New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Therefore the wicked will not stand in the judgment, Nor sinners in the assembly of the righteous.
................................................................................
Psalm 1:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
propterea non resurgent impii in iudicio neque peccatores in congregatione iustorum
................................................................................
Salmos 1:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, no se sostendrán los impíos en el juicio, ni los pecadores en la congregación de los justos.
................................................................................
Psalm 1:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.
................................................................................
Psaume 1:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;
................................................................................
詩 篇 1:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 此 ， 当 审 判 的 时 候 恶 人 必 站 立 不 住 ； 罪 人 在 义 人 的 会 中 也 是 如 此 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
For this cause there will be no mercy for sinners when they are judged, and the evil-doers will have no place among the upright,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
That is why wicked people will not be able to stand in the judgment and sinners will not be able to stand where righteous people gather.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Therefore the wicked rise not in judgment, Nor sinners in the company of the righteous,
................................................................................
詩 篇 1:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 此 ， 當 審 判 的 時 候 惡 人 必 站 立 不 住 ； 罪 人 在 義 人 的 會 中 也 是 如 此 。
................................................................................
詩 篇 1:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
因此，在審判的時候，惡人必站立不住；在義人的團體中，罪人也必這樣。
................................................................................
詩 篇 1:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
因此，在审判的时候，恶人必站立不住；在义人的团体中，罪人也必这样。
................................................................................
Psaume 1:5 French: Darby
................................................................................
C'est pourquoi les méchants ne subsisteront point dans le jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;
................................................................................
Psaume 1:5 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi les méchants ne subsisteront point en jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes.
................................................................................
Psaume 1:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi les méchants ne subsisteront pas dans le jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée des justes.
................................................................................
Psalm 1:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gerichte, noch die Sünder in der Gemeine der Gerechten.
................................................................................
Psalm 1:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Darum werden die Gesetzlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten. | Psalmet 1:5 Albanian
................................................................................
Prandaj të pabesët nuk do të përballojnë gjykimin, as mëkatarët në kuvendin e të drejtëve.
................................................................................
Псалми 1:5 Bulgarian
................................................................................
Затова, нечестивите няма да устоят в съда, Нито грешните в събора на праведните;
................................................................................
Psalm 1:5 Croatian Bible
................................................................................
Stoga se opaki neće održati na sudu, ni grešnici u zajednici pravednih.
................................................................................
Žalmů 1:5 Czech BKR
................................................................................
A protož neostojí bezbožní na soudu, ani hříšníci v shromáždění spravedlivých.
................................................................................
Salme 1:5 Danish
................................................................................
Derfor består de gudløse ikke i Dommen og Syndere ej i retfærdiges Menighed.
................................................................................
Psalmen 1:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Daarom zullen de goddelozen niet bestaan in het gericht, noch de zondaars in de vergadering der rechtvaardigen.
................................................................................
Zsoltárok 1:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Azért nem állhatnak meg a gonoszok az ítéletben; sem a bûnösök az igazak gyülekezetében.
................................................................................
La psalmaro 1:5 Esperanto
................................................................................
Tial ne staros fortike la malpiuloj cxe la jugxo, Nek la pekuloj en societo de piuloj.
................................................................................
PSALMIT 1:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sentähden ei jumalattomat kestä tuomiota, eikä syntiset vanhurskasten seuraa.
................................................................................
PSALMIT 1:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sentähden eivät jumalattomat kestä tuomiolla eivätkä syntiset vanhurskasten seurakunnassa.
................................................................................
Psalm 1:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
δια τουτο ουκ αναστησονται ασεβεις εν κρισει ουδε αμαρτωλοι εν βουλη δικαιων
................................................................................
Psalm 1:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
dia touto ouk anastēsontai asebeis en krisei oude amartōloi en boulē dikaiōn
................................................................................
dia touto ouk anastEsontai asebeis en krisei oude amartOloi en boulE dikaiOn
................................................................................
Sòm 1:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se poutèt sa, jou jijman an, mechan yo p'ap ka leve tèt yo devan Bondye, moun ki fè mal yo p'ap chita ansanm ak moun ki fè byen yo.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 1:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار. ................................................................................ תהילים 1:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
על־כן לא־יקמו רשעים במשפט וחטאים בעדת צדיקים׃ ................................................................................ תהילים 1:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃ ................................................................................ תהילים 1:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
על־כן ׀ לא־יקמו רשעים במשפט וחטאים בעדת צדיקים׃ ................................................................................ תהילים 1:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
עַל־כֵּן ׀ לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים׃ ................................................................................ תהילים 1:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה על-כן לא-יקמו רשעים--במשפט וחטאים בעדת צדיקים ................................................................................ תהילים 1:5 Hebrew Bible
................................................................................
