New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"My fruit is better than gold, even pure gold, And my yield better than choicest silver.
................................................................................
Proverbs 8:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
melior est fructus meus auro et pretioso lapide et genimina mea argento electo
................................................................................
Proverbios 8:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mi fruto es mejor que el oro, que el oro puro, y mi ganancia es mejor que la plata escogida.
................................................................................
Sprueche 8:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
................................................................................
Proverbes 8:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.
................................................................................
箴 言 8:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 的 果 实 胜 过 黄 金 ， 强 如 精 金 ； 我 的 出 产 超 乎 高 银 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
My fruit is better than gold, yes, than fine gold; and my revenue than choice silver.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
My fruit is better than gold, even than the best gold; and my increase is more to be desired than silver.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
My fruit is better than fine gold, yea, than pure gold; and my revenue than choice silver.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
What I produce is better than gold, pure gold. What I yield is better than fine silver.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
My fruit is better than gold, yes, than fine gold; and my revenue than choice silver.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
My fruit is better than gold, yes, than fine gold; my yield than choice silver.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Better is my fruit than gold, even fine gold, And mine increase than choice silver.
................................................................................
箴 言 8:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 的 果 實 勝 過 黃 金 ， 強 如 精 金 ； 我 的 出 產 超 乎 高 銀 。
................................................................................
箴 言 8:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我的果實勝過黃金，勝過精金，我的出產勝過純銀。
................................................................................
箴 言 8:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我的果实胜过黄金，胜过精金，我的出产胜过纯银。
................................................................................
Proverbes 8:19 French: Darby
................................................................................
Mon fruit est meilleur que l'or fin, même que l'or pur; et mon revenu meilleur que l'argent choisi.
................................................................................
Proverbes 8:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Mon fruit est meilleur que le fin or, même que l'or raffiné; et mon revenu est meilleur que l'argent choisi.
................................................................................
Proverbes 8:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mon fruit est meilleur que l'or fin, même que l'or raffiné, et ce que je rapporte est meilleur que l'argent le plus pur.
................................................................................
Sprueche 8:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Meine Frucht ist besser denn Gold und fein Gold und mein Einkommen besser denn auserlesen Silber.
................................................................................
Sprueche 8:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Meine Frucht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber. | Fjalët e urta 8:19 Albanian
................................................................................
Fryti im është më i mirë se ari, po, se ari i kulluar, dhe prodhimi im më tepër se argjendi i zgjedhur.
................................................................................
Притчи 8:19 Bulgarian
................................................................................
Плодовете ми са по-добри от злато, даже от най-чисто злато, И приходът от мене от избрано сребро.
................................................................................
Proverbs 8:19 Croatian Bible
................................................................................
Moj je plod bolji od čista i žežena zlata i moj je prihod bolji od čistoga srebra.
................................................................................
Přísloví 8:19 Czech BKR
................................................................................
Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.
................................................................................
Ordsprogene 8:19 Danish
................................................................................
Min Frugt er bedre end Guld og Malme, min Afgrøde bedre end kosteligt Sølv.
................................................................................
Spreuken 8:19 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Mijn vrucht is beter dan uitgegraven goud, en dan dicht goud; en Mijn inkomen dan uitgelezen zilver.
................................................................................
Példabeszédek 8:19 Hungarian: Karoli
................................................................................
Jobb az én gyümölcsöm a tiszta aranynál és színaranynál, és az én hasznom a válogatott ezüstnél.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 8:19 Esperanto
................................................................................
Mia frukto estas pli bona ol oro kaj ol plej pura oro; Kaj la rikolto de mi estas pli bona ol elektita argxento.
................................................................................
SANANLASKUT 8:19 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minun hedelmäni on parempi kuin kulta ja rikkain kulta, ja minun tuloni parempi kuin valittu hopia.
................................................................................
SANANLASKUT 8:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minun hedelmäni on parempi kuin kulta, kuin puhtain kulta, minun antamani voitto valituinta hopeata parempi.
................................................................................
Proverbs 8:19 Greek OT: Septuagint
................................................................................
βελτιον εμε καρπιζεσθαι υπερ χρυσιον και λιθον τιμιον τα δε εμα γενηματα κρεισσω αργυριου εκλεκτου
................................................................................
