New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Saying, "To you I will give the land of Canaan As the portion of your inheritance,"
................................................................................
Psalm 105:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(104-10) et firmavit illud cum Iacob in lege cum Israhel pactum sempiternum
................................................................................
Salmos 105:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán como porción de vuestra heredad.
................................................................................
Psalm 105:11 German: Luther (1912)
................................................................................
und sprach: "Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,"
................................................................................
Psaume 105:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
................................................................................
詩 篇 105:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
说 ： 我 必 将 迦 南 地 赐 给 你 ， 作 你 产 业 的 分 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Saying, To you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
by saying, "I will give you the land of Canaan. It is your share of the inheritance."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Saying, To thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
saying, "To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance;"
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Saying, 'To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,'
................................................................................
詩 篇 105:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
說 ： 我 必 將 迦 南 地 賜 給 你 ， 作 你 產 業 的 分 。
................................................................................
詩 篇 105:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
說：“我必把迦南地賜給你們，作你們產業的分。”
................................................................................
詩 篇 105:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
说：“我必把迦南地赐给你们，作你们产业的分。”
................................................................................
Psaume 105:11 French: Darby
................................................................................
Disant: Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage;
................................................................................
Psaume 105:11 French: Martin (1744)
................................................................................
En disant : je te donnerai le pays de Canaan, pour le lot de ton héritage;
................................................................................
Psaume 105:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Disant: Je te donnerai le pays de Canaan; c'est le lot de votre héritage;
................................................................................
Psalm 105:11 German: Luther (1545)
................................................................................
und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,
................................................................................
Psalm 105:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils; | Psalmet 105:11 Albanian
................................................................................
duke thënë: "Unë do të të jap vendin e Kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj",
................................................................................
Псалми 105:11 Bulgarian
................................................................................
Като рече: На тебе ще дам Ханаанската земя За дял на наследството ви.
................................................................................
Psalm 105:11 Croatian Bible
................................................................................
govoreći: Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu.
................................................................................
Žalmů 105:11 Czech BKR
................................................................................
Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,
................................................................................
Salme 105:11 Danish
................................................................................
idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."
................................................................................
Psalmen 105:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zeggende: Ik zal u geven het land Kanaan, het snoer van ulieder erfdeel.
................................................................................
Zsoltárok 105:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mondván: Néked adom Kanaán földét, sors szerint való örökségetekül.
................................................................................
La psalmaro 105:11 Esperanto
................................................................................
Dirante:Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.
................................................................................
PSALMIT 105:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan.
................................................................................
PSALMIT 105:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hän sanoi: "Sinulle minä annan Kanaanin maan, se olkoon teidän perintöosanne".
................................................................................
Psalm 105:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
λεγων σοι δωσω την γην χανααν σχοινισμα κληρονομιας υμων
................................................................................
Psalm 105:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
legōn soi dōsō tēn gēn chanaan schoinisma klēronomias umōn
................................................................................
legOn soi dOsO tEn gEn chanaan schoinisma klEronomias umOn
................................................................................
Sòm 105:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li te di: -M'ap ba ou peyi Kanaran an pou pòsyon ki rele ou pa ou nan byen m' yo.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 105:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم. ................................................................................ תהילים 105:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
לאמר לך אתן את־ארץ־כנען חבל נחלתכם׃ ................................................................................ תהילים 105:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃ ................................................................................ תהילים 105:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
לאמר לך אתן את־ארץ־כנען חבל נחלתכם׃ ................................................................................ תהילים 105:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת־אֶרֶץ־כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם׃ ................................................................................ תהילים 105:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם ................................................................................ תהילים 105:11 Hebrew Bible
................................................................................
לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃ | Salmi 105:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
dicendo: Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità.
................................................................................
MAZMUR 105:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka firman-Nya: Bahwa Aku akan mengaruniakan kepadamu tanah Kanaan akan bahagian pusaka, yang diukurkan bagimu.
................................................................................
시편 105:11 Korean
................................................................................
이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다
................................................................................
Psalmynas 105:11 Lithuanian
................................................................................
sakydamas: “Tau duosiu Kanaano šalį, tavo paveldėjimo dalį”,
................................................................................
Psalm 105:11 Maori
................................................................................
I a ia ra i mea, Ka hoatu e ahau ki a koe te whenua o Kanaana hei wahi pumau mo koutou.
................................................................................
Salmenes 105:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;
................................................................................
Salmos 105:11 Portugese Bible
................................................................................
dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.
................................................................................
Psalmi 105:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
zicînd: ,,Ţie îţi voi da ţara Canaanului ca moştenire, care v'a căzut la sorţ.``
................................................................................
Псалтирь 105:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(104:11) говоря: „тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".
................................................................................
Псалтирь 105:11 Russian koi8r
................................................................................
(104-11) говоря: `тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего`.[]
................................................................................
Salmos 105:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Diciendo: "A ti te daré la tierra de Canaán Como porción de la heredad de ustedes."
................................................................................
Salmos 105:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán Por cordel de vuestra heredad.
................................................................................
Salmos 105:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán por cordel de vuestra heredad.
................................................................................
Salmos 105:11 Spanish: Modern
................................................................................
diciendo: "A ti daré la tierra de Canaán; como la porción que poseeréis."
................................................................................
Psaltaren 105:11 Swedish (1917)
................................................................................
han sade: »Åt dig vill jag giva Kanaans land, det skall bliva eder arvedels lott.»
................................................................................
Psalm 105:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Na sinasabi, sa iyo'y ibibigay ko ang lupain ng Canaan, ang kapalaran na iyong mana;
................................................................................
Mezmurlar 105:11 Turkish
................................................................................
................................................................................
Thi-thieân 105:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Mà rằng: Ta sẽ ban cho ngươi xứ Ca-na-an, Là phần sản nghiệp các ngươi;
................................................................................
Salmi 105:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità.
................................................................................
MAZMUR 105:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Katanya, Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu, menjadi milik pusakamu.
................................................................................
MAZMUR 105:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
firman-Nya: "Kepadamu akan Kuberikan tanah Kanaan, sebagai milik pusaka yang ditentukan bagimu."
................................................................................
Canaan .......... Heritage .......... Inherit .......... Inheritance .......... Lot .......... Measured .......... Portion
................................................................................
Canaan .......... Heritage .......... Inherit .......... Inheritance .......... Lot .......... Measured .......... Portion
................................................................................
Alphabetical: as .......... Canaan .......... give .......... I .......... inherit .......... inheritance .......... land .......... of .......... portion .......... Saying .......... the .......... To .......... will .......... you .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P105 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