על כן לא יקמו רשעים במשפט וחטאים בעדת צדיקים׃ | Salmi 1:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Perciò gli empi non reggeranno dinanzi al giudizio, né i peccatori nella raunanza dei giusti.
................................................................................
MAZMUR 1:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sebab itu seorang fasikpun tiada akan tahan menghadap hukum atau seorang berdosa menghadap perhimpunan orang benar.
................................................................................
시편 1:5 Korean
................................................................................
그러므로 악인이 심판을 견디지 못하며 죄인이 의인의 회중에 들지 못하리로다
................................................................................
Psalmynas 1:5 Lithuanian
................................................................................
Todėl teisme neišstovės bedieviai, nė nusidėjėliai teisiųjų susirinkime.
................................................................................
Psalm 1:5 Maori
................................................................................
Ae ra, e kore e tu te hunga kino i te whakawakanga, me te hunga hara i te whakaminenga o te hunga tika.
................................................................................
Salmenes 1:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Derfor skal ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges menighet.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przetoż się niepobożni na sądzie nie ostoją, ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.
................................................................................
Salmos 1:5 Portugese Bible
................................................................................
Pelo que os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos;
................................................................................
Psalmi 1:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Deaceea cei rău nu pot ţinea capul sus în judecăţii, nici păcătoşii în adunarea celor neprihăniţi.
................................................................................
Псалтирь 1:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных.
................................................................................
Псалтирь 1:5 Russian koi8r
................................................................................
Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники--в собрании праведных.[]
................................................................................
Salmos 1:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Por tanto, no se sostendrán los impíos en el juicio, Ni los pecadores en la congregación de los justos.
................................................................................
Salmos 1:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Por tanto no se levantarán los malos en el juicio, Ni los pecadores en la congregación de los justos.
................................................................................
Salmos 1:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Por tanto no se levantarán los malos en el juicio; ni los pecadores en la congregación de los justos.
................................................................................
Salmos 1:5 Spanish: Modern
................................................................................
Por tanto, no se levantarán los impíos en el juicio, ni los pecadores en la congregación de los justos.
................................................................................
Psaltaren 1:5 Swedish (1917)
................................................................................
Därför skola de ogudaktiga icke bestå i domen, ej heller syndarna i de rättfärdigas församling.
................................................................................
Psalm 1:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kaya't ang masama ay hindi tatayo sa paghatol, ni ang mga makasalanan man sa kapisanan ng mga matuwid.
................................................................................
Mezmurlar 1:5 Turkish
................................................................................
Bu yüzden yargılanınca aklanamaz,
Doğrular topluluğunda yer bulamaz günahkârlar.
................................................................................
Thi-thieân 1:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bởi cớ ấy kẻ ác chẳng đứng nổi trong ngày đoán xét, Tội nhơn cũng không được vào hội người công bình.
................................................................................
Salmi 1:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciò gli empi non istaranno ritti nel giudicio, Nè i peccatori nella raunanza de’ giusti.
................................................................................
MAZMUR 1:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Orang jahat akan dihukum Allah, hakimnya dan dipisahkan dari umat-Nya.
................................................................................
MAZMUR 1:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebab itu orang fasik tidak akan tahan dalam penghakiman, begitu pula orang berdosa dalam perkumpulan orang benar;
................................................................................
Assembly .......... Cause .......... Company .......... Congregation .......... Evil-Doers .......... Judged .......... Judgment .......... Mercy .......... Righteous .......... Rise .......... Sinners .......... Stand .......... Ungodly .......... Upright .......... Wicked
................................................................................
Assembly .......... Cause .......... Company .......... Congregation .......... Evil-Doers .......... Judged .......... Judgment .......... Mercy .......... Righteous .......... Rise .......... Sinners .......... Stand .......... Ungodly .......... Upright .......... Wicked
................................................................................
Alphabetical: assembly .......... in .......... judgment .......... nor .......... not .......... of .......... righteous .......... sinners .......... stand .......... the .......... Therefore .......... wicked .......... will
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
