New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Counsel is mine and sound wisdom; I am understanding, power is mine.
................................................................................
Proverbs 8:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια ἐμὴ φρόνησις ἐμὴ δὲ ἰσχύς
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitudo
................................................................................
Proverbios 8:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mío es el consejo y la prudencia, yo soy la inteligencia, el poder es mío.
................................................................................
Sprueche 8:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.
................................................................................
Proverbes 8:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.
................................................................................
箴 言 8:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 有 谋 略 和 真 知 识 ； 我 乃 聪 明 ， 我 有 能 力 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Wise design and good sense are mine; reason and strength are mine.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Counsel and equity is mine, prudence is mine, strength is mine.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Counsel is mine, and sound wisdom: I am intelligence; I have strength.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Advice and priceless wisdom are mine. I, Understanding, have strength.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Mine is counsel and substance, I am understanding, I have might.
................................................................................
箴 言 8:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 有 謀 略 和 真 知 識 ； 我 乃 聰 明 ， 我 有 能 力 。
................................................................................
箴 言 8:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我有才智和大智慧，我有聰明，我有能力。
................................................................................
箴 言 8:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我有才智和大智慧，我有聪明，我有能力。
................................................................................
Proverbes 8:14 French: Darby
................................................................................
A moi le conseil et le savoir-faire; je suis l'intelligence; à moi la force.
................................................................................
Proverbes 8:14 French: Martin (1744)
................................................................................
A moi appartient le conseil et l'adresse; je suis la prudence, à moi appartient la force.
................................................................................
Proverbes 8:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est à moi qu'appartient le conseil et l'habileté; je suis la prudence; la force est à moi.
................................................................................
Sprueche 8:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.
................................................................................
Sprueche 8:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Mein sind Rat und Einsicht; (S. die Anm. zu Kap. 2,7) ich bin der Verstand, mein ist die Stärke. | Fjalët e urta 8:14 Albanian
................................................................................
Mua më takon mendimi dhe dituria e vërtetë; unë jam zgjuarsia, mua më përket forca.
................................................................................
Притчи 8:14 Bulgarian
................................................................................
У мене е съветът и здравомислието; Аз съм разум; у мене е силата.
................................................................................
Proverbs 8:14 Croatian Bible
................................................................................
Moji su savjet i razboritost, ja sam razbor i moja je jakost.
................................................................................
Přísloví 8:14 Czech BKR
................................................................................
Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.
................................................................................
Ordsprogene 8:14 Danish
................................................................................
Jeg ejer Råd og Visdom, jeg har Forstand, jeg har Styrke.
................................................................................
Spreuken 8:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Raad en het wezen zijn Mijne; Ik ben het Verstand, Mijne is de Sterkte.
................................................................................
Példabeszédek 8:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Enyém a tanács és a valóság, én vagyok az eszesség, enyém az erõ.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 8:14 Esperanto
................................................................................
De mi venas konsilo kaj bonarangxo; Mi estas prudento; al mi apartenas forto.
................................................................................
SANANLASKUT 8:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minun on neuvo ja voima, minun on toimi ja väkevyys.
................................................................................
SANANLASKUT 8:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minulla on neuvo ja neuvokkuus; minä olen ymmärrys, minulla on voima.
................................................................................
Proverbs 8:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εμη βουλη και ασφαλεια εμη φρονησις εμη δε ισχυς
................................................................................
Proverbs 8:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
emē boulē kai asphaleia emē phronēsis emē de ischus
................................................................................
emE boulE kai asphaleia emE phronEsis emE de ischus
................................................................................
Pwovèb 8:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se mwen ki bay bon konsèy, ki bay moun ladrès. Mwen gen konprann, mwen gen fòs pouvwa.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 8:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة. ................................................................................ משלי 8:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
לי־עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃ ................................................................................ משלי 8:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃ ................................................................................ משלי 8:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
לי־עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃ ................................................................................ משלי 8:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לִי־עֵצָה וְתוּשִׁיָּה אֲנִי בִינָה לִי גְבוּרָה׃ ................................................................................ משלי 8:14 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יד לי-עצה ותושיה אני בינה לי גבורה ................................................................................ משלי 8:14 Hebrew Bible
................................................................................
לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃ | Proverbi 8:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
A me appartiene il consiglio e il buon successo; io sono l’intelligenza, a me appartiene la forza.
................................................................................
AMSAL 8:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa serta dengan aku adalah bicara yang baik dan ketetapan; aku inilah akal budi dan perkasa.
................................................................................
잠언 8:14 Korean
................................................................................
내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로
................................................................................
Patarliø knyga 8:14 Lithuanian
................................................................................
Manyje patarimas ir sveikas protas, aš turiu supratimą ir jėgą.
................................................................................
Proverbs 8:14 Maori
................................................................................
Ko te whakaaro tika, ko te whakaaro nui, naku; ko ahau te matauranga, kei ahau te kaha.
................................................................................
Salomos Ordsprog 8:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przy mnie jest rada, i prawdziwa mądrość; jam jest roztropność, a moc jest moja.
................................................................................
Provérbios 8:14 Portugese Bible
................................................................................
Meu é o conselho, e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.
................................................................................
Proverbe 8:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dela mine vine sfatul şi izbînda, eu sînt priceperea, a mea este puterea.
................................................................................
Притчи 8:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
................................................................................
Притчи 8:14 Russian koi8r
................................................................................
У меня совет и правда; я разум, у меня сила.[]
................................................................................
Proverbios 8:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Mío es el consejo y la prudencia, Yo soy la inteligencia, el poder es mío.
................................................................................
Proverbios 8:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Conmigo está el consejo y el ser; Yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
................................................................................
Proverbios 8:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
................................................................................
Proverbios 8:14 Spanish: Modern
................................................................................
Míos son el consejo y la eficiente sabiduría; mía es la inteligencia, y mía la valentía.
................................................................................
Ordspråksboken 8:14 Swedish (1917)
................................................................................
Hos mig finnes råd och utväg; jag är förstånd, hos mig är makt.
................................................................................
Proverbs 8:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Payo ay akin at magaling na kaalaman: ako'y kaunawaan; ako'y may kapangyarihan,
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 8:14 Turkish
................................................................................
Öğüt ve sağlam karar bana özgüdür.
Akıl ve güç kaynağı benim.
................................................................................
Chaâm-ngoân 8:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Mưu luận và sự thông thạo đều thuộc về ta; Ta là sự thông sáng; năng lực vốn thuộc về ta.
................................................................................
Proverbi 8:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
A me appartiene il consiglio e la buona ragione; Io son la prudenza; a me appartiene la forza.
................................................................................
AMSAL 8:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Akulah yang memberi ilham. Dan aku juga yang mewujudkannya. Aku cerdas dan kuat pula.
................................................................................
AMSAL 8:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Padaku ada nasihat dan pertimbangan, akulah pengertian, padakulah kekuatan.
................................................................................
Counsel .......... Design .......... Good .......... Insight .......... Intelligence .......... Judgment .......... Power .......... Reason .......... Sense .......... Sound .......... Strength .......... Substance .......... Understanding .......... Wisdom .......... Wise
................................................................................
Counsel .......... Design .......... Good .......... Insight .......... Intelligence .......... Judgment .......... Power .......... Reason .......... Sense .......... Sound .......... Strength .......... Substance .......... Understanding .......... Wisdom .......... Wise
................................................................................
Alphabetical: am .......... and .......... are .......... Counsel .......... have .......... I .......... is .......... judgment .......... mine .......... power .......... sound .......... understanding .......... wisdom
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
