòt.

MAZMUR 105:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Serta berjalan-jalanlah mereka itu dari pada suatu bangsa datang kepada suatu bangsa, dan dari pada suatu kerajaan datang kepada suatu kerajaan.

시편 105:13 Korean
이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다

Psalmynas 105:13 Lithuanian
Jie keliavo iš tautos į tautą, iš vienos karalystės į kitą.

Psalm 105:13 Maori
I a ratou e haereere ana i tenei iwi ki tera atu iwi, i tetahi rangatiratanga ki tetahi iwi ke;

Salmenes 105:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet folk,

Polish: Biblia Gdanska
Przechodzili zaiste od narodu do narodu, a z królestwa innego ludu;

Salmos 105:13 Portugese Bible
andando de nação em nação, dum reino para outro povo,   

Psalmi 105:13 Romanian: Cornilescu
mergeau dela un neam la altul, şi de la o împărăţie la un alt popor;

Псалтирь 105:13 Russian: Synodal Translation (1876)
(104:13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,

Псалтирь 105:13 Russian koi8r
(104-13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,[]

Salmos 105:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando vagaban de nación en nación, Y de un reino a otro pueblo,

Salmos 105:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Y anduvieron de gente en gente, De un reino á otro pueblo.

Salmos 105:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y anduvieron de gente en gente, de un reino a otro pueblo.

Salmos 105:13 Spanish: Modern
cuando andaban de nación en nación, y de un reino a otro pueblo,

Psaltaren 105:13 Swedish (1917)
Och de vandrade åstad ifrån folk till folk, ifrån ett rike bort till ett annat.

Psalm 105:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sila'y nagsiyaon sa bansa at bansa, mula sa isang kaharian hanggang sa ibang bayan.

Mezmurlar 105:13 Turkish
Bir ulustan öbürüne,
Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.

Thi-thieân 105:13 Vietnamese (1934)
Ði từ dân nầy đến dân kia, Từ nước nầy qua nước khác.

Salmi 105:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E mentre essi andavano da una gente ad un’altra, Da un regno ad un altro popolo,

MAZMUR 105:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, pindah dari satu negeri ke negeri lainnya.

MAZMUR 105:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
dan mengembara dari bangsa yang satu ke bangsa yang lain, dari kerajaan yang satu ke suku bangsa yang lain,

Kingdom .......... Nation .......... Wandered .......... Wandering

Kingdom .......... Nation .......... Wandered .......... Wandering

Alphabetical: about .......... And .......... another .......... from .......... kingdom .......... nation .......... one .......... people .......... they .......... to .......... wandered

OT Poetry

............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P105 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13

Scripturetext.com Multilingual Bible