New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Wisdom has built her house, She has hewn out her seven pillars;
................................................................................
Proverbs 9:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἡ σοφία ᾠκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον καὶ ὑπήρεισεν στύλους ἑπτά
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sapientia aedificavit sibi domum excidit columnas septem
................................................................................
Proverbios 9:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
La sabiduría ha edificado su casa, ha labrado sus siete columnas;
................................................................................
Sprueche 9:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,
................................................................................
Proverbes 9:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
................................................................................
箴 言 9:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
智 慧 建 造 房 屋 ， 凿 成 七 根 柱 子 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Wisdom has built her house, she has hewn out her seven pillars:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Wisdom hath builded her house; She hath hewn out her seven pillars:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Wisdom has made her house, putting up her seven pillars.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Wisdom hath built her house, she hath hewn out her seven pillars;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Wisdom hath built her house, she hath hewn out her seven pillars:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Wisdom hath builded her house, She hath hewn out her pillars -- seven.
................................................................................
箴 言 9:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
智 慧 建 造 房 屋 ， 鑿 成 七 根 柱 子 ，
................................................................................
箴 言 9:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
愚蒙人當轉向智慧智慧建造自己的房屋，鑿成七根柱子。
................................................................................
箴 言 9:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
愚蒙人当转向智慧
................................................................................
Proverbes 9:1 French: Darby
................................................................................
La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes;
................................................................................
Proverbes 9:1 French: Martin (1744)
................................................................................
La Souveraine Sapience a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.
................................................................................
Proverbes 9:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La sagesse a bâti sa maison; elle a taillé ses sept colonnes.
................................................................................
Sprueche 9:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Weisheit bauete ihr Haus und hieb sieben Säulen,
................................................................................
Sprueche 9:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen; | Fjalët e urta 9:1 Albanian
................................................................................
Dituria ka ndërtuar shtëpinë e saj, ka gdhendur shtatë shtyllat e saj.
................................................................................
Притчи 9:1 Bulgarian
................................................................................
Мъдростта съгради дома си, Издяла седемте си стълба,
................................................................................
Proverbs 9:1 Croatian Bible
................................................................................
Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.
................................................................................
Přísloví 9:1 Czech BKR
................................................................................
Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
................................................................................
Ordsprogene 9:1 Danish
................................................................................
Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,
................................................................................
Spreuken 9:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De opperste Wijsheid heeft Haar huis gebouwd; Zij heeft Haar zeven pilaren gehouwen.
................................................................................
Példabeszédek 9:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Bölcseség megépítette az õ házát, annak hét oszlopát kivágván.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 9:1 Esperanto
................................................................................
La sagxo konstruis sian domon, CXarpentis gxiajn sep kolonojn.
................................................................................
SANANLASKUT 9:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Viisaus rakensi huoneensa, ja vuoli siihen seitsemän patsasta,
................................................................................
SANANLASKUT 9:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Viisaus on talonsa rakentanut, veistänyt seitsemän pylvästänsä.
................................................................................
Proverbs 9:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
η σοφια ωκοδομησεν εαυτη οικον και υπηρεισεν στυλους επτα
................................................................................
Proverbs 9:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ē sophia ōkodomēsen eautē oikon kai upēreisen stulous epta
................................................................................
E sophia OkodomEsen eautE oikon kai upEreisen stulous epta
................................................................................
Pwovèb 9:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Bon konprann bati kay li, li kanpe l' avèk sèt gwo poto.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 9:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة. ................................................................................ משלי 9:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃ ................................................................................ משלי 9:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
חָ֭כְמֹות בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃ ................................................................................ משלי 9:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃ ................................................................................ משלי 9:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
חָכְמֹות בָּנְתָה בֵיתָהּ חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה׃ ................................................................................ משלי 9:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה ................................................................................ משלי 9:1 Hebrew Bible
................................................................................
חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃ | Proverbi 9:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La sapienza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette;
................................................................................
AMSAL 9:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa Hikmat itu telah membangunkan rumahnya, dan dihiasinya dengan tujuh batang tiang yang terpahat.
................................................................................
잠언 9:1 Korean
................................................................................
지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고
................................................................................
Patarliø knyga 9:1 Lithuanian
................................................................................
Išmintis pasistatė namus, išsikirto septynias kolonas.
................................................................................
Proverbs 9:1 Maori
................................................................................
Kua oti i te whakaaro nui tetahi whare mona te hanga, e whitu nga pou kua oti te tarai e ia:
................................................................................
Salomos Ordsprog 9:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;
................................................................................
Provérbios 9:1 Portugese Bible
................................................................................
A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;
................................................................................
Proverbe 9:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Înţelepciunea şi -a zidit casa, şi -a tăiat cei şapte stîlpi.
................................................................................
Притчи 9:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
................................................................................
Притчи 9:1 Russian koi8r
................................................................................
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,[]
................................................................................
Proverbios 9:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
La sabiduría ha edificado su casa, Ha labrado sus siete columnas;
................................................................................
Proverbios 9:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
LA sabiduría edificó su casa, Labró sus siete columnas;
................................................................................
Proverbios 9:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
La sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;
................................................................................
Proverbios 9:1 Spanish: Modern
................................................................................
La sabiduría edifica su casa, labra sus siete columnas,
................................................................................
Ordspråksboken 9:1 Swedish (1917)
................................................................................
Visheten har byggt sig ett hus, hon har huggit ut sitt sjutal av pelare.
................................................................................
Proverbs 9:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Itinayo ng karunungan ang kaniyang bahay, kaniyang tinabas ang kaniyang pitong haligi:
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 9:1 Turkish
................................................................................
Bilgelik kendi evini yaptı,
Yedi direğini yonttu.
................................................................................
Chaâm-ngoân 9:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sự khôn ngoan đã xây dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người;
................................................................................
Proverbi 9:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;
................................................................................
AMSAL 9:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Hikmat telah mendirikan rumah, dan menegakkan ketujuh tiangnya.
................................................................................
AMSAL 9:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Hikmat telah mendirikan rumahnya, menegakkan ketujuh tiangnya,
................................................................................
Builded .......... Built .......... Carved .......... Hewn .......... House .......... Pillars .......... Putting .......... Seven .......... Wisdom
................................................................................
Builded .......... Built .......... Carved .......... Hewn .......... House .......... Pillars .......... Putting .......... Seven .......... Wisdom
................................................................................
Alphabetical: built .......... has .......... her .......... hewn .......... house .......... its .......... out .......... pillars .......... seven .......... she .......... Wisdom
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