Proverbs 8:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
beltion eme karpizesthai uper chrusion kai lithon timion ta de ema genēmata kreissō arguriou eklektou
................................................................................
beltion eme karpizesthai uper chrusion kai lithon timion ta de ema genEmata kreissO arguriou eklektou
................................................................................
Pwovèb 8:19 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tou sa mwen bay pi bon lontan pase pi bon lò ki genyen. Yo pi bon pase ajan.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 8:19 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة. ................................................................................ משלי 8:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
טוב פריי מחרוץ ומפז* ותבואתי מכסף נבחר׃ ................................................................................ משלי 8:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
טֹ֣וב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃ ................................................................................ משלי 8:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃ ................................................................................ משלי 8:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
טֹוב פִּרְיִי מֵחָרוּץ וּמִפָּז וּתְבוּאָתִי מִכֶּסֶף נִבְחָר׃ ................................................................................ משלי 8:19 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יט טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר ................................................................................ משלי 8:19 Hebrew Bible
................................................................................
טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃ | Proverbi 8:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il mio frutto e migliore dell’oro fino, e il mio prodotto val più che argento eletto.
................................................................................
AMSAL 8:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa buah-buahku itu terlebih baik dari pada emas tua dan dari pada emas tempawan, dan hasilku itu terutama dari pada perak pilihan.
................................................................................
잠언 8:19 Korean
................................................................................
내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라
................................................................................
Patarliø knyga 8:19 Lithuanian
................................................................................
Mano vaisius yra brangesnis už gryną auksą, ir pelno iš manęs daugiau negu iš rinktinio sidabro.
................................................................................
Proverbs 8:19 Maori
................................................................................
Pai atu oku hua i te koura, ae ra, i te koura parakore; ko nga mea e puta ana i ahau, pai atu i te hiriwa kowhiri.
................................................................................
Salomos Ordsprog 8:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne.
................................................................................
Provérbios 8:19 Portugese Bible
................................................................................
Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.
................................................................................
Proverbe 8:19 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Rodul meu este mai bun decît aurul cel mai curat, şi venitul meu întrece argintul cel mai ales.
................................................................................
Притчи 8:19 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
................................................................................
Притчи 8:19 Russian koi8r
................................................................................
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.[]
................................................................................
Proverbios 8:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Mi fruto es mejor que el oro, que el oro puro, Y mi ganancia es mejor que la plata escogida.
................................................................................
Proverbios 8:19 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.
................................................................................
Proverbios 8:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mejor es mi fruto que el oro, y que la piedra preciosa; y mi rédito mejor que la plata escogida.
................................................................................
Proverbios 8:19 Spanish: Modern
................................................................................
Mejor es mi fruto que el oro, que el oro fino; mis resultados son mejores que la plata escogida.
................................................................................
Ordspråksboken 8:19 Swedish (1917)
................................................................................
Min frukt är bättre än guld, ja, finaste guld och den vinning jag skänker bättre än utvalt silver.
................................................................................
Proverbs 8:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang bunga ko ay maigi kay sa ginto, oo, kay sa dalisay na ginto; at ang pakinabang sa akin kay sa piling pilak.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 8:19 Turkish
................................................................................
Meyvem altından, saf altından,
Ürünüm seçme gümüşten daha iyidir.
................................................................................
Chaâm-ngoân 8:19 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bông trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; Hoa lợi của ta quí hơn bạc cao.
................................................................................
Proverbi 8:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il mio frutto è migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita migliore che argento eletto.
................................................................................
AMSAL 8:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Yang kaudapat dari aku melebihi emas murni; lebih berharga dari perak asli.
................................................................................
AMSAL 8:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Buahku lebih berharga dari pada emas, bahkan dari pada emas tua, hasilku lebih dari pada perak pilihan.
................................................................................
Best .......... Better .......... Choice .......... Choicest .......... Desired .......... Fine .......... Fruit .......... Gold .......... Increase .......... Produce .......... Pure .......... Revenue .......... Silver .......... Surpasses .......... Yield
................................................................................
Best .......... Better .......... Choice .......... Choicest .......... Desired .......... Fine .......... Fruit .......... Gold .......... Increase .......... Produce .......... Pure .......... Revenue .......... Silver .......... Surpasses .......... Yield
................................................................................
Alphabetical: And .......... better .......... choice .......... choicest .......... even .......... fine .......... fruit .......... gold .......... I .......... is .......... My .......... pure .......... silver .......... surpasses .......... than .......... what .......... yield
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
